ἑκούσιος

I ref. a voluntad, acciones, etc. de pers.

1 de lo que conlleva acción de la pers. que se hace porque uno quiere, cometido voluntariamente, voluntario, libre, intencionado op. ἀκούσιος, βίαιος, ἐκ θεῶν, etc., c. n. de acción o abstr. θάρσος ἑκούσιονimpudor que se ofrece el de Helena abandonando a Menelao, A.A.803, τῆς αἰσχύνης τὸ ἑ. Ach.Tat.1.10.6, ἀδικίη ἑκουσίη Hp.l.c., cf. E.Fr.265, Isoc.14.30, Pl.Lg.860e, op. a ‘enviado por los dioses’ βλάβαι S.l.c., cf. Democr.B 240, ἑκούσι[ον] ἀνδράσιν ἄλγ[ος dolor que los hombres se buscaron ref. Pandora, Euph.38C.43, op. ‘accidental’ τρώματα Hp.Liqu.6, πράξεις Pl.R.603c, Arist.EN 1113^b5, ἑ. φυγή exilio voluntario E.Supp.151, Theopomp.Hist.280 (= Duris 3), φυγαδεία Plb.6.14.7, cf. Vett.Val.219.11, ἁμαρτήματα Antipho 5.92, Longin.33.4, θάνατος ... ἑ. del suicidio, Plu.Them.2, ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦbesos voluntarios de enemigo op. ‘heridas causadas por un amigo’, LXX Pr.27.6, ἀρετῆς ... τὸ ἐ. Origenes Cels.4.3, εἰς ἑκουσίους ... ὑποψίας ἐμπεσεῖν exponerse gratuitamente a sospechas Antipho l.c., τὰ ἑκούσια συμβόλαια contratos de común acuerdo Pl.R.556b

• frec. en el sintagma ἑκουσίῳ τρόπῳ E.Med.751, ἑκουσίᾳ γνώμῃpor propia voluntad op. ἐξ ἐπιβουλῆς τινων Dsc.Alex.proem.p.6.3, Paul.Aeg.5.29.1, op. φόβῳ καὶ ἀνάγκῃ App.Mith.110, en contratos ὁμολογῶ ἑκουσίᾳ γνώμῃ PWash.Univ.25.8 (VI d.C.)

• en expr. adverb. voluntariamente, por voluntad propia ἀμφὶ τοῖς σφαλεῖσι μὴ 'ξ ἑκουσίας en errores no voluntarios S.Tr.727, καθ' ἑκουσίαν Th.8.27, κατὰ τὸ ἑκούσιον Gr.Nyss.V.Macr.372.11.

2 de lo que no conlleva acción de la pers. asumido de buen grado, aceptado con libertad αἱ κατὰ τοὺς ἡρωικοὺς χρόνους (μοναρχίαι) Arist.Pol.1285^b5, ἑ. γυμνασιαρχία POxy.473.3 (II d.C.).

3 de animados y asim., pred. que elige con libertad, que actúa por voluntad propia ἥμαρτεν οὐχ ἑκουσία S.Tr.1123, ἑκούσιον φαρμάκῳ ἀποθανεῖν αὐτόν Th.1.138, (τὰ ἔθνη) αὐτῷ προσεχώρησεν ἑκούσια Plu.Fab.17, cf. D.C.37.12.4, 49.12.5, στρατεύομαι ... οὐ κελευστός, ἀλλὰ ἑ. Luc.Vit.Auct.8

• prov. ἦλθεν ὁ βοῦς ὑπ' ἄροτρον ἑ. Call.Epigr.45.3

• irón. de buen grado, con gusto ὑφειλήφεσαν [ἑκο]ύσιοιsupusieron de buen grado los enemigos de Epicuro, Phld.Piet.461

• de cosas concebidas como pers. voluntario ὁλκάδες ἑκούσιοι ξυνηκολούθουν Th.6.44, ἑκούσια ὅπλα λαβεῖν op. a combatir para defenderse, Hp.Ep.27.5, ἐκόρυσσαν ἑκούσια δάκτυλα μαζοῖς de plañideras en un duelo, Nonn.D.9.296.

4 de lo obligatorio pero que implica elección de su propia elección, que es el que uno quiere que sea σχῆμα ἑ.postura elegida de un enfermo en la cama, Hp.Hum.4, ποινή Menodot.Sam.1.

II en fil. y fisiol.

1 natural o espontáneo del mov. orgánico causado por el πνεῦμα σύμφυτον y entendido como ἀβίαστος, p. ej. el del corazón, Arist.MA 703^b2, def. como καθ' ὁρμήν Gal.8.709

• en expr. adverb. espontáneamente, de forma natural ἢν μὴ ἑκουσίῃ ἀποφέρηται ref. al mov. de humores, Hp.Acut.(Sp.) 10.

2 del movimiento deliberado que depende de la προαίρεσις del anim., Gal.3.555, ἐν ἀψύχῳ ... ἀδύνατον ... φυγὴν ἑκούσιον en un ser inanimado es imposible que haya un movimiento deliberado de fuga D.S.3.51.

III subst. τὸ ἑ.

1 acto voluntario, intencionado o deliberado τοῦ ἑκουσίου ὄντος ἐν τῷ διανοηθῆναι Arist.MM 1188^b31, διαφέρειν τὰ ἑκούσια τῶν ἀκουσίων X.Mem.2.1.18, cf. Arist.EN 1109^b31, Philostr.Gym.47, τὰ ἑκούσια κρίνεται Clem.Al.Strom.2.13.59.

2 acto espontáneo Alex.Aphr.Fat.30.15.

3 lo traído voluntariamente plu. ofrendas voluntarias καὶ οἴσετε ἐκεῖ ... τὰ ἑκούσια ὑμῶν LXX De.12.6.

IV adv. -ως voluntariamente, por voluntad propia ἐλθεῖν E.Tr.1037, μονομαχῆσαι Plb.6.54.4, μὴ ἀναγκαστῶς ἀλλὰ ἑκουσίως 1Ep.Petr.5.2, ἀσμένως καὶ ἑ. IEphesos 8.51 (I a.C.), ἐν παντὶ καιρῷ προθύμως καὶ ἑ. πεφιλοτειμημένος IEphesos 728.31 (II d.C.), πᾶσαν ὑπὲρ ἡμῶν ἑ. ὑπομείνας ... κένωσιν Hypat.Fr.p.126.3 (= IEphesos 4135.3 (V d.C.)), en documentos legales ἑ. ἐπιδέχομαι μισθώσασθαι POxy.86.9 (IV d.C.), cf. 3268.6 (II d.C.)

• intencionadamente ἀποκτεῖναι Antipho 1.26, 3.3.5, τά τε καταλιμπανόμενα ... ἑ. Aen.Tact.8.3, ὀρέγεσθαι Ammon.Diff.229.