ἐξανάγω
ἐξανάγω, to bring out of
- bring out of or up from, ἐ. τινὰ Ἅιδου μυχῶν E. Heracl. 218:—Pass., put out to sea, set sail, of persons, Hdt. 6.98, al., S. Ph. 571, Th. 2.25, etc.; of ships, Hdt. 7.194: metaph., τῆς τῶν ψευσμάτων καὶ σοφισμάτων χώρας -αναχθησόμεθα Ph. 1.517.
1 tr. sacar, conducir fuera de c. ac. de pers. y gen. de lugar
ᾍδου τ' ἐρεμνῶν ἐξανήγαγεν μυχῶν πατέρα σόν
πῇ πλόος ἐξανάγει Πελοπηίδα γαῖαν ἱκέσθαι
por dónde la navegación nos va a sacar para llegar a la tierra de Pélope
• fig. en v. pas. ser llevado lejos de, c. gen. de abstr. ser apartado de
τῆς τῶν ψευσμάτων καὶ σοφισμάτων χώρας ἐξαναχθησόμεθα
2 intr., en v. med.-pas., náut. zarpar, hacerse a la mar, ir mar adentro, alejarse las naves de la costa
Ἀμεινίης δὲ ... ἐξαναχθεὶς νηὶ ἐμβάλλει
(νέες) ἔτυχόν τε ὕσταται πολλὸν ἐξαναχθεῖσαι
ἡνίκ' ἐξανηγόμην ἐγώ
ἐξανάγονται ἐκλείποντες Φειάν
ἐξορμίζεται καὶ ἐξανάγεται
ἔπειτα νυκτὸς ἐξανήχθη
τὸ ἐξ αὐτῆς τῆς Ἀσίης στράτευμα ἐξαναχθέν
ἐκ τῆς Μεσσήνης ἐξαναχθείς
ἐντεῦθεν ἐξαναχθέντα
3 sent. dud., quizá gobernar, disponer sobre
ὁ ἐξανάγων τοῦ Ἅδου τὰς πύλας
1. act. uit ... omhoog brengen,
2. pass. intrans. in zee steken:
- to bring out of or up from, c.gen., Eur.:—Pass. to put out to sea, set sail, Hdt., etc.