Logeion | αἰνέω

αἰνέω (cf. αἴνημι, αἰνίζομαι), impf. ᾔνουν E. Hec. 1154, Ion. αἴνεον Hdt. 3.73: fut. αἰνήσω Od. 16.380, Thgn. 1080, Pi. N. 1.72; in Att. Poets always αἰνέσω, as in Pi. N. 7.63, Semon. 7.112: aor. ᾔνησα Hom., opt. αἰνήσειε Simon. 57.1; Dor. αἴνησα Pi. P. 3.13; in Att. always ᾔνεσα, Ion. αἴνεσα Hdt. 5.113: pf.ᾔνεκα (ἐπ-) Isoc. 12.207:— Med., fut. αἰνέσομαι (only in compds. ἐπ-, παρ-):—Pass., aor. part. αἰνεθείς Hdt. 5.102: pf.ᾔνημαι (ἐπ-) Hp. Acut. 51, Isoc. 12.233.—Poet. and Ion. Verb, very rare in good Att. Prose (Pl. R. 404d, Lg. 952c), ἐπαινέω being used instead:—

properly, tell, speak of, A. Ag. 98, 1482 (both lyr.), Ch. 192; σε κρηγύην αἰνεῖ reports of you as honest, Herod. 4.47.
- II usu. praise, approve, opp. νεικέω, ψέγω, Il. 10.249, Thgn. 612, etc.; ἀνδρὸς ὃν οὐδʼ αἰνεῖν τοῖσι κακοῖσι θέμις Arist. Fr. 673:— Pass., ὑπὸ Σιμωνίδεω αἰνεθείς Hdt. 5.102; ἐπʼ ἔργμασιν ἐσθλοῖς Theoc. 16.15.
- - - b esp. in religious sense, glorify God, LXX 1 Ch. 16.4, Ev.Luc. 2.13, PMag.Par. 1.1146, al.:—also c. dat., τῷ κυρίῳ, τῷ θεῷ, LXX 1 Ch. 16.36, Apoc. 19.5.
  - 2 approve, advise, recommend Od. 16.380, 403: c. inf., recommend to do a thing, euphem. for κελεύω, A. Ch. 555, 715: c. part., αἰνεῖν ἰόντα to commend oneʼs going, Id. Pers. 643:—ὦ δεινὸν αἶνον αἰνέσας giver of dire counsel, S. Ph. 1380:— c. acc. rei, to be content with, acquiesce in, γάμον Pi. P. 3.13, cf. N. 1.72, A. Eu. 469, Supp. 902, 1070 (lyr.), E. Med. 1157; θῆσσαν τράπεζαν αἰνέσαι Id. Alc. 2.
  - 3 praise, with collateral sense, decline courteously, νῇ ὀλίγην αἰνεῖν, μεγάλῃ δʼ ἐνὶ φορτία θέσθαι Hes. Op. 643 (cf. Plu. Aud.poet. 2.22f), cf. S. Fr. 109; but, thank, cj. in E. Supp. 388.
  - 4 abs., approve, ὁ δᾶμος αἰνεῖ IG 9(1).119 (Locr.).
- III to promise or vow, τινί τι or τινὶ ποιεῖν τι, S. Ph. 1398, E. Alc. 12.

I

1 consentir, asentir, aprobar abs. gener. en op. a algo dicho ὣς ἔφατ' Ἀτρεΐδης, ἐπὶ δ' ᾔνεον ἄλλοι Ἀχαιοί Il.3.461, cf. Od.12.294, 352, ὁ δᾶμ]ος αἰνεῖ IG 9(1).119 (Elatea IV a.C.)

• c. suj. θέμις o Zeus εἰ μέν κ' αἰνήσωσι Διὸς μεγάλοιο θέμιστες Od.16.403, cf. A.A.98, ἀνδρός. ὃν οὐδ' αἰνεῖν τοῖσι κακοῖσι θέμις Arist.Fr.673.3, Διὸς αἰνήσαντος con el consentimiento de Zeus Nonn.D.48.177.

2 c. ὅτι parecerle a uno bien, celebrar αἰνῶ δ' ὅτι μεθέστηκας φρενῶν celebro que hayas cambiado de manera de pensar E.Ba.944, αἰνῶ δ' ὅτι σέβεις τὸ σωφρονεῖν E.IA 824

• c. ac. de abstr. o n. de acción dar la aprobación, asentir a γάμον Pi.P.3.13, γνώμην Hdt.3.76, τάδ' A.Ch.192, Eu.469, ᾔνεσ' ἀνδρὶ πάντα asintió en todo a su marido E.Med.1157, οὐκ αἰνῶ φόβον ὅστις φοβεῖται μὴ διεξελθὼν λόγῳ E.Tr.1165

• contentarse con, asentir a la fuerza, resignarse a ἔτλην ἐγὼ θῆσσαν τράπεζαν αἰνέσαι θεός περ ὤν llegué a contentarme con la mesa de un siervo a pesar de ser un dios E.Alc.2, cf. Pl.R.404d, αἰνεῖν δ' ἀνάγκη ταῦτα E.El.1247, ἐνιαυσίαν ἔκδημον αἰνέσας φυγήν resignándose a un exilio de un año lejos de su tierra E.Hipp.37.

3 c. otras constr. consentir, dejar, permitir c. ac. y part. δαίμονα ... ἰόντ' αἰνέσατ' ἐκ δόμων permitid que el demon (Darío) abandone su morada A.Pers.642

• c. dat. y or. de inf. ᾔνεσαν δέ μοι θεαὶ Ἄδμητον ᾍδην ... ἐκφυγεῖν las Parcas me permitieron que Admeto escapara al Hades E.Alc.12

• c. dat. y part. concertado c. el suj. prometer ἃ δ' ᾔνεσάς μοι δεξιᾶς ἐμῆς θιγών lo que me prometiste cogiéndome de la mano S.Ph.1398.

4 fig. dar las gracias encarecidamente ταῦτα Hdt.3.139, κἂν μὲν θέλωσιν αἰνέσας παλίσσυτος στεῖχ' si aceptan, les das las gracias y vuelves sobre tus pasos E.Supp.388, esp. en negativas corteses αἰνῶ no, gracias S.Fr.109, Plu.2.22f.

II gener. c. ac. de pers., dioses o asim.

1 alabar, elogiar, decir que es bueno ἵνα σ' αἰνήσωσιν Ἀχαιοί Il.23.552, αἰνοῖεν ἄν με καὶ φίλον ποιοίατο me alabarían y harían su amigo Sol.25.5, ἀνδρῶν δ' αἰνεῖν τοῦτον Xenoph.1.19, τὸν κιθαριστὰν αἰνέοντι Alcm.38.3, ὑπὸ Σιμωνίδεω ... πολλὰ αἰνεθέντα Hdt.5.102, οὐ γὰρ ἔτ' ἄνδρες ἐπ' ἔργμασιν ὡς πάρος ἐσθλοῖς αἰνεῖσθαι σπεύδοντι los hombres ya no se esfuerzan como antes en ganar alabanzas por gestas gloriosas Theoc.16.15, νόμον Pi.N.1.72, Μεγακλείας αἴνεσον εὐξενίαν IG 5(2).461.2 (Megalópolis III a.C.)

• c. pred. σ[ε] κ[ρ]ηγύην ... αἰνεῖ te alaba como buena Herod.4.47

• de cosas νῆ' ὀλίγην αἰνεῖν, μεγάλῃ δ' ἐνὶ φορτία θέσθαι alaba la nave pequeña, pero pon tus cargas en una grande Hes.Op.643, ἄλλος δ' ἀλλοίην αἰνεῖ, παῦροι δὲ ἴσασιν cada uno dice que es favorable un día diferente, pero pocos los conocen Hes.Op.824, μαζὸν ... ᾔνεσε νύμφης alabó el pecho de la muchacha Nonn.D.26.142, cf. en prosa, Pl.Lg.952c

• alabar especialmente, preferir en un concurso τὴν δ' ᾔνησ' (Paris a Afrodita) Il.24.30.

2 c. ac. de la divinidad, esp. crist. alabar, glorificar Κύριον τὸν θεόν Ισραηλ LXX 1Pa.16.4, cf. LXX Si.51.1, 51.12, Eu.Luc.2.13, PMag.4.1146

• abs. αἰνέσουσιν λέγοντες Εὐλογητὸς ὁ θεός LXX To.13.18BA

• tb. c. dat. τῷ κυρίῳ LXX 1Pa.16.35, τῷ θεῷ Apoc.19.5.

III fig. recomendar encarecidamente, exhortar c. inf. αἰ. δὲ κρύπτειν τάσδε συνθήκας ἐμάς A.Ch.555, cf. 715, Supp.179, S.Ph.451

• c. ac. int. ὦ δεινὸν αἶνον αἰνέσας oh tú que aconsejaste algo terrible S.Ph.1380.
•Cf. het. enant- ‘manso’, part. intr. en -ant- de la raíz *ain-, de la que tb. se deriva toc. AB en- ‘instruir’. El sent. originario sería ‘ser agradable’.

αἰνέω-ῶ (impf. ᾔνουν, f. αἰνέσω, ao. ᾔνεσα, pf. inus. ; pass. ao. ᾐνέθην, pf. inus.)

I parler de (cf. αἶνος) ; αἰν. τι, Eschl. Ag. 98 ; Soph. Ph. 1380, parler de qqe ch. ||

II trouver bon, d’où :

1 louer, approuver (en ce sens, att. ἐπαινέω) abs. Il. 8, 9 ; Eur. I.T. 1486 ; p. opp. à ψέγειν, Eschl. Ag. 1403 ; avec l’acc. τινα, Il. 23, 552 ; τι, Od. 16, 380 ; p. opp. à νεικέω, Il. 10, 249, ou à μέμφομαι, Soph. Ant. 1157 ; αἰν. τινά τινος, Eur. I.A. 1371, louer qqn de qqe ch. ; ἐπί τινι αἰνεῖσθαι, Thcr. Idyl. 16, 15, être loué de qqe ch. ||

2 acquiescer, consentir à : τι, Eschl. Eum. 469, etc. ; Eur. Alc. 2, à qqe ch. ; avec un part. ἰόντ’ αἰνέσατ’ ἐκ δόμων, Eschl. Pers. 642, laissez-le s’éloigner de votre demeure ||

3 se résigner, Eur. El. 1241 ||

4 louer de, remercier de (t. de refus poli) acc. Hés. O. 641 ; Soph. fr. 96 ||

5 recommander, euphém. p. ordonner, prescrire, Eschl. Ch. 715 ||

6 promettre : τινί τι, Soph. Ph. 1398, qqe ch. à qqn ; τινι avec une prop. inf. Eur. Alc. 12, à qqn que, etc. ||

➳ Fut. épq. et poét., non att., αἰνήσω, Od. 16, 380 ; Pd. N. 1, 72, etc. Ao. poét. ᾔνησα, Il. 23, 552, etc. ; αἴνησα, Pd. P. 3, 13, etc. ; part. dor. αἰνήσαις, Pd. O. 9, 14. Verbe poét. et de prose ion. ; en prose att. seul. Plat. Rsp. 404d, Leg. 952c.

Étym. αἶνος.

αἰνέω [αἶνος] Ion. imperf. αἴνεον; Att. poët. aor. ᾔνεσα, ep. ᾔνησα, Ion. αἴνεσα, Dor. αἴνησα; fut. αἰνέσω, ep. αἰνήσω
1. prijzen, loven; met acc. of dat.: ἀ. θεῷ God loven NT Apoc. 19.5; ook als beleefde manier om iets te weigeren: νῆ’ ὀλίγην αἰνεῖν, μεγάλῃ δ’ ἐνὶ φορτία θέσθαι prijs een klein schip, maar laad je vracht op een groot schip (‘bedank vriendelijk voor een klein schip, maar ...’) Hes. Op. 643; afgezwakt zeggen, spreken van: μέγαν ... δαίμονα ... αἰνεῖς je spreekt van een grote godheid Aeschl. Ag. 1482 (lyr.).
2. goedkeuren, instemmen (met), toestaan; abs.: εἰ μέν κ’ αἰνήσωσι Διὸς μεγάλοιο θέμιστες als de orakels van de grote Zeus instemmen Od. 16.403; met ptc. acc.: δαίμονα … ἰόντ’ αἰνέσατ’ ἐκ δόμων sta toe dat dit goddelijke wezen uit uw vertrekken (d.w.z. uit de onderwereld) naar buiten komt Aeschl. Pers. 643.
3. accepteren, zich tevreden stellen met, zich neerleggen bij: αἰνεῖν φυγήν zich neerleggen bij zijn ballingschap Eur. Hipp. 37; αἰνεῖν δ’ ἀνάγκη ταῦτα je moet je hierbij neerleggen Eur. El. 1247.
4. toezeggen, met acc. en dat.: ἃ δ’ ᾔνεσάς μοι ... ταῦτά μοι πρᾶξον wat je me hebt toegezegd, dat moet je doen Soph. Ph. 1398; met dat. en AcI: ᾔνεσαν δέ μοι θεαὶ Ἄδμητον Ἅιδην ... ἐκφευγεῖν de godinnen hebben mij toegezegd dat Admetus de Hades mag ontvluchten Eur. Alc. 12.

αἰνέω, (αἶνος), Hom. αἴνεε imper. Il. 10.249, αἰνεῖτε imper. 8.9 ; fut. αἰνέσω, αἰνήσουσιν Od. 16.380, Pind. αἰνήσω, doch auch αἰνέσω N. 7.63, Theocrit. 27.39 αἰνήσει ; aor. ᾔνεσα, Il. 24.30 ᾔνησε, Il. 23.552, Od. 16.403 αἰνήσωσι(ν); Theocr. 29.16 αἰνέσαι. Vgl. das dafür in Prosa übliche ἐπαινέω ; – gutheißen, συγκατατίθεσθαι ; loben ; absolut Il. 8.9, mit accus. Il. 23.552, dem νεικέω entgegengesetzt Il. 10.249. So Pind., Trag. u. Her., im Ggstz von μέμφομαι Soph. Ant. 1142. Bei Aesch. auch = sagen, nennen, Ag. 98, 1461, Ch. 190, dem Soph. Phil. 1366 ὦ δεινὸν αἶνον αἰνέσας nahesteht ; loben, anempfehlen, für befehlen, κρύπτειν τάσδε συνθήκας Ch. 548, φυλάξαι Suppl. 176 ; aber Pers. 634 δαίμονα ἰόντʼ αἰνέσατε = heißt es gut, laßt ihn herausgehen ; Eur. αἰνεῖν ξένον προθυμίας Iph.A. 1381, ihn der Bereitwilligkeit wegen loben ; wie Rhian. 11 (APP 72) πάντων ; Soph. Phil. 1384, geloben ; wie Eur. Alc. 12, Or. 1653 ; Hes. O. 641 νῆʼ ὀλίγην αἰνεῖν, μεγάλῃ δʼ ἐνὶ φορτία θέσθαι, ein kleines Schiff zwar loben, aber ein großes benutzen, d.h. für das kleine danken. Ap.Rh. 2.898 verb. es mit dem dat. der Person, beipflichten. – In att. Prosa Plat. Rep. III.404d, Legg. XII.952c.

αἰνέω

[αἶνος.]

(ἐπ-.)

- 1
  To praise, commend Il. 10.249, Il. 23.552, Il. 24.30.
- 2
  Absol., to approve, assent, concur: ἐπὶ δʼ ᾔνεον ἄλλοι Il. 3.461. Cf. Il. 8.9: Od. 12.294 = 352, Od. 16.380 (i.e. will resent), 403, Od. 18.64.

αἰνέω (αἰνέω, -εῖ, -έοντι codd.: αἴνει; αἰνέων; αἰνεῖν: fut. αἰνέσω; αἰνήσειν: aor. αἴνησα, -εν, -αν; opt. αἰνήσαις; αἰνῆσαι: med. αἰνεῖσθαι codd.)

- a praise αἰνήσαις ἓ καὶ υἱόν O. 9.14 αἴνει δὲ παλαιὸν μὲν οῖνον O. 9.48 “ἐντὶ μὲν θνατῶν φρένες ὠκύτεραι κέρδος αἰνῆσαι” P. 4.140 [αἰνέοντι codd.: ἐπαινέοντι Byz. P. 5.107] κεῖνος αἰνεῖν καὶ τὸν ἐχθρὸν παντὶ θυμῷ σύν τε δίκᾳ καλὰ ῥέζοντʼ ἔννεπεν P. 9.95 αὐτὸν μὰνσεμνὸν αἰνήσειν νόμον N. 1.72 ἕπεται δὲ λόγῳ δίκας ἄωτος, ἐσλὸν αἰνεῖν N. 3.29 οἷον αἰνέων κε Μελησίαν ἔριδα στρέφοι N. 4.93 [ἀγαθοῖς μὲν αἰνεῖσθαι (codd. contra metr.: ἀγαθοῖσί μιν αἰνεῖσθαι coni. Mingarelli: ἀγαθοῖσιν ἐπαινεῖσθαι Schroeder.) N. 11.17] τὸν αἰνεῖν ἀγαθῷ παρέχει I. 8.69 σοφοὶ δὲ καὶ τὸ μηδὲν ἄγαν ἔπος αἴνησαν περισσῶς fr. 35b. σὲ δʼ ἐγὼ παρά μιν αἰνέω μέν, Γηρυόνα fr. 81 ad Δ. 2. ἄλλα δʼ ἄλλοισιν νόμιμα, σφετέραν δʼ αἰνεῖ δίκαν ἀνδρῶν ἕκαστος fr. 215. 3. esp. of Pindarʼs own hymn, νιν αἰνέω μάλα μὲν τροφαῖς ἑτοῖμον ἵππων O. 4.14 ἄνδρα παρʼ Ἀλφείῳ στεφανωσάμενον αἰνέσω πυγμᾶς ἄποινα O. 7.16 παῖδʼ ἐρατὸν δʼ Ἀρχεστράτου αἴνησα O. 10.100 ἄνδρα δʼ ἐγὼ κεῖνον αἰνῆσαι μενοινῶν P. 1.43 φίλον ἐς ἄνδρʼ ἄγων κλέος ἐτήτυμον αἰνέσω N. 7.63 αἰνέων αἰνητά, μομφὰν δʼ ἐπισπείρων ἀλιτροῖς N. 8.39 add. inf., αἰνέω καὶ Πυθέαν ἐν γυιοδάμαις Φυλακίδᾳ πλαγᾶν δρόμον εὐθυπορῆσαι I. 5.59
- b approve ἄλλον αἴνησεν γάμον κρύβδαν πατρός agreed to P. 3.13 τὺ δέ, Διοδότοιο παῖ, μαχατὰν αἰνέων Μελέαγρον, αἰνέων δὲ καὶ Ἕκτορα Ἀμφιάρηόν τε, εὐανθέʼ ἀπεπνεύσας ἁλικίαν (ζηλῶν Σ. emulating) I. 7.32
- c frag. άινειτʼ[ P. Oxy. 2447. fr. 13.

Number of occurrences in NT: 9
Strong 134

αἰνέω, -ῶ (< αἶνος), poët., Ion. and late prose (MM, VGT, s.v.) for cl. ἐπαινέω, [in LXX chiefly for הלל, ידה;]

to praise: c. acc., τ. θεόν, Lk 2:13, 20 19:37 24:53, Ac 2:47 3:8, 9, Ro 15:11; c. dat., τ. Θεῷ (Je 20:13, al. for הִלֵּל לְ; v. Field, Notes, 245), Re 19:5.†

SYN.: ἐξομολογέω, εὐλογέω, εὐχαριστέω, μακαρίζω (v. DCG, i, 211).

alabar

a esp. a la divinidad

αἰνῶ σε, ὁ θεός τῶν θεῶν
te alabo a ti, el dios de los dioses P IV 1146

αἰνοῦσιν σε ὁ Αἰώνων χορὸς ἐπουράνιος
te alaba el coro celestial de Eones C 23 15

αἰνέω (αἶνος), fut. αἰνήσω, aor. ᾔνησα: praise, commend, approve.

αἰνέω

This is a Poet. and Ionic Verb, while ἐπαινέω is used in Attic Prose
- Iproperly, to tell or speak of (cf. αἶνος), Aesch.
- IIcommonly, to speak in praise of, praise, Lat. laudo, c. acc., Hom., Hdt.
- - 2to allow, recommend, Od.: c. inf. to recommend to do a thing, Aesch.; also c. part., αἰνεῖν ἰόντα to commend oneʼs going, Aesch.
  - 3like ἀγαπάω, to be content, acquiesce, Eur.:—c. acc. rei, to be content with, acquiesce in, γάμον Pind., etc.; θῆσσαν τράπεζαν Eur.
  - 4to decline courteously, Hes.
- IIIto promise or vow, τί τινι or τινὶ ποιεῖν τι Soph., Eur.

Menu

Word wheel

αἰνέω

Saved

Recent