ἀβοήθητος
ἀβοήθητος, helpless
- admitting of no help, without remedy, incurable, of disease, Hp. Acut. (Sp.) 33; πάθος Plu. Cohib. 2.454d; of wounds, Plb. 1.81.5, etc.; fatal, of poisons, Thphr. HP 9.16.6; ἀ. ἔχειν τὴν ἐπικουρίαν, unserviceable, useless, D.S. 20.42; νὺξ ἀ. Gal. 19.481. Adv. -τως Dsc. Ther. 12, Gal. 5.122.
- II of persons, helpless, LXX Ps. 87(88).6, Plu. Arat. 2, Epict. Ench. 24; γυνὴ χήρα καὶ ἀ. BGU 970.8 (ii A. D.).
- III Act., unhelpful, ἀφιλανθρωπία -ήτους ποιεῖ Phld. Oec. p.68 J.
I
1 de pers. necesitado, desamparado
ἄνθρωπος
γυνή
παῖς
• meton.
νὺξ ἀ.
noche en la que no hay amparo, noche de desamparo
2 incurable, irremediable, fatal
τὸ κακόν
κίνδυνος
πάθος
3 inútil, ineficaz
ἀφιλανθ[ρω]πία ... ἀβοη[θ]ήτου[ς] ποιεῖ
ἀβοήθητον ἔχειν τὴν ἐπικουρίαν
II adv. -ως irremediablemente, incurablemente Dsc.Ther.12, Gal.5.122.
1. van pers. hulpeloos.
2. van ziekte ongeneeslijk
- helpless, Plut.