ὑδραίνω
ὑδραίνω, to water
ὑδρ-αίνω,
- water, ὑ. [γᾶν], of a river, E. Tr. 226 (lyr.); ὑ. τινά wash, sprinkle with water, Id. IT 54:—Med., wash oneself, bathe, ὑδρηναμένη Od. 4.750, 759; λουτρὰ ὑδράνασθαι χροΐ pour water over oneʼs body, E. El. 157 (lyr.).
- II ὑδραίνειν χοάς τινι pour libations to . ., Id. IT 161 (lyr.).
ὑδραίνω :
1 arroser d’eau, mouiller, Eur. I.T. 54 ; particul. baigner, Eur. Tr. 226 ||
2 épancher, verser, Eur. I.T. 161 ||
Moy. (part. ao. ὑδρηναμένη)
1 intr. se baigner, Od. 4, 750, 759 ; 17, 48, 58 ||
2 verser de l’eau sur (soi) : λουτρὰ χροΐ, Eur. El. 157, verser de l’eau sur sa peau pour se laver.
Étym. ὕδωρ.
1. act. besprenkelen:
2. med. zich baden:
ὑδραίνω, bewässern, benetzen ; γᾶν, ἃν ὑδραίνει Κρᾶθις, Eur. Troad. 226 ; baden, waschen, I.T. 54 ; χοάς τινι, spenden, 162.
Med. sich baden, ὑδρηναμένη, Od. 4.750, 759, 17.48, 58, wie Eur. πατέρα λουτρὰ πανύσταθʼ ὑδρανάμενον χροΐ, El. 157.
Med. sich baden, ὑδρηναμένη, Od. 4.750, 759, 17.48, 58, wie Eur. πατέρα λουτρὰ πανύσταθʼ ὑδρανάμενον χροΐ, El. 157.
†ὑδραίνω
[ὕδωρ.]
Nom. sing. fem. aor. pple. mid. ὑδρηναμένη.
In mid., to apply water to one’s person, wash oneself, bathe : ὑδρηναμένη εὔχεʼ Ἀθηναίῃ (εὔχεο πᾶσι θεοῖσιν) Od. 4.750 = Od. 17.48. Cf. Od. 4.759 = Od. 17.58.
ὑδραίνω , mid. aor. part. ὑδρηναμένη: mid., wash oneself, bathe. (Od.)
ὑδραίνω
ὕδωρ
- Ito water the earth, of a river, Eur.; ὑδρ. τινά to wash, sprinkle with water, Eur.:—Mid. to wash oneself, bathe, ὑδρηναμένη Od.; λουτρὰ ὑδράνασθαι χροΐ to pour water over oneʼs body, Eur.
- IIὑδραίνειν χοάς τινι to pour libations to one, Eur.