ἀκτίς
ἀκτίς, a ray, beam
Could not find ἀκτῖνʼ in Logeion dictionaries.
ἀκτῖνʼ feminine accusative singular, feminine dative singular, feminine nominative dual, feminine vocative dual, feminine accusative dual of ἀκτίς
- ray, beam: Hom. only dat. pl., ἀκτῖσιν Od. 5.479, 19.441. ἀκτίνεσσιν 11.16, Il. 10.547; Ἠελίοιο ἀκτῖνες Mimn. 11.6, cf. Emp. 84, Ar. Av. 1009, Arist. Mete. 374b4, etc.; sg., S. Tr. 685, cf. ἀνὰ μέσσαν ἀκτῖνα, i.e. from south, S. OC 1247; ἀκτῖνες μέσαι noonday, E. Ion 1136; τὰ πρὸς ἀκτῖνα ἔθνη peoples of the East, Philostr. VA 2.2:— of lightning, ἀκτῖνες στεροπᾶς ἀπορηγνύμεναι Pi. P. 4.198; ὦ Διὸς ἀκτίς, παῖσον S. Tr. 1086; πυρός Sopat. 13, Pl. Ti. 78d; of the eyes, ἀκτῖνας προσώπου, Pi. Fr. 123, cf. Ar. V. 1032; visual rays, Hipparch. ap. Placit. 4.13.9.
- 2 metaph., brightness, splendour, glory, ἀ. ἀγώνων, καλῶν ἐργμάτων, Pi. P. 11.48, I. 4(3).42; ἀκτῖνες ὄλβου splendid fortunes, Id. P. 4.255.
- 3 ray shot from the left by planet to planet (opp. ὄψις, q.v.), Heph.Astr. 1.16, Porph. Intr. p.189; τὴν ἀ. ἐπιφέρων Vett.Val. 136.19, cf. Ptol. Tetr. 126.
- II spoke of a wheel, AP 9.418 (Antip.).
I
1 rayo de sol, c. gen.
ἠελίοιο
ἀελίου
ἡλίου
θεοῦ
ἀστέρος
• abs. Od.5.479, 19.441, 11.16, Hes.Th.760, h.Cer.70, S.Tr.685, Arist.Mete.374b4, Theoc.22.86, A.R.3.163, LXX Si.43.4, M.Ant.8.57, c. determ.
οὐρανίη ἀκτίς
• en giros
ἀνὰ μέσσαν ἀκτῖνα
desde el Mediodía, desde el Surτὰ πρὸς ἀκτῖνα ἔθνη
pueblos orientalesἀκτῖνες μέσαι
el mediodíaἐν μονήρει ἀκτῖνι
en un solo día
• fig.
χιτῶνα ... χρυσαῖς ἀκτῖσι κατάπαστον ἠμφίεστο
ἐπὶ τῇ κεφαλῇ ἀκτίνας
sobre la cabeza una corona radiada
• de luna h.Hom.32.6.
2 rayo, relámpago, resplandor
ἀκτῖνες στεροπᾶς ἀπορηγνύμεναι
ὦ Διὸς ἀκτίς, παῖσον
ἀ. πυρός
• de los ojos por la suposición de que despedían rayos visuales
Θεοξένου ἀ.
ἀπ' ὀφθαλμῶν Κύννης ἀκτῖνες ἔλαμπον
σὺν βλεφάρων δ' ἀκτῖσιν
3 fig. resplandor, brillo
ὄλβου
ἀγώνων
ἐργμάτων
ἀρετῆς
σῶν μελέων ἀ.
πόθων ἀ.
llama de amor
II
1 radio
2 cierto instrumento de comadrona, Bas.Sel.M.Or.85.40A.
III astrol. rayo lanzado por la izquierda de un planeta a otro Heph.Astr.1.16.3, Porph.in Ptol.189, Vett.Val.129.9, Ptol.Tetr.3.10.5.
•*enkt-/n̥kt- que da en ai. aktú- ‘luz’, ‘noche’, lituan. ankstì ‘temprano’, gót. ūhtwō ‘aurora’; es muy hipotética la rel. c. νύξ cuya raíz parece tener una labiovelar.
1. straal,
2. overdr. glans, roem, glorie
ἡ.
Dat. pl. ἀκτῖσι Od. 5.479, Od. 19.441. ἀκτίνεσσι Il. 10.547: Od. 11.16.
A ray or beam: ἠελίοιο Il. 10.547. Cf. Od. 5.479, Od. 11.16, Od. 19.441.
- a ray, beam, shining
- a of the sun ἔχει τέ μιν ὀξειᾶν ὁ γενέθλιος ἀκτίνων πατήρ (i. e. Ἥλιος) O. 7.70 ἀκτὶς ἀελίου ὦ μᾶτερ ὀμμάτων, ἄστρον ὑπέρτατον ἐν ἁμέρᾳ κλεπτόμενον. Pae. 9.1
- b ἴων ξανθαῖσι καὶ παμπορφύροις ἀκτῖσι βεβρεγμένος ἁβρὸν σῶμα (sc. Ἴαμος) O. 6.55 λαμπραὶ δʼ ἦλθον ἀκτῖνες στεροπᾶς P. 4.198
- b met., flashing brilliance, radiance σπέρμʼ ὑμετέρας ἀκτῖνος ὄλβου δέξατο μοιρίδιον ἆμαρ (Hermann: περ ὑμετέρας ἀκτῖνας ὄλβου, -ῳ, -ον codd.) P. 4.255 Ὀλυμπίᾳ τʼ ἀγώνων πολυφάτων ἔσχον θοὰν ἀκτῖνα σὺν ἵπποις P. 11.48 διὰ πόντον βέβακεν ἐργμάτων ἀκτὶς καλῶν ἄσβεστος αἰεί I. 4.42 τὰς δὲ Θεοξένου ἀκτῖνας πρὸς ὄσσων μαρμαρυζοίσας δρακεὶς fr. 123. 2.
a
πρὸς τὰς τοῦ ἡλίου ἀκτῖνας λέγε τὸν λόγον ζʹ
hacia los rayos del sol di la fórmula siete veces
Ἥλιος Ἀχεβυκρωμ (ἣ μηνύει τοῦ δίσκου τὴν φλόγα καὶ τὴν ἀκτῖνα)
Helios Aquebicrom (que significa la llama y el rayo del disco solar)
b
ἕλκε ἀπὸ τῶν ἀκτίνων πνεῦμα γʹ ἀνασπῶν
extrae aliento de sus rayos aspirando tres veces
τοῦτο εἰπόντος στραφήσονται ἐπὶ σε αἱ ἀκτῖνες
al pronunciar estas palabras se dirigirán hacia ti los rayos
χαῖρε, ἡλιακῆς ἀκτῖνος ὑπηρετικὸν κόσμου καταύγασμα
te saludo, resplandor del cosmos que sirve al rayo solar
ἀποβλέπων τὴν ἀκτ[ῖνα τοῦ] θεοῦ λέγε
mirando al rayo del dios di
ἐπικαλοῦμαί σε, ... τὸν δύνοντα καὶ παραλαμβάνοντα τὰς ἡλιακὰς ἀκτῖνας
te invoco a ti, el que se oculta y toma para sí los rayos solares
c
λαβὼν κάνθαρον ἡλιακὸν τὸν τὰς ιβʹ ἀκτῖνας ἔχοντα
toma un escarabajo solar, el que tiene los doce rayos
d
τὸν δὲ θεὸν ὄψῃ ... βασταζόμενον ὑπὸ βʹ ἀγγέλων ταῖς χερσὶν καὶ κύκλῳ αὐτῶν ἀκτῖνας ιβʹ
verás al dios levantado por las manos de dos ángeles y doce rayos alrededor de éstos
- Ia ray, beam, of the sun, Hom.; ἀνὰ μέσσαν ἀκτῖνα, i. e. from the south, Soph.; ἀκτῖνες τελευτῶσαι sunset, Eur.
- 2metaph. brightness, splendour, glory, Pind.
- IIlike Lat. radius, the spoke of a wheel, Anth.