διανέω
διανέω, to swim across
διανέω,
- swim across, ἐς Σαλαμῖνα Hdt. 8.89; τὸν Τίγρητα Luc. Hist.Conscr. 19.
- II c. acc., swim through, i.e. get safe through, δ. πέλαγος λόγων Pl. Prm. 137a, cf. R. 441c; ποταμόν Ael. NA 3.6.
- III metaph. in Med., filter through, c. gen., Marc.Sid. 76.
I tr. atravesar a nado
τὸν Τίγρητα
τὸν ποταμόν
ἐξ ὑπτίας ... διανεῖν ἐπιχειρεῖ τὸν λόγον
intenta atravesar el discurso nadando de espaldasπέλαγος λόγων
• c. ac. de rel.
ταῦτα μὲν ἄρα ... διανενεύκαμεν
entonces en ese tema hemos llegado a puerto
II intr.
1 ir a nado, nadar
ἐς τὴν Σαλαμῖνα
ἐφ' ἑκάτερα (χείλη τοῦ ποταμοῦ)
ἐν τῷ ὕδατι
2 en v. med., de líquidos filtrarse a través de
λίπος τρητοῦ διανεύμενον ἠθητῆρος
δια·νέω (f. -νεύσομαι, etc.)
1 traverser (la mer) à la nage : ἐς Σαλαμῖνα, Hdt. 8, 89 (impf. διένεον) jusqu’à Salamine ||
2 traverser à la nage : ποταμόν, El. N.A. 3, 6, un fleuve ; fig. πλῆθος λόγων, Plat. Parm. 137a, une multitude de discussions.
διανέω, (νέω), durchschwimmen ; ἐς Σαλαμῖνα Her. 8.89 ; ποταμόν Ael. H.N. 3.6. Uebertr., τοσοῦτον πλῆθος λόγων, sich durcharbeiten, Plat. Parm. 187a, Schol. περαιωθῆναι ; vgl. ἀνάπαλιν ἐπιχειρεῖ τὸν λόγον διανεῖν Phaedr. 264a ; u. ταῦτα μόγις διανενεύκαμεν Rep. IV.441c, wir haben es endlich überwunden.
διανέω
fut. -νεύσομαι
- Ito swim across, ἐς Σαλαμῖνα Hdt.
- IIc. acc. to swim through, Plat.