διάνδιχα
διάνδιχα, two ways
- = ἄνδιχα, two ways, δ. μερμηρίζειν halt between two opinions, Il. 1.189; σοὶ δὲ δ. δῶκε endowed thee by halves, 9.37; in tmesi, διὰ δʼ ἄνδιχα θυμὸν ἔχουσιν Hes. Op. 13; διὰ δʼ ἄνδιχα ἔαξα broke it in twain, Theoc. 25.256, cf. A.R. 2.1109; once in Trag., δ. κλῇθρα κλίνεται E. HF 1029 (lyr.); also δ. νηὸς ἰούσης, perh. with sails and oars, A.R. 1.934.
adv. de manera dividida, de dos maneras, en dos partes
δ. μερμήριξεν
dudaba entre dos decisionesσοὶ δὲ δ. δῶκε Κρόνου πάϊς
el hijo de Crono te dio dos tipos de donesκοῦραι ... δ. εἶδος ἔχουσαι
δ. κλῇθρα κλίνεται
la cerradura se mueve en dos sentidosνῆα δ. ἔαξε
quebró en dos la naveδ. νηὸς ἰούσης
avanzando la nave de dos maneras (a remo y a vela)δ. ναιετάοντες
los que habitan en lugares alejadosτοὶ μέν ῥα δ. νηυσὶν ἔκελσαν
y ellos entonces en sus naves tomaron rumbos distintosεἰσορόωντι δ. ... δοιά
[δι-, δια- 10 + ἄνδιχα.]
- 1
By halves Il. 9.37.
- 2
With divided mind: μερμήριξεν (was in two minds) Il. 1.189, Il. 13.455, (had half a mind) Il. 8.167.
- 1
- two ways, διάνδιχα μερμηρίζειν to halt between two opinions, Il.; διάνδιχα δῶκε gave one of two things, Il.; δ. ἔαξα broke it in twain, Theocr.