Logeion | ἐνεχυράζω

ἐνεχῠρ-άζω, fut. -άσω D. 47.79 (but -χυρῶ LXX De. 24.17):—

take a pledge from one, τινός Lex ap. D. 21.10: metaph., ἡ φύσις ἐ. τοῦ μὲν ὄψιν, τοῦ δὲ ἀκοήν Pl. Ax. 367b.
- - 2 c. acc. rei, take in pledge, D. 24.197; ἐ. ὁ νόμος τὰς οὐσίας τῶν ὑπευθύνων Aeschin. 3.21, cf. LXX De. 24.6, al., D.H. 6.29, PPetr. 3pp. 56,69: abs., Plb. 6.37.8 (ἐνεχυριάζων codd.):—Pass., τὰ χρήματα ἐνεχυράζομαι I have my goods seized for debt, Ar. Nu. 241:—Med., have security given one, take it for oneself, τόκου for interest, ib. 35; seize as a pledge, Id. Ec. 567.

jur.

1 c. ac. de cosa

a) tomar en prenda, tomar como garantía, embargar cautelarmente bienes, incl. esclavos, esp. para forzar la devolución de un préstamo o el pago de los intereses διάκονον, εἴ τις ἐχρῆτο, ταύτην ἐνεχυράζειν D.24.197, καὶ] ὅ τι ἂν ἐνεχυράσηται ἢ εἰσπράξηται Πραξικλῆς todo bien que Praxicles haya tomado en prenda o se haya quedado mediante procedimiento de ejecución, IG 12(7).67.65 (Arcesine IV/III a.C.), βοῦν LXX Ib.24.3, cf. De.24.6, τὰς τούτων οἰκίας μηδένα ἐξεῖναι μήτε πωλεῖν μήτ' ἐνεχυράζειν D.H.6.29, tb. en previsión de corrupción por parte de magistrados pendientes de rendición de cuentas ἐνεχυράζει τὰς οὐσίας ὁ νομοθέτης τὰς τῶν ὑπευθύνων Aeschin.3.21

• en v. pas. μὴ 'νεχυραζόμενον φέρειν Ar.Ec.567, τὰ διεγγυήματα ἐνε[χ]υρασθήσεται πρὸς τὰ ὀφειληθησόμενα UPZ 112.4.19 (III a.C.), χιτὼν καὶ ἱμάτιον ... ἐνεχυρασμένα PEnteux.38.3 (III a.C.), οἰκέτης Ath.612c

• c. ac. de cosa y ac. int. ἐὰν δὲ ἐνεχύρασμα ἐνεχυράσῃς τὸ ἱμάτιον τοῦ πλησίου si tomas en prenda el manto de tu prójimo LXX Ex.22.25

• c. ac. de cosa y gen. de la pers. embargada ἠνεχύρασεν διὰ σοῦ ... Λολλιανή ... τοῦ ὑποχρέου αὐτῆς ... οἰκ[ία]ν Loliana embargó por mediación tuya a su deudor una casa, PCol.265.7 (III d.C., cf. BL 11.65), en sent. fig. ὡς ὀβολοστάτις ἡ φύσις ἐπιστᾶσα ἐνεχυράζει τοῦ μὲν ὄψιν, τοῦ δὲ ἀκοήν comportándose cual usurera la naturaleza toma en prenda a uno la vista, a otro el oído Pl.Ax.367b;

b) en uso abs. tomar garantías, aplicar un embargo ἐνεχυράσων ἦλθον ἐπὶ τὴν οἰκίαν τὴν τοῦ Θεοφήμου D.47.79, οἱ παρανόμως ἐνεχυράσαντες ILampsakos 9.26 (II a.C.), cf. SEG 39.1180.115 (Éfeso I d.C.), c. gen. de pers. μὴ ἐξεῖναι μήτε ἐνεχυράσαι μήτε λαμβάνειν ἕτερον ἑτέρου Ley en D.21.10, en v. med. mismo sent. χἄτεροι τόκου ἐνεχυράσεσθαί φασιν y otros (acreedores) amenazan con tomar garantías sobre los intereses Ar.Nu.35.

2 c. ac. de pers. embargar, exigir prendas de, aplicar un embargo a ἐμοῦ γὰρ οὐθὲν ὀφείλοντος τῷ βασιλεῖ ... ἐνεχυράζει με PEnteux.87.3 (III a.C.), cf. UPZ 15.14 (II a.C.), ἠνεχύραζες δὲ τοὺς ἀδελφούς σου διὰ κενῆς LXX Ib.22.6, en v. pas., c. ac. de rel. τὰ χρήματ' ἐνεχυράζομαι Ar.Nu.241

• en part. ὁ ἐνεχυραζόμενος el embargado, el dador de la prenda, PRyl.115.17 (II a.C.), κἂν μὲν εὔπορος ᾖ ὁ ἠνεχυρασμένος, κατεχέτω τοῦτο μέχρι τῆς ἀποδόσεως ὁ δεδανεικώς I.AI 4.269.

ἐν·εχυράζω [ῠ] prendre un gage : τινός, Dém. 518, 1 (loi) à qqn ; avec l’acc. du gage, Dém. 762, 4 ; Eschn. 56, 42 ; ἐν. οἰκίας, DH. 6, 29, mettre hypothèque sur des maisons ; fig. Plat. Ax. 367b ; au pass. ἐνεχυράζομαι τὰ χρήματα, Ar. Nub. 241, on prend mes biens en gage ||

Moy. se faire donner un gage, une garantie : τόκου, Ar. Nub. 35, pour les intérêts ||

➳ Fut. 2 sg. ἐνεχυρᾷς, Spt. Deut. 24, 6, 17 ; part. ἐνεχυράσων, Dém. 1163, 16. Ao. 3 pl. ἠνεχύρασαν, Spt. Job 24, 3.

Étym. ἐνέχυρον.

ἐνεχυράζω [ἐνέχυρον] imperf. ἠνεχύραζον, als onderpand nemen, beslag leggen op; met acc. van het pand en gen. van pandgever; overdr.: ἡ φύσις ἐνεχυράζει τοῦ μὲν ὄψιν, τοῦ δὲ ἀκοήν de natuur neemt van de één het gezichtsvermogen, van de ander het gehoor als onderpand [Plat.] Ax. 367b; met gen. pretii: τόκου ἐνεχυράσεσθαι voor de (verschuldigde) rente beslag leggen Aristoph. Nub. 35; pass.: τὰ χρήματ’ ἐνεχυράζομαι er wordt beslag gelegd op mijn geld Aristoph. Nub. 241.

ἐνεχυράζω, von Einem ein Pfand zur Sicherheit nehmen ; ἡ φύσις ἐνεχυράζει τοῦ μὲν ὄψιν, τοῦ δὲ ἀκοήν Plat. Ax. 367b, sie nimmt als Pfand dem Einen sein Gesicht, dem Andern sein Gehör ; τὰς οὐσίας τῶν ὑπευθύνων Aesch. 3.21 ; übh. auspfänden, Dem. 21.10 u. öfter ; διάκονον 24.179, als Pfand wegnehmen ; Sp., wie LXX ; pass., ἐνεχυράζομαι τὰ χρήματα, ich werde ausgepfändet, mein Vermögen wird mir als Pfand weggenommen, Ar. Nub. 241 ; – verpfänden, τὰς οἰκίας Dion.Hal. 6.29. – Im med., sich von Einem ein Pfand geben lassen, ἐνεχυράσονται τόκου, für den Zins, Ar. Nub. 35, vgl. Eccl. 567.

ἐνεχυράζω fut. άσω ἐνέχῠρον

- - 1to take a pledge from one, τινός Lex ap. Dem.
  - 2c. acc. rei, to take in pledge, Dem., Aeschin.:—Pass. to have oneʼs goods seized for debt, Ar.:—Mid. to have security given one, take it for oneself, Ar.

Menu

Word wheel

ἐνεχυράζω

Saved

Recent