ἐκπαιδεύω
ἐκπαιδεύω, to bring up from childhood, educate completely
ἐκπαιδ-εύω,
- bring up from childhood, E. Cyc. 276; train thoroughly, ἐκθρέψαι καὶ ἐ. Pl. Cri. 45d, Luc. Alex. 5.
- II teach one a thing, τινά τι J. Ap. 2.29, D.C. 45.2; but,
- III ἐ. τινί τι impress on one by education, E. Fr. 52.5 (lyr., s. v.l.).
1 criar, educar c. ac. de pers.
τίς ὑμᾶς ἐξεπαίδευσεν πόλις;
ἐκθρέψαι καὶ ἐκπαιδεῦσαι
a los jóvenes
2 enseñar, instruir en c. ac. de cosa y ac. o dat. de pers.
τὴν γραμματικὴν αὐτῷ ἐκπαιδεῦσαι
ἐξεπαίδευσαν ... ἡμᾶς καὶ «μίαν τοῦ θεοῦ λόγου φύσιν σεσαρκωμένην»
ἃς ... ἐξεπαίδευσε μυληφάτου
a las que instruyó en la molienda del trigoἐπεὶ ... ἐξεπαιδευόμην ... τοὺς νόμους τούσδε
cuando fui instruido en estas leyes
ἐκ·παιδεύω :
1 élever dès l’enfance, Eur. Cycl. 276, d’où élever complètement, Plat. Crit. 45d, qqn ||
2 enseigner : τινά τι, DC. 45, 2, qqe ch. à qqn ; τινί τι, Eur. fr. 53, 5, inculquer qqe ch. à qqn par l’éducation.
ἐκπαιδεύω, auf-, großziehen, Eur. Cycl. 276 ; übh. erziehen, unterrichten, καὶ ἐκθρέψαι Plat. Crit. 45d ; τινά τι, Einen in Etwas, DC. 45.2 ; aber τινί τι, Einem Etwas anbilden, Eur. Alex. fr. 16.
ἐκπαιδεύω
fut. σω
- to bring up from childhood, educate completely, Eur., Plat.