Logeion | σινδών

σινδών, όνος, ἡ (ὁ, A. Fr. 153; acc. pl. in Hsch. σινδούς, as εἰκούς from εἰκών),

fine cloth, usually linen, Hdt. 1.200, 2.95, A. l.c., S. Fr. 210.67; βρόχῳ μιτώδει σινδόνος Id. Ant. 1222; σ. βυσσίνης τελαμῶνες, used for mummies, Hdt. 2.86; of surgeons’ bandages, Id. 7.181 (but also ἐξ ἐρίου τὰς σ. ὑφαίνουσιν Thphr. HP 4.7.7, cf. Str. 15.1.20).
- - 2 anything made of such cloth, garment of linen (sts. muslin), Michel 832.19 (Samos, iv B.C.), PCair.Zen. 176.255 (iii B.C.), SIG 2754.5 (Pergam.), PTeb. 182 (ii B.C.), UPZ 84.4 (ii B.C.), Luc. Deor.Conc. 10; ἐν εὐτελεῖ σ. Plu. Alex. fort. 2.340d; napkin, Alciphr. 3.66; shipʼs sail, E. Fr. 773.42 (lyr.), Luc. Epigr. 39, Alciphr. 1.12; flag, standard, Plb. 2.66.10; cloth or sheet, σ. καθαρά PLond. 1.46.206 (iv A.D.) (so of a winding-sheet, Ev.Matt. 27.59, cf. PPar. 18bis 10); σ. κοιτάριαι sheets, Edict.Diocl. 28.16, cf. Th. 2.49; ἐντὸς σινδόνος within the veil, esoteric, Iamb. VP 17.72; ἔξω σ. exoteric, ib. 18.89.

σινδών, όνος (ἡ)

I fin tissu de lin à l’usage des Indiens, Hdt. 1, 200 ; 2, 95 ; Thc. 2, 49 ; Str. 693, 717, etc. ; p. anal. :

1 tissu de laine fine, Th. H.P. 4, 7, 7 ||

2 sorte de mousseline, Hdt. 2, 86 ; 7, 181 ||

II objet fait de cette étoffe de lin :

1 robe légère, Luc. C. deor. 10 ||

2 voile, Soph. Ant. 1222 ||

3 voile de navire, Eur. fr. 775, 36 ; Anth. 11, 404 ; Alciphr. 1, 12, etc. ||

4 drapeau, Pol. 2, 66, 10, etc.

Étym. Ἰνδός, propr. tissu de l’Inde.

σινδών -όνος, ἡ linnen, linnen doek: σῶσι διὰ σινδόνος ze zeven (de gestampte vissen) door een linnen doek Hdt. 1.200; linnen kledingstuk, lijkwade: τὸ σῶμα ... ἐνετύλιξεν αὐτὸ ἐν σινδόνι καθαρᾷ hij wikkelde het lichaam in een schone lijkwade NT Mt. 27.59.

σινδών, όνος, ἡ, Sindon, ein feines, gewebtes Zeug aus Indien, indische Leinwand, Her. 1.200, 2.95 ; auch aus Baumwolle, σινδὼν βυσσίνη, Schweigh. Her. 2.86, 7.181, also eine Art Musselin ; κρεμαστὴν βρόχῳ μιτώδει σινδόνος καθημμένην, Soph. Ant. 1207 ; Thuc. 2.49 ; Luc. Deor. Conc. 70.
Bei Pol. 2.66.10 eine Fahne.
Bei Alciphr. 1.12 auch ἱστίου, Segeltuch.
Alles aus Sindon Gemachte, Kleider, Tücher, Servietten, Bast ep. crit. p. 180.
Das Wort ist entweder ägyptisches Ursprungs oder von Σινδός, = Ἰνδός abzuleiten.

Number of occurrences in NT: 6
Strong 4616

σινδών, -όνος, ἡ [in LXX: Jg 14:12, 13A, Pr 31:24 (סָדִין), I Mac 10:64 A * ;]

fine linen cloth;

(a) as used for swathing dead bodies (cf. Hdt., ii, 86): Mt 27:59, Mk 15:46, Lk 23:53;

(b) a garment or wrap of this material (cf. ICC, Jg, l.c.): Mk 14:51, 52.†

lienzo, trozo fino de tela prob. lino

a usado en ofrendas

σκεπάσα[ς] τὸν τρίποδα σινδόνι καθαρᾷ ἐπίθες τῷ τρίπ[ο]δι θυμιατήριον καλόν
cubre el trípode con un lienzo limpio y pon sobre él un bello incensario P III 294

ὑποστρώσας σινδόνα καθαρὰν καὶ ἄνθη τὰ τοῦ καιροῦ
extiende un lienzo limpio y flores de la estación P IV 1861 P IV 2189

ὑπόθες ὑπὸ τὴν τράπεζαν σινδόνα καθαρὰν καὶ ἐλάϊνα ὑποστρώσας
coloca extendiéndolo debajo de la mesa un lienzo puro y ramas de olivo P V 217

b como vestimenta

ἴσθι δὲ σινδόνα καθαρὰν περιβεβλημένος Ἰσιακῷ σχήματι
ve envuelto en un lienzo limpio a la manera de un sacerdote de Isis P IV 3095

κατακλίθητι ἄνω βλέπων ἐπὶ τὴν σινδόνα γυμνός
túmbate desnudo sobre el lienzo mirando hacia arriba P IV 175

c para escribir

λαβὼν σινδόνα καθαρὰν ἔνγραψον κροσῷ τοὺς τξεʹ θεούς
toma un lienzo limpio y escribe en el borde los trescientos sesenta y cinco dioses P XIII 98 P XIII 653

σινδών, όνος, ἡ,

- - 1sindon, a fine cloth, a kind of cambric or muslin, (prob. derived from Ἰνδός, Sind), Hdt.; σινδὼν βυσσίνη, used for mummy-cloth, Hdt.: generally, fine linen, Soph., Thuc.
  - 2a muslin garment, Luc.

Menu

Word wheel

σινδών

Saved

Recent