ἄπωθεν
ἄπωθεν, from afar
- from afar or afar, S. Ant. 1206, Tr. 816, E. Heracl. 674, Ar. Av. 1184, etc.; οἱ ἄπωθεν strangers, outsiders, Arist. Rh. 1371a12, al.
- 2 c. gen., far from, νεώς E. IT 108, cf. Ar. Pl. 674, Th. 3.111, Babr. 1.12; cf. ἄποθεν.
I adv.
1 c. verb. de percepción, hablar, etc. de lejos
ἄ. ... κλύει
ἄ. ... τὸ ἀνδρεῖον ... ἐπικομποῦσιν
hacer de lejos alarde de valorφαίνεσθαι
2 c. verb. de situación o reposo lejos
πόσον τι δ' ἔστ' ἄ. Ἀργεῖον δόρυ;
¿a qué distancia está el ejército argivo?ὅ ἐστιν ἔλασσον ἄ.
περιμένειν
εἶργον ἄ. νέφος
3 subst. οἱ ἄ. los lejanos, los alejados
τοιαῦτα οἷα τοῖς ἄ. φαίνεται
tal como aparecen a los que están lejos
• en rel. con lazos sociales los extraños, foráneos
οἱ συνήθεις καὶ πολῖται τῶν ἄ.
(son tenidos por más verídicos) los íntimos y ciudadanos que los extraños
II prep. de gen. lejos de
ὀφθαλμῶν ἐμῶν
νεώς
τῆς Ὄλπης
ὀλίγον ἄ. τῆς κεφαλῆς
no muy lejos de la cabezaτῶν δενδρέων
- 1from afar, Soph., Eur.
- 2c. gen. far from, Eur., Thuc.
-
…αὐτοῦ τὴν ἡμέραν, ἐς χεῖρας μὲν οὐκ ἰόντων σφίσι τῶν Στρατίων διὰ τὸ μήπω τοὺς ἄλλους Ἀκαρνᾶνας ξυμβεβοηθηκέναι, ἄπωθεν δὲ σφενδονώντων καὶ ἐς ἀπορίαν καθιστάντων · οὐ γὰρ ἦν ἄνευ ὅπλων κινηθῆναι. δοκοῦσι δὲ οἱ Ἀκαρνᾶνες κράτιστοι εἶναι…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…λέλειπτο συγκατῄθομεν, καὶ τύμβον ὀρθόκρανον οἰκείας χθονὸς χώσαντες αὖθις πρὸς λιθόστρωτον κόρης νυμφεῖον Ἅιδου κοῖλον εἰσεβαίνομεν. φωνῆς δʼ ἄπωθεν ὀρθίων κωκυμάτων κλύει τις ἀκτέριστον ἀμφὶ παστάδα, καὶ δεσπότῃ Κρέοντι σημαίνει μολών. τῷ δʼ ἀθλίας ἄσημα περιβαίνει βοῆς…
Sophocles, Antigone
-
…τε ἦν καὶ θόρυβος ὡς ὅσον οὔπω φερομένων εἰς ὅπλα. κατακούσας δὲ τῆς ταραχῆς Τίτος, οὐ γὰρ ἦν ἄπωθεν τοῦ τείχους, οὗτος ἦν ὁ καιρός, ἐκβοᾷ, καὶ τί, συστρατιῶται, μέλλομεν ἐκδιδόντος ἡμῖν Ἰουδαίους θεοῦ…
Flavius Josephus, Jewish War
-
…προσαγορευθεὶς μυχὸς ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος, ὑπὸ τῷ Ἑλικῶνι καὶ τῇ Ἄσκρῃ κείμενος. οὐδʼ αἱ Ἀβαὶ δὲ τὸ μαντεῖον ἄπωθεν τῶν τόπων τούτων ἐστίν, οὐδʼ ἡ Ἄμβρυσος, οὐδʼ ἡ Μεδεὼν ὁμώνυμος τῇ Βοιωτιακῇ. ἔτι δὲ μᾶλλον ἐν…
Strabo, Geography
-
…ἔς τε τὸ ἀσφαλὲς θᾶσσον ἀφίξεσθε καὶ γνώσεσθε τὸ λοιπὸν ὅτι οἱ τοιοῦτοι ὄχλοι τοῖς μὲν τὴν πρώτην ἔφοδον δεξαμένοις ἄπωθεν ἀπειλαῖς τὸ ἀνδρεῖον μελλήσει ἐπικομποῦσιν, οἳ δʼ ἂν εἴξωσιν αὐτοῖς, κατὰ πόδας τὸ εὔψυχον ἐν τῷ ἀσφαλεῖ ὀξεῖς…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…δὲ λοιποὶ τῶν ἡγεμόνων τοὺς περιλειφθέντας τῶν στρατιωτῶν ἐνάγοντες, ἦσαν δὲ μύριοι καὶ ὀκτακισχίλιοι, στρατοπεδεύονται πολὺ τῶν Ἰσραηλιτῶν ἄπωθεν. Γεδεὼν δὲ οὐκ ἀπηγορεύκει πονῶν, ἀλλὰ διώξας μετὰ παντὸς τοῦ στρατοῦ καὶ συμβαλὼν ἅπαντας διέφθειρε τοὺς πολεμίους καὶ…
Flavius Josephus, Antiquities of the Jews
-
…καὶ ὁ ἀνδρειότατος κριθεὶς γαμεῖ ἣν βούλεται. Κάσπιοι δὲ τοὺς ὑπὲρ ἑβδομήκοντα ἔτη λιμοκτονήσαντες εἰς τὴν ἐρημίαν ἐκτιθέασιν, ἄπωθεν δὲ σκοπεύοντες ἐὰν μὲν ὑπʼ ὀρνίθων κατασπωμένους ἀπὸ τῆς κλίνης ἴδωσιν, εὐδαιμονίζουσιν, ἐὰν δὲ ὑπὸ θηρίων ἢ κυνῶν…
Strabo, Geography
-
…ἀποστᾶσι δʼ αὐτοῖς ὁ Βρασίδας διέπλευσε νυκτὸς ἐς τὴν Σκιώνην, τριήρει μὲν φιλίᾳ προπλεούσῃ, αὐτὸς δὲ ἐν κελητίῳ ἄπωθεν ἐφεπόμενος, ὅπως, εἰ μέν τινι τοῦ κέλητος μείζονι πλοίῳ περιτυγχάνοι, ἡ τριήρης ἀμύνοι αὐτῷ, ἀντιπάλου δὲ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…παίει, ; ἐὰν μὲν ᾖ ἄρρην, ; καὶ τοῖν ποδοῖν · ἐὰν δὲ θήλεια, τοῖν ποδοῖν · ἄπωθεν οὖν ἀκοντίζειν. ἁλίσκονται δὲ καὶ ἄνευ ποδοστράβης διωκόμεναι, ὅταν ᾖ ἡ ὥρα θερινή · ἀπαγορεύουσι γὰρ σφόδρα ,…
Xenophon, On Hunting
-
…ὀνομαζομένῃ πόλει, μὴ λόγου χάριν. γίγνεται γὰρ ἡ κοινωνία συμμαχία, τῶν ἄλλων τόπῳ διαφέρουσα μόνον, τῶν ἄπωθεν συμμάχων. καὶ ὁ νόμος συνθήκη καί, καθάπερ ἔφη Λυκόφρων ὁ σοφιστής, ἐγγυητὴς ἀλλήλοις τῶν δικαίων, ἀλλʼ…
Aristotle, Politics