ἐπεμβάλλω
ἐπεμβάλλω, to put on
ἐπεμ-βάλλω,
- put on, πῶμα πίθοιο Hes. Op. 98; στόμιʼ ἐ. ἐμοί E. IT 935; γιγνώσκοντι ἐ. heap words on one who already knows, Arist. Rh. 1406a34.
- 2 throw down upon, δόμους ἐπεμβαλῶ will throw them on [the inmates], E. HF 864: c. acc. loci, ὄχθον ὡς ἐπεμβάλῃ that she may dash [her] upon it (dub. constr.), Id. IT 290.
- 3 intercalate, Hdt. 2.4; insert, Pl. Cra. 399a; πολλὰ ἐπὶ τὰ πρῶτα ὀνόματα ib. 414d; of parentheses, Hermog. Id. 1.12 (Pass.), cf. 1.4, al.; of ingredients in a salad, Gal. 6.539: metaph., γῆς σωτῆρα σαυτὸν τῷδʼ ἐπεμβάλλεις λόγῳ by this story thou foistest thyself in, intrudest thyself, as saviour of the land, S. OC 463: in Inscrr. on grave-stones, put in another corpse, IGRom. 4.1284, al. (Thyatira):—Med., make fresh additions, of sculptors, Pl. Plt. 277a:—Pass., of fruit-trees, to be engrafted, Ath. 14.653d; cf. ἐπεμβολάς.
- 4 thrust on, X. Cyn. 10.11.
- II intr., flow in besides, of rivers, Id. HG 4.2.11.
- III ἐπεμβάλλεται· τρώγει, Hsch.
ἐπ·εμβάλλω :
I tr.
1 jeter dans et sur : ἐπ. πῶμα πίθοιο, Hés. O. 98, boucher un vase avec un couvercle ; ἐπ. χοίνικας ὑπὲρ τὸ μέτρον τέσσαρας, Luc. Tim. 57, verser quatre chénices de surplus ||
2 jeter contre, fig. dat. Eur. I.T. 935 ||
3 introduire par insertion, insérer : γράμματα, Plat. Crat. 399a, des lettres ; abs. greffer, Ath. 653d ; fig. γῆς σωτῆρα ἑαυτὸν ἐπ. Soph. O.C. 463, se proposer, se mettre en avant comme le sauveur d’un pays (litt. s’ingérer, s’introduire comme sauveur) ||
4 jeter par-dessus : καταρρήξω μέλαθρα καὶ δόμους ἐπεμβαλῶ, Eur. H.f. 864, j’abattrai les poutres et je renverserai la maison par-dessus ||
II intr. (s. e. ὕδωρ ou ἑαυτόν) se jeter en outre, en parl. de fleuves, Xén. Hell. 4, 2, 6.
1. met acc.
a. opleggen, opdoen:
b. erbij doen, toevoegen aan:
2. intrans. erbij instromen (van rivieren).
ἐπεμβάλλω, (βάλλω),
1) noch dazu darauf werfen, legen, πῶμα πίθοιο Hes. O. 98 ; τῆσδε γῆς σωτῆρα σεαυτὸν τῷδʼ ἐπεμβάλλεις λόγῳ, du trägst dich zum Retter dieses Landes an, Soph. O.C. 464, αἱματηρὰ στόμιά τινι Eur. I.T. 935 ; καταρρήξω μέλαθρα καὶ δόμους ἐπεμβαλῶ Herc.Fur. 864, γράμματα, zusetzen, einschieben, Plat. Crat. 399a u. öfter ; auch im med., Polit. 277a ; χοίνικας ὑπὲρ τὸ μέτρον τέσσαρας Luc. Tim. 57 ; – pfropfen, σῦκα ἐπεμβεβλημένα Ath. XIV.653d.
2) intr., von Flüssen (sc. ὕδωρ) noch außerdem hineinfließen, Xen. Hell. 4.2.6.
1) noch dazu darauf werfen, legen, πῶμα πίθοιο Hes. O. 98 ; τῆσδε γῆς σωτῆρα σεαυτὸν τῷδʼ ἐπεμβάλλεις λόγῳ, du trägst dich zum Retter dieses Landes an, Soph. O.C. 464, αἱματηρὰ στόμιά τινι Eur. I.T. 935 ; καταρρήξω μέλαθρα καὶ δόμους ἐπεμβαλῶ Herc.Fur. 864, γράμματα, zusetzen, einschieben, Plat. Crat. 399a u. öfter ; auch im med., Polit. 277a ; χοίνικας ὑπὲρ τὸ μέτρον τέσσαρας Luc. Tim. 57 ; – pfropfen, σῦκα ἐπεμβεβλημένα Ath. XIV.653d.
2) intr., von Flüssen (sc. ὕδωρ) noch außerdem hineinfließen, Xen. Hell. 4.2.6.
ἐπεμβάλλω
fut. -εμβαλῶ
- Ito put on, τί τινι Eur.: to throw down upon, δόμους Eur.
- 2to throw against, c. acc., Eur.
- 3to put in besides, insert, Hdt.:— metaph., σωτῆρα σαυτὸν ἐπεμβάλλεις thou intrudest thyself as saviour, Soph.
- IIintr. to flow in besides, of rivers, Xen.