ἐπαναπλέω
ἐπαναπλέω, to put to sea against
ἐπανα-πλέω,
- put to sea against, ἐπί τινα Hdt. 8.9, cf. 16; ἐπʼ ἀργυρολογίαν X. HG 4.8.35.
- 2 sail back again, ib. 24, D. 56.29, Plb. 1.28.10.
- II rise to the surface: metaph., ἐπαναπλέει ὑμῖν ἔπεα κακά ill language rises to your tongue, Hdt. 1.212, cf. Ph. 2.174.
ἐπ·αναπλέω, f. -πλεύσομαι :
I (ἀνά en haut)
1 gagner la haute mer ; ἐπί τινα, Hdt. 8, 9, pour une expédition contre qqn ; ἐπί τι, Xén. Hell. 4, 8, 35, en vue de qqe ch. ||
2 fig. flotter à la surface ; ἐπαναπλώει (ion.) ὑμῖν ἔπεα κακά, Hdt. 1, 212, un flot de mauvaises paroles vous monte à la bouche ||
II (ἀνά, en arrière) revenir par mer, ramener un vaisseau ou une flotte, Xén. Hell. 4, 8, 24 ; Dém. 1292, 2 ; Pol. 1, 28, 10 ||
➳ Ion. ἐπαναπλώω, Hdt. ll. cc.
1. opvaren (tegen), tegemoet varen.
2. terugvaren.
3. overdr. naar boven komen, komen bovendrijven:
ἐπαναπλέω, (πλέω), ion. ἐπαναπλώω, aufs hohe Meer fahren ; ἐπʼ ἀργυρολογίαν, auf, Xen. Hell. 4.8.35 ; ἐπί τινα, gegen Jem. aussegeln, Her. 8.9 ; δεῦρο, zurücksegeln, Dem. 56.29 ; Pol. 1.28.10.
Uebertr., ὥστε ἐπαναπλώειν ὑμῖν ἔπεα κακά, böse Reden schwimmen euch auf den Lippen oder strömen über, Her. 1.212.
Uebertr., ὥστε ἐπαναπλώειν ὑμῖν ἔπεα κακά, böse Reden schwimmen euch auf den Lippen oder strömen über, Her. 1.212.
ἐπαναπλέω
Ionic -πλώω
fut. -πλεύσομαι
- Ito put to sea against, ἐπί τινα Hdt.; ἐπί τι for a purpose, Xen.
- 2to sail back again, Xen.
- IImetaph., ἐπαναπλώει ὑμῖν ἔπεα κακά ill language floats upwards, rises, to your tongue, Hdt.