εὐθύ
εὐθύ, neut. of εὐθύς, used as Adv.; v. εὐθύς B.
εὐθύ [ῠ] adv.
I en parl. du lieu :
1 en droite ligne, tout droit : Πύλονδε, Hh. Merc. 342, 355, à Pylos ; πρός τι, Soph. O.R. 1242, vers qqe ch. ; εὐ. τὴν ἐπὶ Βαβυλῶνος, Xén. Cyr. 5, 2, 37, en droite ligne par la route qui conduit à Babylone ; ou simpl. avec le gén. εὐ. τινος, Ar. Av. 1421, etc. ; Xén. Hell. 1, 4, 5, tout droit vers un lieu ; ἡ εὐθὺ ὁδός, Plat. Ax. 364b, le chemin direct ||
2 en face de, à l’encontre de, gén. Plat. Theag. 129a ||
II avec idée de temps, aussitôt, tout de suite, Call. Ap. 103 ; Thcr. Idyl. 26, 15 ; Anth. 5, 36 ; 7, 216, etc.
Étym. neutre de εὐθύς.
εὐθύ, neutr. von εὐθύς, adverbial gebraucht, geradezu, gerade darauf los, in dieser örtlichen Bdtg attisch gewöhnlicher als εὐθύς ; εὐθὺ Πύλονδʼ ἐλάων H.h. Merc. 342 ; ἵετʼ εὐθὺ πρὸς τὰ νυμφικὰ λέχη Soph. O.R. 1242 ; εὐθὺ τὴν ἐπὶ Βαβυλῶνος ἄγειν Xen. Cyr. 5.2.37 ; gew. c. gen., εὐθὺ Ἐφέσου καὶ Ἰωνίας, geradezu nach Ephesus, Plat. Theag. 129d ; Λυκείου Lys. 203a ; ἡ εὐθὺ ὁδός, der gerade Weg, Ax. 364b ; ἀνήχθη εὐθὺ Γυθείου Xen. Hell. 1.4.5 ; ἐς εὐθύ vrbdt Paus. 7.23.6 ; ἐπʼ εὐθύ Apoll. Lex. Hom. v. ἰθύς. – Auch = zuwider, entgegen, εὐθὺ δαιμονίου Plat. Theag. 129a ; vgl. Ruhnken zu Tim. L. Pl. p. 127. – In der Bdtg sogleich, s. εὐθύς, Arist. u. Sp.; vgl. Lobeck zu Phryn. p. 145.