ἐκπαγλέομαι
ἐκπαγλέομαι, to be struck with amazement, to wonder greatly
- to be struck with amazement, to wonder greatly, only used in part., καί μιν ἐπεδείκνυσαν ἐκπαγλεόμενοι Hdt. 7.181, cf. 8.92; ἐκπαγλεομένων ὡς.. Id. 9.48.
- II wonder at, admire exceedingly, c. acc., A. Ch. 217, E. Or. 890, Tr. 929; rare in Prose, D.H. 1.40.
1 c. suj. de abstr. deslumbrar, provocar la admiración
δόμων ... κάλλος ἐκπαγλού[μ]ενον
la belleza deslumbrante del palacio
2 c. suj. de pers. recibir una fuerte impresión esp. estar admirado ante c. ac.
πατέρα μὲν σὸν ἐκπαγλούμενος
ὅσαι δὲ τοκάδες ἦσαν, ἐκπαγλούμεναι τέκν'
cuantas eran madres, llenas de admiración por mis hijosσύνοιδ' Ὀρέστην πολλά σ' ἐκπαγλουμένην
Κύπρις δὲ τοὐμὸν εἶδος ἐκπαγλουμένη
τοῦ δὲ τὴν ὄψιν ἐκπαγλούμενοι
ἐκπαγλεομένων ὡς οὔτε φεύγετε ἐκ πολέμου οὔτε τάξιν ἐκλείπετε
os admiran porque ni rehuís el combate ni abandonáis la formaciónἀρετῆς εἵνεκα ... ἐκπαγλεόμενοι
καί μιν ... ἐπεδείκνυσαν ἐκπαγλεόμενοι πάσῃ τῇ στρατιῇ
y lo mostraron a todo el ejército llenos de admiración
- IPass. to be struck with amazement, to wonder greatly, only in part., Hdt.
- IIto wonder at, admire exceedingly, c. acc., Aesch., Eur. from ἔκπαγλος