Logeion | περιάπτω

περι-άπτω, fut. -ψω Lys. 21.24, etc.:—

tie, fasten, hang about or upon, γυίοις περάπτων φάρμακα Pi. P. 3.52, cf. Call. Hec. Fr. 260.1 Pf. [updated ref.]; τὰ ἐρινεὰ πρὸς τὰς συκᾶς Arist. HA 557b29:—Med., put round oneself, wear, [χρυσὸν ἢ ἄργυρον] Pl. R. 417a, cf. Plu. Per. 12, etc.
- - 2 metaph., π. ὄλβον τινί X. Cyr. 1.5.9; ἀγαθὸν [τῇ πόλει] Id. Mem. 2.6.13; π. αὑτοῖς τὰ διὰ μέσης θεωρούμενα φυσιολογίας Phld. Rh. 1.208 S.: mostly in bad sense, π. πήματα, τῆς πενίας πρᾶγμʼ αἴσχιόν τινι, attach to one, Simon. 97 (tm.), Ar. Pl. 590; π. ὀνείδη τινί Lys. l.c., cf. Pl. Euthd. 272c; αἰσχύνην τῇ πόλει Id. Ap. 35a; π. ἀνελευθερίαν (sc. αὐτοῖς) X. Cyr. 8.4.32; ἀντὶ καλῆς [δόξης] αἰσχρὰν π. τῇ πόλει D. 20.10 (hence π. alone, defame, Vett.Val. 285.32); τουτονὶ π. βίον (sc. ἡμῖν) imposed this life upon us, Athenio 1.7; also σχῆμα π. τῷ πυρί Arist. Cael. 304a9; τινὰς αἰτίαις π. J. AJ 12.5.5; π. τινὰ ψόγῳ LXX 3 Ma. 3.7.
- II light a fire all round, Phalar. Ep. 122.2 codd.; π. πῦρ Ev.Luc. 22.55.

1 περι·άπτω, attacher autour : διάδημα τῷ τραχήλῳ, Plut. Luc. 18, attacher un diadème autour de son cou ; p. anal. γυίοις φάρμακα, Pd. P. 3, 94, appliquer des remèdes sur des membres ; fig. αἰσχύνην τινί, Plat. Ap. 35a, attacher de la honte au nom de qqn ; τινὶ τιμάς, Xén. Cyr. 1, 5, 9, attribuer des honneurs à qqn ; ἀγαθόν τινι, Xén. Mem. 2, 6, 13, faire du bien à qqn ; sans dat. de pers. ἀνελευθερίαν π. Xén. Cyr. 8, 4, 32, faire à qqn ou à soi-même la réputation de n’être pas libéral ; postér. avec l’acc. de la pers. et le dat. de la chose, Jos. A.J. 12, 5, 5 ; Spt. 3 Macc. 3, 7 ||

Moy. attacher à ou sur soi-même, d’où :

1 porter attaché ou suspendu, acc. Plut. Per. 12 ; Luc. Philopatr. 8 ||

2 se procurer, acquérir, acc. Plat. Rsp. 417a ||

➳ Avec élis. de l’ι part. prés. περάπτων, Pd. P. 3, 94.

2 περι·άπτω, allumer du feu tout autour, Phalar. Ep. 5 p. 28 dout.

περι-άπτω, poët. περάπτω
1. vastmaken om, omhangen: τὸ διάδημα τῷ τραχήλῳ περιῆψε hij bond het diadeem rond de nek Plut. Luc. 18.5; ὥσπερ ἀλαζόνα γυναῖκα, περιαπτομένην λίθους πολυτελεῖς als een ijdele vrouw, die zich tooit met kostbare edelstenen Plut. Per. 12.2; overdr. voorzien van, toedelen: ὄλβον ... ἑαυτοῖς καὶ πόλει π. welvaart voor zichzelf en de stad verzekeren Xen. Cyr. 1.5.9; bezorgen, berokkenen: αἰσχύνην τῇ πόλει περιάπτειν de stad schande bezorgen Plat. Ap. 35a; τῆς πενίας πρᾶγμ’ αἴσχιον ... αὐτῷ περιάψαι hem iets berokkenen dat erger is dan armoede Aristoph. Pl. 590.
2. aansteken: περιαψάντων δὲ πῦρ toen zij het vuur hadden aangestoken NT Luc. 22.55.

2. περι-άπτω [2. ἅπτω] aansteken: περιαψάντων δὲ πῦρ toen zij het vuur hadden aangestoken NT Luc. 22.55.

περιάπτω, (ἅπτω), umbinden, umknüpfen, φάρμακα γυίοις, Pind. P. 3.52 ; übh. antun, bes. von schlimmen Dingen, πολὺ τῆς πενίας πρᾶγμʼ αἴσχιον ζητεῖς αὐτῷ περιάψαι, Ar. Plut. 590, vgl. Ach. 615 ; αἰσχύνην τινί, Plat. Apol. 35a, Schmach antun ; ὄνειδος, Euthyd. 272a, wie Lys. 21.24 ; auch med., sich umtun, Plat. Rep. III.417a ; τινὶ τιμάς, Xen. Cyr. 1.5.9 ; ἀνελευθερίαν, den Vorwurf der niedrigen Gesinnung sich zuziehen, 8.4.32 ; ἀγαθόν τινι, Mem. 2.6.13 ; δύναμιν, Hier. 11.13 ; αἰσχρὰν δόξαν πόλει, Dem. Lept. 10 u. Folgde, wie Luc. Pseudol. 25.

περιάπτω ², ringsum Feuer anzünden, Phalar. ep. 5, zw.

περιάπτω v. περάπτω.

For Pindar, see also: περάπτω

Number of occurrences in NT: 1
Strong

** περι-άπτω, [in LXX: III Mac 3:7*;]

1. to tie about, attach.

2. In late writers, to light a fire around, kindle: πῦρ, Lk 22:55.†

colgar gener. un amuleto

ἐκβαλὼν περίαπτε τῷ δεῖνα φυλακτήριον, ὃ περ<ι>τίθησιν ὁ κάμνων μετὰ τὸ ἐκβαλεῖν τὸν δαίμονα
tras expulsarlo, cuelga a fulano un amuleto, que se pone el enfermo después de expulsar al demon P IV 1252

τὴν αὐτὴν λάμναν περίαπτε τῷ μέλλοντι ἀποθνήσκειν, καὶ πάντα ἀκούσει, ἃ ἐπερωτᾷς
cuelga la misma lámina a uno que va a morir y escuchará todo lo que le preguntes P IV 2155

τὸ δὲ φυλακτήριον ἐπὶ λαμνίῳ κασσιτερίνῳ γράφε ... καὶ περίαπτε τὸν πάσχοντα
el amuleto grábalo en una lámina de estaño y cuélgaselo al paciente P IV 3016

a c. valor med.

ἐπίγραφε εἰς χάρτην καὶ περίαπτε
escribe en un rollo de papiro y cuélgatelo P VII 197 P VII 214

ἀσύλλημπτον· ἄρας κύαμον ἔχ[ο]ντα θηράφιον περίαπτε
práctica contraceptiva: toma un haba que tenga un bichito y cuélgatela P LXIII 24 P LXIII 27

b med.

δήσας (τὸ φυλακτήριον) νεύροις τοῦ αὐτοῦ ζώου περίαψαι
ata el amuleto con nervios del mismo animal y cuélgatelo P IV 817

φυλακτήριον τῆς πράξεως· λύκου ἀστράγαλον περιάπτου
amuleto de la práctica: cuélgate una taba de lobo P IV 1318

εἰς δέρμα ὑαίνης ἐπίγραψον τοὺς χαρακτῆρας ... περίαψον εἰς τὸν τράχηλον
en una piel de hiena escribe estos signos y cuélgatela al cuello P VII 207 P VII 222 SM 80 2

ἐπίθες καὶ λίβανον τοῖς ἐν [λ]επίδι ἀργυρᾷ χαρακτῆρσι, περίαψον
pon también incienso sobre los signos que hay en una lámina de plata y cuélgatela P XXXVI 278

περίαψον (δέρμα ἐλάφιον) ἀποκρουστικῆς οὔσης τῆς σελήνης ἐν θηλυκῷ ζῳδίῳ
cuélgate la piel de ciervo cuando la luna sea menguante en un signo zodiacal femenino P XXXVI 330

περιάπτω fut. ψω

- Ito tie, fasten, hang about or upon, apply to, γυίοις φάρμακα περάπτων (Aeolic form) Pind.: —Mid. to put round oneself, put on to wear, Plat.
- - 2metaph., π. τιμάς, αἶσχός τινι to attach to one, Ar.; ἀντὶ καλῆς δόξης αἰσχρὰν π. τῇ πόλει Dem.
- IIto light a fire all round or in the midst, NTest.

Menu

Word wheel

περιάπτω

Saved

Recent