ἐξέτι
ἐξέτι, ever since
ἐξέτι, Prep. with gen., ἐξέτι τοῦ ὅτε . .
- ever since the time when . ., Il. 9.106; ἐ. πατρῶν from our fathers’ time, Od. 8.245; ἐ. νηπυτίης A.R. 4.791; ἐ. κεῖθεν Call. Ap. 104; ἐ. παίδων IG 14.1549: also in late Prose, ἐ. νέου, νεαροῦ, App. BC 2.86, Ael. NA 5.39; ἐ. σπαργάνων Ph. 2.94.
ἐξ·έτι, adv. depuis ce temps ; p. suite, abs. depuis, avec un gén. ἐξ. πατρῶν, Od. 8, 245, depuis nos pères ; ἐξ. τοῦ ὅτε, Il. 9, 106, depuis que ; avec un adv. ἐξ. κεῖθεν, Call. Apoll. 104, depuis ce moment ; postér. en prose, ἐξέτι νέου, App. Civ. 2, 86, ou νεαροῦ, El. N.A. 5, 39, depuis le jeune âge.
Étym. ἐξ, ἔτι.
ἐξέτι, noch bis jetzt, von der Zeit an bis jetzt ; ἐξέτι τοῦ ὅτε, von da an, als, Il. 9.106 ; ἐξέτι πατρῶν, von den Vätern her, Od. 8.245 ; sp.D.; ἐξέτι κεῖθεν Callim. Apoll. 104, wie ἐξέτι κείνου, seitdem, Del. 275. Auch Philo u. a.Sp.
ἐξέτι
[ἐξ strengthened by ἔτι. Cf. ἔτι 7.]
Even from the time of.
With genit.: ἐ. πατρῶν Od. 8.245.
ἐξέτι : ever since, w. gen.; ἐξέτι πατρῶν, ‘since the times of our fathers,’ Od. 8.245.
ἐξέτι
- prep. with gen., even from, ἐξέτι πατρῶν even from the fathersʼ time, Od.