ἀβοήθητος
ἀβοήθητος, helpless
Could not find ἀβοηθητοτέρα in Logeion dictionaries.
ἀβοηθητοτέρα feminine nominative dual comparative, feminine vocative dual comparative, feminine accusative dual comparative, feminine nominative singular comparative, feminine vocative singular comparative of ἀβοήθητος
- admitting of no help, without remedy, incurable, of disease, Hp. Acut. (Sp.) 33; πάθος Plu. Cohib. 2.454d; of wounds, Plb. 1.81.5, etc.; fatal, of poisons, Thphr. HP 9.16.6; ἀ. ἔχειν τὴν ἐπικουρίαν, unserviceable, useless, D.S. 20.42; νὺξ ἀ. Gal. 19.481. Adv. -τως Dsc. Ther. 12, Gal. 5.122.
- II of persons, helpless, LXX Ps. 87(88).6, Plu. Arat. 2, Epict. Ench. 24; γυνὴ χήρα καὶ ἀ. BGU 970.8 (ii A. D.).
- III Act., unhelpful, ἀφιλανθρωπία -ήτους ποιεῖ Phld. Oec. p.68 J.
I
1 de pers. necesitado, desamparado
ἄνθρωπος
γυνή
παῖς
• meton.
νὺξ ἀ.
noche en la que no hay amparo, noche de desamparo
2 incurable, irremediable, fatal
τὸ κακόν
κίνδυνος
πάθος
3 inútil, ineficaz
ἀφιλανθ[ρω]πία ... ἀβοη[θ]ήτου[ς] ποιεῖ
ἀβοήθητον ἔχειν τὴν ἐπικουρίαν
II adv. -ως irremediablemente, incurablemente Dsc.Ther.12, Gal.5.122.
1. van pers. hulpeloos.
2. van ziekte ongeneeslijk
- helpless, Plut.