ἐλπωρή
ἐλπωρή, hope, expectation (ἐλπίς)
- Ep. form of ἐλπίς, c. fut. inf. et aor., ἐλπωρὴ . . κακῶν ὑπάλυξιν ἔσεσθαι Od. 23.287; ἐ. φίλους ἰδέειν 6.314: pl., A.R. 3.1255. (Dissim. from *ἐλπωλή, cf. φειδωλή, etc.)
1 esperanza en or. nominal pura, c. inf. determinativo
ἐ. τοι ἔπειτα κακῶν ὑπάλυξιν ἔσεσθαι
ἐ. ... φίλους ἰδέειν
τὸ κλᾶμμα δ' ἐ. ... οὐκ ὀλ[ί]γαις σταφύλαις ἐνείκη[ν
había esperanza de que tus sarmientos produjeran no pocas uvasἐπ' ἐλπωρῇσιν ἀέθλου
ἐλπωραὶ δ' ἐάγησαν ἡμετέρης βιοτῆ[ς
ἐλπωρῇ θεοῖο χαρίσματος
• abs.
μελέη γε μὲν ἧμιν ὄρωρεν ἐ.
ἐ. τελέθοι
lo esperado se confirmaríaτίς ἔτ' ἐ. παρὰ νεκρῆς;
¿qué se puede esperar de una (planta) muerta?, e.e., ¿qué ayuda puede proporcionar?
2 expectativas, previsión
ἡ δὲ φ[αε]ινοτέρῃσιν ἐπ' ἐλπωρῇσι Σελήνη κέκλετο μαρμαίρειν ... ἀστερ[
pero Selene con expectativas más brillantes le llamó a brillar como un astro
-ῆς, ἡ (ϝελπωρή)
[ἔλπω.]
Hope.
With fut. infin.: ὑπάλυξιν ἔσεσθαι Od. 23.287.
With aor. infin.: φίλους ἰδέειν Od. 6.314 = Od. 7.76. Cf. Od. 2.280.