μεθαρμόζω
μεθαρμόζω, to dispose differently, to correct
Could not find μεθαρμόττουσι in Logeion dictionaries.
μεθαρμόττουσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of μεθαρμόζω
μεθαρμ-όζω, later Att. μεθαρμόττω,
- dispose differently, correct, εἰ μή τι καιροῦ τυγχάνω, μεθάρμοσον (sc. με) S. El. 31, cf. Luc. Nigr. 12; transpose, δύο ὀνόματα Them. Or. 2.33c: abs., make a change, D.H. 7.66:—more freq. in Med., μεθάρμοσαι τρόπους νέους adopt new habits, A. Pr. 311; μεθηρμόσμεσθα βελτίω βίον τοῦ πρόσθεν E. Alc. 1157; μ. τὸν ἀπράγμονα βίον D.H. 11.22; ἐπὶ τὴν συνήθη δίαιταν μ. τὰς τραπέζας restore them to . ., Plu. QConv. 2.642f; μ. τι ἔς τι AP 7.712 (Erinna), Ph. 2.219 codd.; πρός τι AP 9.584.12: c. gen., from a certain condition, Μοῦσα τῆς συνήθους μεθαρμοσαμένη σπουδῆς Luc. Am. 4, etc.; adapt oneself, μεθηρμόσατο εἰς τὸ λέγειν S.E. M. 9.53; πόλις ἡ πρὸς τὰ πράγματα μεθαρμοττομένη D.H. 10.51: in Music, change the mode, Iamb. VP 25.113:—Pass., τὰ στοιχεῖα μεθαρμοζόμενα having their order changed, LXX Wi. 19.18.
μεθ·αρμόζω, att. μεθ·αρμόττω, (ao. μεθήρμοσα) arranger d’une autre manière, particul. rajuster, remettre en meilleur état, améliorer, Soph. El. 31 ; acc. Luc. Nigr. 12 ; au pass. changer de situation, de sentiments, de genre de vie, d’ord. en b. part, μ. τινος, Luc. Am. 4, changer de qqe ch. (de condition, etc.) ||
Moy.
1 tr. changer pour améliorer : μ. νέους τρόπους, Eschl. Pr. 309, prendre de nouvelles façons d’être ; cf. Eur. Alc. 1157 ; DH. 11, 22 ; Plut. M. 642f ||
2 intr. s’accommoder à un autre genre de vie : πρὸς τὰ πράγματα, DH. 10, 51, changer de situation pour s’appliquer aux affaires ; d’où s’accommoder à, s’appliquer à, avec εἰς et l’acc. Sext. M. 9, 53 ||
➳ Att. μεθαρμόττω, DH. Luc. ll. cc.
Étym. μετά, ἁρμόζω, ἁρμόττω.
1. act. herschikken, veranderen, corrigeren:
2. med. veranderen, anders inrichten; overgaan op,
μεθαρμόζω, umstimmen, umändern ; εἰ μή τι καιροῦ τυγχάνω, μεθάρμοσον, Soph. El. 31, worauf sich Suid. Erkl. ἐπανόρθωσον bezieht ; med. sich ändern, μεθάρμοσαι τρόπους νέους, du, ändere dich und nimm neue Sitten an, Aesch. Prom. 309 ; μεθηρμόσμεθα βελτίω βίον τοῦ πρόσθεν, Eur. Alc. 1160 ; in sp. Prosa, wie Luc. Nigr. 12 ; τοῦ δήμου τὴν φύσιν, Plut. reip. ger. pr. 3 ; auch med., μεθαρμόσασθαι τῆς ψυχῆς, Luc. Dem. enc. 46 ; auch πρὸς τὰ πράγματα, sich darein schicken, Dion.Hal. 10.51.
μεθαρμόζω
late Attic -όττω
fut. όσω
- to dispose differently, to correct, Soph.:—Mid., aor1 μεθηρμοσάμην, with perf. pass. -ήρμοσμαι, to dispose for oneself, μεθάρμοσαι νέους τρόπους adopt new habits, Aesch.; μεθηρμόσμεσθα βελτίω βίον Eur.