ἀθετέω
ἀθετέω, to set aside
Could not find ἀθετησάντων in Logeion dictionaries.
ἀθετησάντων aorist active participle masculine genitive plural, aorist active participle neuter genitive plural, aorist active imperative 3rd plural of ἀθετέω
- set at naught a treaty, promise, etc., πίστιν Plb. 8.36.5; θυσίαν LXX 1 Ki. 2.17; διαθήκην Ep.Gal. 3.15; θεόν 1 Ep.Thess. 4.8; σύμφωνον OGI 444.18 (Ilium); deny, disprove, τἀληθές Phld. Rh. 1.5 S., cf. Sign. 37 (Pass.):—Pass., to be struck off a register, PTeb. 74.29 (ii B. C.); to be rejected, of a petition, POxy. 1120.8 (iii A.D.):—Astrol., cancel, render ineffectual, Vett.Val. 115.3, cf. 105.8 (Pass.).
- 2 c. dat., refuse oneʼs assent, τοῖς ὑπὸ Τιμαίου εἰρημένοις Plb. 12.14.6.
- 3 deal treacherously with, break faith with, τινά Plb. 9.36.10, LXX Is. 1.2, Ev.Marc. 6.26; εἴς τινα LXX 3 Ki. 12.19; ἐν Ἰσραήλ 4 Ki. 1.1: abs., IG 12(5).129 (Paros).
- II Gramm., reject as spurious, D.H. Din. 9, D.L. 7.34, etc.
- III abs., to be unsuitable, unfit, Diph. 1 D.
I tr.
1 anular, no considerar válido
πίστιν
συνθήκας
τιμάς
διαθήκην
οὐκ ἀθετηθήσεται οὐδὲ ἕν
no se anulará ni unoὠνόμασται δὲ τὸ ἀξίωμα ἀπὸ τοῦ ἀξιοῦσθαι ἢ ἀθητεῖσθαι
• excluir, deducir en v. pas., tierras en un registro PTeb.74.59, 75.77 (ambos II a.C.), cf. BGU 1028.16 (II d.C.)
• gram. atetizar, considerar espurio D.H.Din.9.1
• astrol. hacer inofensivo, anular la fuerza nefasta Vett.Val.100.2, 109.16.
2 rechazar, recusar
τὴν βουλήν
τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ
οὐ γὰρ ἀνὴρ ἐνταῦθα ὁ ἀθετούμενος ἀλλ' αὐτὸς ὁ Χριστός
• refutar
τἀληθές
ἀθετείτω οὖν ὁ φιλόσοφος τῶν ἰδίων ἀποφάνσεων ὁποτέραν βούλεται
• negar
τὸν Κύριον
τὸ ἐκ πυρὸς εἶναι τὸν οὐρανόν
• c. dat. negarse a
ἀθετεῖν τοῖς ὑπὸ Τιμαίου κατὰ Δημοχάρους εἰρημένοις
• ser abandonado, caer en desuso en v. pas.
ἠθετημένου χώματ[ος
3 maltratar, tratar traidoramente c. ac. de pers., Plb.9.36.10,
(Ζεύς) οὐ ... ἀθετεῖ τοὺς ἀδελφούς
οὐκ ἀθετήσεις αὐτήν, διότι ἐταπείνωσας αὐτήν
no la maltrates, porque ya la humillaste
• destruir, revolucionar
τὴν παγαρχίαν
• cometer infidelidad, traición
(πάντα τὰ ἀθετήματα) ἃ ἠθέτησάν σοι
II intr.
1 ser inadecuado Diph.126.
2 ser infiel, traidor c. εἰς y ac., LXX 3Re.12.19,
ἐν Ἰσραήλ
3 comportarse mal faltando a las obligaciones IG 12(5).129.18 (Paros II a.C.).
4 faltar a la propia palabra, PMasp.151.251 (VI d.C.).
1. NT ongeldig verklaren, afwijzen:
2. als onecht markeren, onecht verklaren (van verzen).
Strong 114
†
1. to set aside, disregard (in Gramm., to reject as spurious): διαθήκην, Ga 3:16; ἐντολήν, Mk 7:9; νόμον, He 10:28; πίστιν, I Ti 5:12.
2. to nullify, make void: Lk 7:30 (v. Field, Notes, 59), I Co 1:19, Ga 2:21.
3. to reject: Mk 6:26 (Field, op. cit., 30), Lk 10:16, Jo 12:48, I Th 4:8, Ju 8 (for exx. in π., v. MM, VGT, s.v.).†
- to set aside: ἀθ. τινα to deny one, refuse his request, NTest.