Logeion | ἔλπω

ἔλπω (ἐέλπω only Hsch. s.v. ἐέλποιμεν),

causal, only found in pres. (exc. ἔλπεον· ἤλπιζον, Id.), cause to hope, πάντας μὲν ἔλπει she feeds all with hope, Od. 2.91, 13.380; perh. also, cause to expect, Max. 178 (but may, = expect).
- II elsewh. in Med., ἔλπομαι, Ep. ἐέλπομαι, ἠλπόμην Od. 9.419, Alc. Supp. 22.8, Pi. P. 4.243, etc.: Ep. 3 sg. impf. ἔλπετο and ἐέλπ-, Od. 3.275, Il. 12.407 (ἔλπετο also in Luc. Syr.D. 22): pf. ἔολπα Il. 22.216, Od. 5.379, Hes. Op. [273], A.R. 2.147, etc.: 3 sg. plpf. ἐώλπει Il. 19.328, Od. 20.328, A.R. 3.370, Theoc. 25.115:—hope or expect, Ep., Lyr., Ion. (not in Hp.) for Att. ἐλπίζω (q.v.):— Constr., like ἐλπίζω: c. acc. and fut. inf., Il. 13.8, B. Fr. 12: c. aor. inf., Il. 7.199, Pi. P. 4.243 codd., N. 4.92: c. pf. inf., Il. 15.110: sts. the inf. must be supplied, ἐκτελέσας μέγα ἔργον ὃ οὔ ποτε ἔλπετο θυμῷ (sc. ἐκτελέειν) Od. 3.275: c. acc. rei, Il. 13.609, 15.539; ἅσσα οὐκ ἔλπονται Heraclit. 27: later, c. gen. rei, πολυγλαγέος ἐνιαυτοῦ Arat. 1100: ὡς . ., dub. l. in Orph. A. 846: abs., Heraclit. 18: Homeric phrases, ἔλπετο θυμῷ Il. 17.404, al.; also μάλα δέ σφισιν ἔλπετο θυμός 17.495; ἔλπετο θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἑκάστου 15.701; ἤλπετʼ ἐνὶ φρεσί Od. 9.419.
- - 2 expect anxiously, fear, ἐλπόμενός τί οἱ κακὸν εἶναι having a foreboding that . ., Hdt. 9.113.
  - 3 generally, deem, suppose, οὔ ποθι ἔλπομαι οὕτως δεύεσθαι πολέμοιο . . Ἀχαιούς Il. 13.309, cf. Theoc. 7.31; ἐπὴν ἡμέας ἔλπῃ ποτὶ δώματʼ ἀφῖχθαι Od. 6.297, cf. 23.345; ἔλπετο γὰρ κατὰ θυμὸν . . ἑταίρους . . ἰέναι (pres. inf.) Il. 10.355; οὐ γὰρ ὅ γʼ ἀθανάτων τινʼ ἐέλπετο . . Τρώεσσιν ἀρηξέμεν Il. 13.8, cf. 7.199, 15.110, Orac. ap. Hdt. 1.65, AP 5.115 (Marc. Arg.); λάσην Alc. l.c. (ϝελπ-, ἐϝέλπομαι, ϝέϝολπα, cf. Lat. volup.)

I v. med. y tema de perf. act.

1 ref. a hechos futuros esperar, tener la esperanza de o en ref. a hechos considerados reales o posibles:

a) c. ac. abstr. esperar para sí, tener la esperanza de obtener ἔτι δ' ἔλπετο νίκην todavía tenía esperanzas de vencer, Il.15.539, cf. 13.609, πάντα νοήματα ... ὅσα πού νυν ἐέλπεται Il.10.105, ἐκτελέσας μέγα ἔργον, ὃ οὔ ποτε ἔλπετο θυμῷ Od.3.275, ἀνθρώπους μένει ἀποθανόντας ἅσσα οὐκ ἔλπονται Heraclit.B 27, cf. Od.21.317, Archil.28.12, ἔλπεσθαι χρὴ πάντα hex. en Iambl.VP 139, ἔλπεο δ' αἰὲν ἀρείονα Q.S.7.86, cf. Gr.Naz.l.c.

• tb. c. gen. ἐλπόμενος ... πολυγλαγέος ἐνιαυτοῦ Arat.1100;

b) c. inf. u or. de inf. en fut. esperar (que), confiar en (que), tener esperanzas de (que) ἔολπας ἐνὶ φρεσί, φαίδιμ' Ἀχιλλεῦ, ἤματι τῷδε πόλιν πέρσειν Τρώων ἀγερώχων Il.21.583, cf. 17.488, Batr.(1) 291, Orph.A.846, Nonn.D.36.353, τοι θυμὸς ἐέλπεται ἐξαλαπάξειν νῆας Il.13.813, cf. 15.701, μὴ δὴ ἐπέεσσί με ... ἔλπεο δειδίξεσθαι Il.20.201, ἤλπ[ε]το λάσην tenía la esperanza de pasar inadvertido Alc.69.8, νῦν δὴ νῷ ἔολπα ... οἴσεσθαι μέγα κῦδος Ἀχαιοῖσι Il.22.216, μοι θυμὸς ἐνὶ στήθεσσιν ἐώλπει οἶον ἐμὲ φθίσεσθαι ἀπ' Ἄργεος mi ánimo albergaba en mi pecho la esperanza de que tan sólo yo moriría lejos de Argos, Il.19.328, cf. 13.8, Od.20.328, AP 9.346 (Leon.Alex.)

• expr. probabilidad esperar, considerar probable que οὐδ' ὥς σε ἔολπα ὀνόσσεσθαι κακότητος ni aun así espero que menosprecies tu desgracia, Od.5.379, δῆλ' ἀγνοήσειν μὲν οὔ σ' ἔλπομαι no espero que tú desconozcas lo evidente B.Fr.16;

c) c. inf. u or. de inf. en pres. τὰ δ' αὐτὸς ἀντιτύχῃ, ἔλπεταί τις ἕκαστος ἐξοχώτατα φάσθαι aquello que tiene ante sí, cada uno espera cantarlo del mejor modo Pi.N.4.92, cf. Opp.l.c., τὰ γ' οὔπω ἔολπα τελεῖν Δία espero que Zeus no permita tales cosas Hes.Op.273, ἔλπεο μὴ δηρὸν κείνην πόλιν ἀτρεμέεσθαι Thgn.l.c., ἔλπομαι ... ὑγιέα εἶναι τὸν Δημόκριτον Hp.Ep.16, raro en v. act. σαυτὸν ἔελπε συνήορα καὶ μακάρεσσιν ἔμμεναι ἀθανάτοισιν Orác. en Eun.l.c.;

d) c. inf. aor. οἱ θυμὸς ἐέλπετο κῦδος ἀρέσθαι Il.12.407, esp. de esperanzas consideradas dudosas o irrealizables ἔλπετο δ' οὐκέτι οἱ κεῖνόν γε πράξασθαι πόνον Pi.P.4.243, οὐ γὰρ οἱ ἐέλπετο κῦμα περῆσαι Orph.A.534, ἰδοῦσα ... τὰ οὔποτε ἔλπετο Luc.l.c., οὐδὲ ... Ὑλαῖον ... ἔολπα ... ἐν Ἄϊδι μωμήσασθαι τοξότιν no creo que Hileo en el Hades haga reproches a la arquera Call.Dian.221, τάχ' ἔολπας ὑπεκφυγέειν κακὸν ἦμαρ, ἀλλ' οὐ μάν quizá esperas escapar del día funesto, pero no Q.S.6.421, tb. de esperanzas no cumplidas ἔλπετο γὰρ Κυθέρειαν ... υἷα τεκεῖν σκάζοντα esperaba (sc. Hefesto) que Citerea daría a luz un hijo cojo Nonn.D.5.140;

e) c. complet. c ὡς: οὔποτ' ἐώλπειν, ὥς ῥα κατακρύψει (sc. ὁ τύμβος) τοὺς πυμάτους προτέρους nunca había imaginado que (esta tumba) ocultaría en primer lugar a los últimos, AP 8.85 (Gr.Naz.).

2 ref. a hechos simultáneos o pasados esperar en el sent. de pensar, suponer, imaginarse que

a) ref. al pres., c. inf. u or. de inf. de pres. οὔ ποθι ἔλπομαι οὕτω δεύεσθαι πολέμοιο ... Ἀχαιούς no creo que en ningún otro lado los aqueos sean tan inferiores en la batalla, Il.13.309, οὕτω ... μ' ἤλπετ' ἐνὶ φρεσὶ νήπιον εἶναι Od.9.419, οὔ σε κακῶν ἄπ' ἔολπα τοκήων ἔμμεναι h.Cer.l.c., οὐδέν κω ἀκηκοὼς τούτων, ἐλπόμενος δέ τί οἱ κακὸν εἶναι sin haber oído nada de esto, pero pensando que algún mal lo amenazaba Hdt.9.113, cf. Il.9.40, 10.355, Hes.Fr.200.8, h.Merc.224, Pi.Fr.61, Theoc.25.115, Q.S.3.78

• μᾶλλον (σε) θεὸν ἔλπομαι (sc. εἶναι) más bien te considero un dios Orác. en Hdt.1.65, σὺ δ' ἔλπεαι πολλὸν ἄριστον εἶναι; ¿pensabas que tú eras mucho mejor?, Q.S.9.250, cf. Theoc.7.31, AP 5.115 (Phld.)

• abs. en frase parentética καὶ αὐτὸς ὅ, ἔλπομ', ἐνὶ πρώτοισιν ὁμιλεῖ también él, supongo, combate entre los primeros, Il.18.194, cf. Hdt.2.43, A.R.3.387

• raro c. inf. de aor. ἔλπετο καλλιπέτηλον ἰδεῖν φυτόνcreía ver una planta de bellas hojas en sueños, Nonn.D.7.144;

b) ref. al pasado, gener. c. inf. u or. de inf. en aor. o perf. οὐδ' ἐμὲ νήϊδα γ' οὕτως ἔλπομαι ἐν Σαλαμῖνι γενέσθαι τε τραφέμεν τε pues no creo haber nacido y crecido en Salamina tan inexperto, Il.7.199, cf. Od.23.345, A.R.3.370, Mosch.4.55, ἐπὴν ἡμέας ἔλπῃ ποτὶ δώματ' ἀφῖχθαι cuando pienses que hemos llegado al palacio, Od.6.297, ἤδη γὰρ νῦν ἔλπομ' Ἄρηΐ γε πῆμα τετύχθαι supongo que ahora ya está cometida la falta contra Ares, Il.15.110, τό μιν οὔ ποτε ἔλπετο θυμῷ τεθνάμεν no imaginaba en absoluto que aquél hubiera muerto, Il.17.404

• c. neg. y or. de inf. en aor. c. ἄν, expr. irreal de pasado ἐγὼ κείνου παρεόντος ἔολπα οὐδ' ἂν πυγμαχίῃ κρινθήμεναι pues yo creo que si hubiera estado aquí ni siquiera se habría decidido mediante pugilato A.R.2.147;

c) ref. a un fut. hipotético, con or. de inf. en aor. c. ἄν: ἐγὼ μὲν γὰρ ἔλπομαί γε καὶ μυρίων ἐντὸς χωσθῆναι ἄνpues yo creo que incluso en diez mil (años) podría quedar cegado el Mar Rojo en caso de desviar su curso el Nilo, Hdt.2.11.

3 c. ac. de pers. esperar, aguardar μελάθροις ... πόσιν πολυφ[ίλ]τατον ἔλπεο Παῦλον Dioscorus 35.10.

II v. act. fact.

1 c. ac. de pers. dar esperanzas πάντας μὲν ἔλπει Penélope a los pretendientes Od.2.91, 13.380.

2 c. ac. de abstr., prob. hacer esperar ἂν ἀκεσφορίην ἀνεμώλιον ἔλποι Max.178.
•De *H₁u̯el- ‘querer’ c. alarg. -p-, cf. lat. uelle sin alarg. y gr. ἔλδομαι c. alarg. -d-.

ἔλπω (seul. prés. 3 sg. ἔλπει) faire espérer : τινά, Od. 2, 91 ; 13, 380, donner de l’espoir à qqn ||

Moy. ἔλπομαι (impf. ἠλπόμην, pf. ἔολπα au sens du prés., pl. q. pf. ἐώλπειν au sens de l’impf.) propr. attendre, s’attendre à, d’où :

1 en b. part, espérer : τι, Il. 13, 609 ; 15, 539, qqe ch. ; avec l’inf. fut. Il. 13, 8, etc. ; avec l’inf. ao. Il. 7, 199, espérer que, etc. ; avec ὡς et l’ind. fut. Orph. Arg. 844 ||

2 simpl. penser, croire, avec l’inf. (prés. Il. 13, 309 ; Hdt. 1, 65 ; Thcr. Idyl. 7, 31 ; fut. Il. 13, 8, etc. ; ao. Il. 7, 199 ; pf. Od. 6, 297) ||

3 en mauv. part, craindre, Il. 13, 8 ; Hdt. 9, 113 ||

➳ Moy. prés. 2 sg. poét. ἔλπεαι, Il. 9, 40 ; impér. 2 sg. poét. ἔλπεο, Il. 20, 201 ; Thgn. 47. Impf. poét. ἐλπόμην, Il. 12, 261 ; 17, 404 ; Od. 3, 275. Pf. ἔολπα, seul. à l’ind. 1 sg. Il. 22, 216 ; Od. 5, 379 ; Hh. Cer. 227 ; Hés. O. 273, etc. ; 2 sg. -ας, Il. 21, 583 ; 3 sg. -ε, Od. 21, 317. Pl. q. pf. seul. 3 sg. ἐώλπει, Od. 21, 96 ; A. Rh. 3, 370 ; Thcr. Idyl. 25, 115. — Épq. ἐέλπομαι, seul. prés. Il. 8, 196 ; 13, 813 ; et impf. ἐελπόμην, Il. 12, 407 ; 13, 8 ; Orph. Arg. 536.

Étym. R. indo-europ. *uelp-, s’attendre à.

ἔλπω, praes. act. alleen 3 sing. ἔλπει; verder med. praes. ἔλπομαι, ep. ook ἐέλπομαι; perf. ἔολπα, plqperf. ἐώλπειν
1. act. met acc., causat. doen hopen: πάντας μὲν ἔλπει allen geeft zij hoop Od. 2.91.
2. med. met perf. ἔολπα
a. menen, denken, met AcI; verwijzend naar het heden, met inf. praes., perf. of aor.: οὕτω ... μ’ ἤλπετο ... νήπιον εἶναι zo dom meende hij dat ik was Od. 9.419; ἐλπόμενος τί οἱ κακὸν εἶναι veronderstellend dat er iets ergs met hem aan de hand was Hdt. 9.113.1; met inf. perf.: ἐπὴν ἡμέας ἔλπῃ ποτὶ δώματ’ ἀφῖχθαι wanneer je denkt dat wij bij het huis zijn aangekomen Od. 6.297; τό μιν οὔ ποτε ἔλπετο ... τεθνάμεν dat had hij nooit gedacht dat hij (Patroclus) dood zou zijn Il. 17.404; verwijzend naar verleden, met inf. aor.: Ὀδυσῆα ἐέλπετο ... εὐνῆς ἧς ἀλόχου ταρπήμεναι zij dacht dat Odysseus genoten had van het bed met zijn vrouw Od. 23.345; οὐδ’ ἐμὲ νήιδά γ’ οὕτως ἔλπομαι ... γενέσθαι ik denk niet dat ik als zo’n sukkel ben geboren Il. 7.199.
b. hopen, verwachten, verwijzend naar toekomst, met inf. fut. of aor.: μάλ’ ἔολπας ... πόλιν πέρσειν Τρώων stellig heb jij verwacht de stad der Trojanen te zullen verwoesten Il. 21.583; τὰ γ’ οὔπω ἔολπα τελεῖν Δία ik verwacht toch niet dat Zeus dit zo zal laten eindigen Hes. Op. 273; met inf. aor.: θυμὸς ἐέλπετο κῦδος ἀρέσθαι zijn hart hoopte roem te verwerven Il. 12.407; soms met acc.: ἔλπετο νίκην hij hoopte op de overwinning Il. 13.609.

ἔλπω, (eigtl. ϜΕΛΠ, vgl. ἐπιέλπομαι),
1) Hoffnungmachen, hoffen lassen ; πάντας μέν ῥʼ ἔλπει Od. 2.91, 13.380.
2) med., ἔλπομαι, ep. auch ἐέλπομαι, ἐέλπεται Il. 10.105, 13.813, ἐελποίμην 8.196, 17.488, impf. ἐέλπετο, Od. 9.419 μʼ ἤλπετο ; perf. ἔολπα, plusqmpf. ἐώλπειν, die praes.- u. impf.- Bdtg haben ; hoffen, erwarten, von der Zukunft Etwas vermuten ; c. acc., νίκην, Il. 15.539 u. öfter ; c. inf. fut., 17.603, 488 ; θυμῷ ἔλπ., ὃν κατὰ θυμόν, 13.8 ; ἐν στήθεσσιν, auch θυμὸς ἔλπεται, ἤλπετο, Od. 9.419 ; Hes. O. 271 ; Pind. u. a. D.; ὡς u. fut., Orph. Arg. 844 ; parenthetisch, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὅγʼ ἔλπομʼ ἐνὶ πρώτοισιν ὁμιλεῖ Il. 18.194 ; vgl. Archil. frg. 42 ; meinen, glauben, c. inf. praes., Il. 13.309 ; Theocr. 7.31 ; θεὸν εἶναί σε ἔλπομαι Her. 1.65. Auch ἤδη γὰρ νῦν ἔλπομʼ Ἄρηΐ γε πῆμα τετύχθαι, Il. 15.110 ; mit dem aor., 7.199, vgl. Theocr. 25.174, zu dem noch ἄν tritt, Her. 2.11. – Auch = fürchten, Il. 13.8 ; ἐλπόμενός τί οἱ κακὸν εἶναι Her. 9.113. – Vgl. übrigens das bei den Attikern gebräuchliche ἐλπίζω.

ἔλπω

(ϝέλπω).

Pf. ἔολπα, -ας (ϝέϝολπα) Il. 20.186, Il. 21.583, Il. 22.216: Od. 2.275, Od. 3.375, Od. 5.379, Od. 8.315, Od. 21.317.

3 sing. plupf. ἐὠλπει Il. 19.328: Od. 20.328, Od. 21.96, Od. 24.313.

3 sing. impf. mid. ἐέλπετο Il. 12.407, Il. 13.609: Od. 23.345.

With prothetic ἐ

3 sing. pres. mid. ἐέλπεται Il. 10.105, Il. 13.813.

1 sing. opt. ἐελποίμην Il. 8.196, Il. 17.488. (ἐπι-.)

I
In pres. act., to rouse hopes in, cause to hope: πάντας ἔλπει Od. 2.91 = Od. 13.380.

In pf. and plupf. and in mid.
- 1
  In reference to the past or present, to suppose, think, fancy.
  With infin.: οὐδʼ ἐμὲ νήϊδά γʼ οὕτως ἔλπομαι γενέσθαι Il. 7.199. Cf. Il. 9.40, Il. 13.309, Il. 15.110, Il. 16.281, Il. 17.404: ἐπὴν ἡμέας ἔλπῃ ἀφῖχθαι Od. 6.297. Cf. Od. 9.419, Od. 23.345.
  
  Absol.: αὐτὸς ὅ, ἔλπομʼ, ἐνὶ πρώτοισιν ὁμιλεῖ Il. 18.194.
- 2
  In reference to the fut., to expect, think it likely or probable.
  With fut. infin.: χαλεπῶς σʼ ἔολπα τὸ ῥέξειν Il. 20.186. Cf. Il. 7.353, Il. 13.8, Il. 15.504, Il. 17.239, 404, 406, 603: ὡς οὐκ ἂν ἐλποιο νεώτερον ἐρξέμεν Od. 7.293. Cf. Od. 2.275, Od. 3.375, Od. 5.379, Od. 8.315, Od. 8.315, Od. 21.314.
  
  Absol.: οὐκ ἂν ἐμοί γε ἐλπομένῳ τὰ γένοιτο Od. 3.228.
- 3
  To hope.
  With fut. infin.: ἔλποντο τεῖχος ῥήξειν Il. 12.261. Cf. Il. 8.196, Il. 9.371, Il. 13.41, 813, Il. 14.67, 422, Il. 15.701, Il. 16.609, Il. 17.234, 395, 488, 495, Il. 18.260, Il. 19.328, Il. 20.180, 201 = 432, Il. 21.583, 605, Il. 22.216, Il. 24.491: Od. 20.328, Od. 21.96, Od. 24.313.
  
  With the infin. to be supplied: οὐ νοήματα ἐκτελέει ὅσʼ ἐέλπεται Il. 10.105. Cf. Od. 3.275.
  
  With aor. infin.: ἐλπόμενοι παύσασθαι πολέμοιο Il. 3.112 (or this might come under (4)). Cf. Il. 12.407: ὅθεν οὐκ ἔλποιτο ἐλθέμεν Od. 3.319. Cf. Od. 21.157.
- 4
  In reference to the past of something which it is hoped has taken place.
  With aor. infin.,
  [Ἕκτορα] θανέειν Il. 15.288.
- 5
  In reference to the present of something which it is hoped is taking place.
  With pres. infin.: ἑταίρους ἰέναι Il. 10.355.
- 6
  To hope for: νίκην Il. 13.609, Il. 15.539. Cf. Od. 21.317.
- 7
  To trust in.
  With dat.: Διί Il. 8.526.

For Pindar, see also: ἔλπομαι

ἔλπω (ϝέλπω), usually mid. ἔλπομαι, ἐέλπεται, ipf. ἔλπετο, perf. ἔολπα (ϝέϝολπα), plup. ἐώλπει: act., make to hope, give hopes, Od. 2.91, Od. 13.380; mid., hope, expect, also ‘think,’ Il. 9.40, Il. 13.309, Il. 19.328, Od. 9.419, Od. 21.314; even in bad sense, implying fear or apprehension, Il. 15.110; w. acc. νίκην, Il. 13.609, Il. 15.539; τοῦτο, Od. 21.317; foll. by inf., fut. in the meaning hope, in other meanings by tenses referring to the past, Il. 7.199, etc., freq. θῦμῷ, κατὰ θῦμόν, ἐνὶ φρεσί, also θῦμὸς ἔλπεται, Il. 15.701.

ἔλπω active ἔλπω only in pres.

- Ito make to hope, πάντας ἔλπει feeds all with hope, Od.
- IIMid. to hope or expect, indulge hope, Hom., Hdt.; like Attic ἐλπίζω.
- - 2to expect anxiously, to fear, Hom., Hdt.
  - 3generally, to think, deem, suppose, Il.

Menu

Word wheel

ἔλπω

Saved

Recent