ἐκπαθής
ἐκπαθής, passionate, furious
ἐκπᾰθής, ές, (πάθος)
- passionate, furious, Plb. 16.23.5, J. AJ 15.3.4, etc.; ἐπί τινι Plb. 1.7.8; ἐ. πρός τι passionately eager for a thing, Id. 1.1.6, etc. Adv. -θῶς Teles p. 35 H., J. BJ 2.18.4.
- II out of harm, unhurt, Anon. ap. Suid.
I
1 emocionado, apasionado
ἐκπαθεῖς ἐγίνοντο κατὰ ... τὴν πρὸς θεοὺς εὐχαριστίαν
mostraban su entusiasmo en la acción de gracias a los diosesἐκπαθεῖς ὄντες ἐπὶ ... τῆς πόλεως εὐκαιρίᾳ
ἐ. πρός τι τῶν ... θεαμάτων
• conmovido, conmocionado
Ἀλεξάνδρα ... ἐ. ἦν συνέσει τῆς ἀπωλείας
2 indemne Sud.
II adv. -ῶς apasionadamente
ἀπολαύειν
ἀναβοῆσαι
μεταλαμβάνειν (τοῦ οἴνου)
φράζειν
ἐκ·παθής, ής, ές [ᾰ] que la passion met hors de soi, transporté (de passion, de désir, de colère) Pol. 16, 23, 5 ; Jos. A.J. 15, 3, 4 ; ἐπί τινι, Pol. 1, 7, 8, au sujet de qqe ch. ; κατά τι, πρός τι, Pol. 1, 1, 6, pour qqe ch.
Étym. ἐκ, πάθος.
ἐκπαθής, ές,
1) außer sich vor Leidenschaft, sehr leidenschaftlich, ὑπὸ ἡδονῆς, vor Freude außer sich, Alciphr. 2.4 ; κατὰ τὴν εὔνοιαν Pol. 16.23.5 ; πρός τι, 1.1.6, 4.58.6, begierig nach Etwas ; aber ἐκπαθὴς πρὸς τὸν κίνδυνον, πρὸς τὸ μέλλον, sehr bekümmert um, Plut. Pyrrh. 34, Brut. 15.
2) leidlos, unverletzt, Suid.
• Adv. ἐκπαθῶς , unmäßig, Ath. X.443d u. a.Sp.
1) außer sich vor Leidenschaft, sehr leidenschaftlich, ὑπὸ ἡδονῆς, vor Freude außer sich, Alciphr. 2.4 ; κατὰ τὴν εὔνοιαν Pol. 16.23.5 ; πρός τι, 1.1.6, 4.58.6, begierig nach Etwas ; aber ἐκπαθὴς πρὸς τὸν κίνδυνον, πρὸς τὸ μέλλον, sehr bekümmert um, Plut. Pyrrh. 34, Brut. 15.
2) leidlos, unverletzt, Suid.
• Adv. ἐκπαθῶς , unmäßig, Ath. X.443d u. a.Sp.