ἀλοκίζω
ἀλοκίζω, to trace furrows
Could not find ἀλοκίζειν in Logeion dictionaries.
ἀλοκίζειν Verb: present active infinitive of ἀλοκίζω
ἀλοκίζω, (ἄλοξ) prop.
- trace furrows: hence, write, draw, with play on words, Ar. V. 850:—Pass., pf. part. ἠλοκισμένος scratched, torn, Lyc. 119,381.
trazar surcos
στήθη μὲν ἠλόκισε
un jabalí con su colmillo en el pecho de un perro
• fig.
ἀλοκίζειν ... τὸ χωρίον
hacer un surco en el terrenito e.d. trazar una línea condenatoria en una tablilla
• surcar en v. pas.
ἐπακτίαν ... ἠλοκισμένην
• despedazar en v. pas.
ὅσων δὲ θύννων ἠλοκισμένων
ἀλοκίζω [ᾰ] creuser des sillons, Ar. Vesp. 850 ; fig. en parl. de rides, Lyc. 119, etc.
Étym. ἄλοξ.
ἀλοκίζω, eine Furche ziehen, furchen, Ar. Vesp. 850 ; übertr., ritzen, verwunden, Lycophr. öfter.
ἀλοκίζω
ἄλοξ
- to trace furrows in waxen tablets, to write, draw (cf. Lat. ex-arare), Ar.