κουφίζω
κουφίζω, to be light
Could not find κουφιοῦντα in Logeion dictionaries.
κουφιοῦντα future active participle neuter nominative plural, future active participle neuter vocative plural, future active participle neuter accusative plural, future active participle masculine accusative singular of κουφίζω
κουφ-ίζω, Att. fut. -ῐῶ S. Aj. 1287: pf. κεκούφικα OGI 90.12 (Rosetta, ii B. C.):
- I to be light, κουφίζουσαν ἄρουραν Hes. Op. 463, cf. E. Hel. 1555; of a sufferer, to be relieved, κουφίζειν δοκῶ S. Ph. 735, cf. Hp. Aph. 2.27.
- II trans., lighten, make light, τὸ κενὸν ἐμπεριλαμβανόμενον κ. τὰ σώματα Arist. Cael. 309a6:—Pass., Id. PA 663b13: hence,
- 1 lift up, raise, S. Ant. 43, Tr. 1025 (lyr.); αἴρων κουφιῶ σʼ ἐγώ Ar. Av. 1762 (lyr.); ἀσπίδʼ ἀμφὶ βραχίονι κουφίζων E. Ph. 121 (lyr.); ἅλμα κουφιεῖν make a light leap, S. Aj. l.c.; κ. πήδημα E. El. 861 (lyr.); δύστηνον αἰώρημα κουφίζω, = δύστηνος αἰωροῦμαι, Id. Supp. 1047:—Pass., to be lifted up, soar, [τῷ πτερῷ] ᾧ ψυχὴ κουφίζεται Pl. Phdr. 248c, cf. 249a; σώματα -όμενα ὑπὸ τοῦ κύματος Jul. Or. 1.27c.
- 2 lighten of a load, ὄχλου πλήθους τε κ. χθόνα lighten earth of a multitude, E. Hel. 40; κουφισθεὶς τοῦ βάρους Thphr. HP 4.16.2: abs., lighten ships of their cargo, τῷ ταχυναυτοῦντι κουφίσαντες προσβάλλειν Th. 6.34; κουφισθεισῶν τῶν νεῶν Plb. 20.5.11, cf. 1.60.8.
- b of persons, relieve from burdens, X. Mem. 2.7.1, Cyr. 6.3.24; τὸν δῆμον τῶν εἰσφορῶν D.S. 13.64, cf. IG 12(7).506.16 (Amorgos, iii B. C.); τόκων τοὺς χρεωφειλέτας Plu. Caes. 37; relieve (contractors), Plb. 6.17.5; τῆς ὑπερηφανίας Phld. Vit. p.16 J.; κ. τοὺς νοσοῦντας Plu. Suav. 2.1106c:—Pass., to be relieved, ὅταν σῶμα κουφισθῇ νόσου from . ., E. Or. 43; τοῦ πάθους Arist. Pr. 873b22; λέξασα κουφισθήσομαι ψυχήν E. Med. 473: fut. Med. κουφιεῖσθαι in pass. sense, Aristid. 2.145 J.: metaph., τῇ τῶνδε εὐκλείᾳ κουφίζεσθε feel your burdens lightened by . ., Th. 2.44; κουφίζονται οἱ λυπούμενοι Arist. EN 1171a29, cf. Pol. 1342a14; ἐλπίδι κ. ματαίᾳ Ael. NA 11.33.
- 3 c. acc. rei, lighten, assuage, ἀλγηδόνας E. Fr. 573; συμφορὰς λόγῳ κ. D. 60.35; κ. ἔρωτα Theoc. 23.9; τὸ πάθος Plu. Alex. 52; τὰ ὀφλήματα Id. Praec. 2.807d: abs., give or procure relief, κ. οὐδέν, ἀλλά . . Hp. Epid. 1.7, cf. Arist. GA 725b9:—Pass., νομίζοντες κεκουφίσθαι τὸν πόλεμον αὐτοῖς Plb. 1.17.2.
- b cancel a debt, POxy. 126.8 (vi A. D.), etc.:—Med., PMasp. 95.10 (vi A. D.).
- 4 ἑαυτοὺς κ. cheapen themselves, dub. in Epicur. Nat. 112 G.
- 5 subtract, ἀπὸ τῶν μοιρῶν Heph.Astr. 2.1.
κουφίζω, f. att. ιῶ :
A intr.
1 être léger, Hés. O. 461 ; Eur. Hel. 1571 ; DC. 40, 1 ; 50, 33 ||
2 être allégé, éprouver du soulagement, Soph. Ph. 735 ||
B tr.
I rendre léger, donner de la légèreté à, alléger, acc. Arstt. Cæl. 4, 2, 8 ; avec le gén. de la ch. dont on allège qqn ou qqe ch., Eur. Hel. 40 ; au pass. κουφισθεὶς τοῦ βάρους, Th. H.P. 4, 16, 2, allégé de son fardeau ; abs. alléger un navire de sa cargaison, Thc. 6, 34 ; au pass. Pol. 20, 5, 11 ; fig.
1 en parl. de charges publiques, d’impôts, de dettes, Xén. Mem. 2, 7, 1, etc. ; avec le gén. de la dette : κ. τὸν δῆμον τῶν εἰσφορῶν, DS. 13, 64, alléger le peuple du poids des impôts ; τόκων τοὺς χρεωφειλέτας, Plut. Cæs. 37, alléger le chiffre des intérêts à la charge des débiteurs ; avec un seul acc. κ. τὰ ὀφλήματα, Plut. M. 807d, diminuer les dettes ||
2 en parl. de maladies : κ. τοὺς νοσοῦντας, Plut. M. 1106b, soulager les malades ; κ. τὸ πάθος, Plut. Alex. 52, alléger le mal ; au pass. avec le gén. de la maladie : κουφίζεσθαι νόσου, Eur. Or. 43 ; τοῦ πάθους, Arstt. Probl. 11, 10, être soulagé d’une maladie, d’un mal ; abs. procurer du soulagement, Hpc. Epid. 1, 945 ; Arstt. G.A. 1, 18, 52 ||
3 en parl. de chagrins, soulager, consoler, avec l’acc. de la chose : κ. ἀλγηδόνας, Eur. fr. 577, soulager des souffrances ; cf. Dém. 1400, 7 ; Thcr. Idyl. 23, 9 ; au pass. Eur. Med. 473 ; Arstt. Nic. 9, 1, 2 ||
II soulever : τινά, Soph. Tr. 1024, qqn ; ἀσπίδ’ ἀμφὶ βραχίονα, Eur. Ph. 120, soulever un bouclier et le tenir enlacé autour de son bras ; νεκρόν, Soph. Ant. 43, enlever un mort, pour lui donner la sépulture ; p. anal. ἅλμα κ. Soph. Aj. 1287 ; ou πήδημα κ. Eur. El. 861, sauter légèrement ou vivement ; au pass. ᾧ (πτερῷ) ἡ ψυχὴ κουφίζεται, Plat. Phædr. 248c (l’aile) au moyen de laquelle l’âme s’élève légère ; fig. au pass. se laisser exalter (par l’espérance, etc.) Pol. 14, 1, 11 ||
III t. de gr. élider, Eust. p. 62, 45 ||
➳ Fut. moy. au sens pass. κουφιοῦμαι, Arstd. 46, 145.
Étym. κοῦφος.
1. met acc.
a. licht maken, lichter maken:
b. optillen, opheffen:
c. verlichting geven van, verlossen van,
2. intrans. licht zijn, lichter zijn; overdr. zich beter voelen:
κουφίζω, 1) leicht sein ; κουφίζουσα ἄρουρα Hes. O. 461 ; καὶ τἄλλα μὲν δὴ ῥᾳδίως εἴσω νεὼς ἐθέμεθα κουφίζοντα Eur. Hel. 1571 ; übertr., ἄρτι κουφίζειν δοκῶ, Linderung, Erholung vom Schmerz empfinden, Soph. Phil. 725 ; von Kranken bes. Hippocr. – Auch Sp., wie DC. 40.1.
2) trans., leicht machen, erleichtern, erheben ; τᾷδέ με πρόσλαβε κουφίσας Soph. Tr. 1020 ; εἰ τὸν νεκρὸν ξὺν τῇδε κουφιεῖς χερί Ant. 43, d.i. den Toten bestatten ; κλῆρος εὐλόφου κυνῆς ἔμελλε πρῶτος ἅλμα κουφιεῖν Aj. 1266, den Sprung leicht machen, leicht herausspringen lassen ; τινά τινος, Eur. ὡς ὄχλου βροτῶν πλήθους τε κουφίσειε μητέρα χθόνα Hel. 40 ; κουφίζονται περιττώματος Arist. Probl. 30.1 ; von Schiffen, erleichtern, ausladen, Pol. 1.60.8 u. a.Sp.; – πτερῷ ψυχὴ κουφίζεται Plat. Phaedr. 248c ; εἰς τοὐρανοῦ τινα τόπον 249c, erhoben werden ; – übertr., κουφίζονται γὰρ οἱ λυπούμενοι συναλγούντων τῶν φίλων, sie fühlen Erleichterung, Arist. Eth. 9.11 ; συμφορὰς λόγῳ κουφίσαι Dem. 60.35 ; von Arbeit u. Mühsal, Xen. Mem. 2.7.1 ; τὸ πάθος Plut. Alex. 52 ; τῶν τόκων τοὺς χρειωφειλέτας Caes. 37 ; τὸν δῆμον τῶν εἰσφορῶν, das Volk von den Abgaben erleichtern, DS. 13.64 ; – vom Preise, nachlassen, Pol. 6.17.5.
2) trans., leicht machen, erleichtern, erheben ; τᾷδέ με πρόσλαβε κουφίσας Soph. Tr. 1020 ; εἰ τὸν νεκρὸν ξὺν τῇδε κουφιεῖς χερί Ant. 43, d.i. den Toten bestatten ; κλῆρος εὐλόφου κυνῆς ἔμελλε πρῶτος ἅλμα κουφιεῖν Aj. 1266, den Sprung leicht machen, leicht herausspringen lassen ; τινά τινος, Eur. ὡς ὄχλου βροτῶν πλήθους τε κουφίσειε μητέρα χθόνα Hel. 40 ; κουφίζονται περιττώματος Arist. Probl. 30.1 ; von Schiffen, erleichtern, ausladen, Pol. 1.60.8 u. a.Sp.; – πτερῷ ψυχὴ κουφίζεται Plat. Phaedr. 248c ; εἰς τοὐρανοῦ τινα τόπον 249c, erhoben werden ; – übertr., κουφίζονται γὰρ οἱ λυπούμενοι συναλγούντων τῶν φίλων, sie fühlen Erleichterung, Arist. Eth. 9.11 ; συμφορὰς λόγῳ κουφίσαι Dem. 60.35 ; von Arbeit u. Mühsal, Xen. Mem. 2.7.1 ; τὸ πάθος Plut. Alex. 52 ; τῶν τόκων τοὺς χρειωφειλέτας Caes. 37 ; τὸν δῆμον τῶν εἰσφορῶν, das Volk von den Abgaben erleichtern, DS. 13.64 ; – vom Preise, nachlassen, Pol. 6.17.5.
κουφίζω
κοῦφος
- Iintr. to be light, Hes., Eur.: of pain, to be alleviated, assuaged, Soph.
- IItrans. to make light: hence to lift up, raise, Soph.; ἅλμα κουφιεῖν to make a light leap, Soph.; κ. πήδημα Eur.:—Pass. to be lifted up, soar, Plat.
- 2c. gen., ὄχλου κ. χθόνα, to lighten, earth of a multitude, Eur.: —absol. to lighten ships of their cargo, Thuc.: to relieve persons from burthens, Xen.:—Pass. to be relieved, νόσου from disease, Eur.; κουφισθήσομαι ψυχήν Eur.; metaph. to feel oneʼs burthens lightened, Thuc.
- 3c. acc. rei, to lighten, assuage, συμφοράς Dem.; ἔρωτα, Theocr.