ἀθετέω
ἀθετέω, to set aside
Could not find ἀθετήσασα in Logeion dictionaries.
ἀθετήσασα aorist active participle feminine nominative singular, aorist active participle feminine vocative singular of ἀθετέω
- set at naught a treaty, promise, etc., πίστιν Plb. 8.36.5; θυσίαν LXX 1 Ki. 2.17; διαθήκην Ep.Gal. 3.15; θεόν 1 Ep.Thess. 4.8; σύμφωνον OGI 444.18 (Ilium); deny, disprove, τἀληθές Phld. Rh. 1.5 S., cf. Sign. 37 (Pass.):—Pass., to be struck off a register, PTeb. 74.29 (ii B. C.); to be rejected, of a petition, POxy. 1120.8 (iii A.D.):—Astrol., cancel, render ineffectual, Vett.Val. 115.3, cf. 105.8 (Pass.).
- 2 c. dat., refuse oneʼs assent, τοῖς ὑπὸ Τιμαίου εἰρημένοις Plb. 12.14.6.
- 3 deal treacherously with, break faith with, τινά Plb. 9.36.10, LXX Is. 1.2, Ev.Marc. 6.26; εἴς τινα LXX 3 Ki. 12.19; ἐν Ἰσραήλ 4 Ki. 1.1: abs., IG 12(5).129 (Paros).
- II Gramm., reject as spurious, D.H. Din. 9, D.L. 7.34, etc.
- III abs., to be unsuitable, unfit, Diph. 1 D.
I tr.
1 anular, no considerar válido
πίστιν
συνθήκας
τιμάς
διαθήκην
οὐκ ἀθετηθήσεται οὐδὲ ἕν
no se anulará ni unoὠνόμασται δὲ τὸ ἀξίωμα ἀπὸ τοῦ ἀξιοῦσθαι ἢ ἀθητεῖσθαι
• excluir, deducir en v. pas., tierras en un registro PTeb.74.59, 75.77 (ambos II a.C.), cf. BGU 1028.16 (II d.C.)
• gram. atetizar, considerar espurio D.H.Din.9.1
• astrol. hacer inofensivo, anular la fuerza nefasta Vett.Val.100.2, 109.16.
2 rechazar, recusar
τὴν βουλήν
τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ
οὐ γὰρ ἀνὴρ ἐνταῦθα ὁ ἀθετούμενος ἀλλ' αὐτὸς ὁ Χριστός
• refutar
τἀληθές
ἀθετείτω οὖν ὁ φιλόσοφος τῶν ἰδίων ἀποφάνσεων ὁποτέραν βούλεται
• negar
τὸν Κύριον
τὸ ἐκ πυρὸς εἶναι τὸν οὐρανόν
• c. dat. negarse a
ἀθετεῖν τοῖς ὑπὸ Τιμαίου κατὰ Δημοχάρους εἰρημένοις
• ser abandonado, caer en desuso en v. pas.
ἠθετημένου χώματ[ος
3 maltratar, tratar traidoramente c. ac. de pers., Plb.9.36.10,
(Ζεύς) οὐ ... ἀθετεῖ τοὺς ἀδελφούς
οὐκ ἀθετήσεις αὐτήν, διότι ἐταπείνωσας αὐτήν
no la maltrates, porque ya la humillaste
• destruir, revolucionar
τὴν παγαρχίαν
• cometer infidelidad, traición
(πάντα τὰ ἀθετήματα) ἃ ἠθέτησάν σοι
II intr.
1 ser inadecuado Diph.126.
2 ser infiel, traidor c. εἰς y ac., LXX 3Re.12.19,
ἐν Ἰσραήλ
3 comportarse mal faltando a las obligaciones IG 12(5).129.18 (Paros II a.C.).
4 faltar a la propia palabra, PMasp.151.251 (VI d.C.).
1. NT ongeldig verklaren, afwijzen:
2. als onecht markeren, onecht verklaren (van verzen).
Strong 114
†
1. to set aside, disregard (in Gramm., to reject as spurious): διαθήκην, Ga 3:16; ἐντολήν, Mk 7:9; νόμον, He 10:28; πίστιν, I Ti 5:12.
2. to nullify, make void: Lk 7:30 (v. Field, Notes, 59), I Co 1:19, Ga 2:21.
3. to reject: Mk 6:26 (Field, op. cit., 30), Lk 10:16, Jo 12:48, I Th 4:8, Ju 8 (for exx. in π., v. MM, VGT, s.v.).†
- to set aside: ἀθ. τινα to deny one, refuse his request, NTest.