προβουλεύω
προβουλεύω, to contrive
Could not find προβουλεῦσαν in Logeion dictionaries.
προβουλεῦσαν aorist active participle neuter nominative singular, aorist active participle neuter vocative singular, aorist active participle neuter accusative singular of προβουλεύω
προβουλ-εύω, Aeol. προβολλεύω (q.v.),
- contrive or concert measures before, ὅπως μηδὲν δεήσει Th. 3.82; ὅπως ἂν ῥήϊστα ἐσχηματισμένος ᾖ Hp. Art. 52; opp. μετανοέω, Democr. 66 (Med.); μὴ προβουλεύσας without premeditation, Arist. EN 1135b20:—Med., debate, consider first, τι Hdt. 1.133: abs., X. Cyr. 4.3.17, Arist. EN 1135b10; πρὸς ἕκαστα Hp. Prog. 1:—Pass., τὸ προβεβουλευμένον Arist. EN 1112a15.
- 2 of the βουλή at Athens and elsewh., frame or pass a προβούλευμα, X. HG 1.7.7; ἡ βουλὴ ταῦτα προὐβεβουλεύκει D. 19.34; ἐξιέναι τοὺς ἱππέας προεβούλευσεν ἡ βουλή Id. 21.162; τὴν βουλὴν προβουλεύσασαν ἐξενεγκεῖν εἰς τὸν δῆμον IG 1(2).66.17, 110.37; of a board of πρόβουλοι, π. περί τινος Th. 8.1, Arist. Pol. 1298b30; of the Spartan γερουσία, Plu. Agis 11; τὸ προβεβουλευμένον, = Lat. senatusconsultum, Plb. 6.16.2: impers. in Pass., προβεβούλευται ὅπως ἂν . . it has been decreed that . ., Ar. Ec. 623; τῇ βουλῇ προβεβ., c. acc. et inf., X. HG 7.1.2.
- 3 award by a προβούλευμα, τούτων τῶν προβεβουλευμένων . . δωρειῶν D. 18.53.
- II to have the chief voice in counsel, X. Cyr. 8.7.9.
- III π. τινός deliberate for one, provide for his interest, Ar. Eq. 1342, X. An. 3.1.37; τοῦ δήμου for or before the people, Arist. Pol. 1299b33.
- IV Med., make up oneʼs mind beforehand, prejudge a case, Hp. Fract. 1.
προ·βουλεύω :
1 délibérer auparavant, Thc. 3, 82 ; particul. à Athènes, délibérer en conseil avant de soumettre une affaire à l’assemblée du peuple : τι, Dém. 351, 20 ; ou περί τινος, Thc. 8, 1, etc. délibérer sur une affaire ; au pass. Arstt. Nic. 3, 2, 17 ; avec l’inf. Dém. 567, 3 ; δωρεαὶ προβεβουλευμέναι, Dém. 243, 6, gratifications votées par le sénat et soumises à la sanction du peuple ; impers. προβεβούλευται, il a été décidé après une délibération préalable, avec ὅπως, Ar. Eccl. 623 ; avec une prop. inf. Xén. Hell. 7, 1, 2 ||
2 avoir voix prépondérante, Xén. Cyr. 8, 7, 9 ||
3 délibérer dans l’intérêt de, gén. Xén. An. 3, 1, 37 ; abs. Ar. Eq. 1342 ||
Moy.
1 délibérer auparavant, examiner auparavant, acc. Hdt. 1, 133 ; abs. Xén. Cyr. 4, 3, 17 ; Arstt. Nic. 5, 8, 5 ||
2 délibérer dans l’intérêt de, veiller aux intérêts de, pourvoir à, gén. Arstt. Pol. 4, 15, 11 ||
3 se faire une opinion d’avance, préjuger, Hpc. Fract. 750.
1. act.
a. adviseren,
b. tevoren bedenken:
2. med.
a. zich beraden:
b. bevooroordeeld zijn:
προβουλεύω, voraus beraten, im Ggstz von ἐπιβουλεύω, Thuc. 3.82 ; vgl. 8.1, ἀρχήν τινα πρεσβυτέρων ἀνδρῶν ἑλέσθαι, οἵ τινες περὶ τῶν παρόντων ὡς ἄν καιρὸς ᾖ προβουλεύσουσι ; u. so gew. vom Rat zu Athen, einen vorläufigen Beschluß, προβούλευμα fassen, der nachher dem Volke zur Genehmigung vorgelegt wird ; Ar. Eq. 1339 ; προβεβούλευται, Eccl. 623 ; Xen. Hell. 7.1.2 ; Dem. 19.34 u. öfter bei den Rednern, τὸ προβεβουλευμένον ὑπὸ τῆς βουλῆς, Pol. 6.16.2 ; – τινός, beratschlagen für Einen, Xen. An. 3.1.37 u. Sp.
Bei Arist. Pol. 4.15 ein πρόβουλος sein. – Med., Her. 1.133, Xen. Cyr. 4.3.17, καὶ προνοεῖν Mem. 2.10.3.
Bei Arist. Pol. 4.15 ein πρόβουλος sein. – Med., Her. 1.133, Xen. Cyr. 4.3.17, καὶ προνοεῖν Mem. 2.10.3.
προβουλεύω
fut. σω
- Ito contrive or concert measures before, Thuc.:—Mid. to debate or consider first, Hdt., etc.
- 2of the Senate at Athens, to frame or pass a προβούλευμα, Xen., Dem.; of magistrates, to propose decrees, Thuc.:—impers. in Pass., τῇ βουλῇ προβεβούλευται, c. acc. et inf., it has been decreed that, Xen.
- 3to award by a decree of this kind, Dem.
- IIto have the chief voice in the senate and in passing decrees, Xen.
- IIIπρ. τινός to deliberate for one, provide for his interest, Ar., Xen.