ἐξάγγελος
ἐξάγγελος, a messenger who brings out news
- messenger who brings out news from within: hence, one who betrays a secret, informer, ἐ. γίγνεται ὡς . . Th. 8.51; ἐ. γίγνεσθαί τινος Pl. Lg. 964e, etc.
- II on the Greek stage, messenger who told what was doing in the house or behind the scenes (opp. ἄγγελος, who told news from a distance); first used by Aeschylus, Philostr. VS 1.9.
1 descubridor o informador de secretos estratégicos
αὐτὸς προφθάσας τῷ στρατεύματι ἐ. γίγνεται ὡς οἱ πολέμιοι ...
él mismo anticipándose se presenta al ejército como informador de que los enemigos ...ἐξαγγέλους γίγνεσθαι πάντων τῶν κατὰ πόλιν
οἱ συγγράφοντες ἐξάγγελοί τινές εἰσι τῶν πραξέων
2 anunciador, nuncio
κακῶν ἐ. ἔργων
del sueño
3 mensajero, el que anuncia a los de fuera lo que ocurre dentro,
equiparado a διάγγελος
• esp. en el teatro mensajero que anuncia al coro lo que sucede dentro de la escena S.Ant.1277, OT 1222,
ἄγγελοι καὶ ἐξάγγελοι
ἄγγελος καὶ ἐ. καὶ σκοπός
- Ia messenger who brings out news from within, an informer, Thuc., etc.
- IIon the Greek stage, ἄγγελοι told news from a distance, ἐξάγγελοι what was a-doing behind the scenes, as in Soph.