Logeion | ἀμυδρός

ἀμυδρ-ός, ά, όν,

dim, faint, obscure:
- - 1 of impressions on the eye, ἀ. χοιράς a rock dimly seen through water, Archil. 129; ἀ. γράμματα scarce legible letters, Th. 6.54; ἀ. φέγγος, χρῶμα, Arist. Mete. 343b13, 372a2; ἀ. τὰ εἴδη τῶν ἰχθύων, σκιὰς μᾶλλον ἢ ἰχθῦς εἰκάσεις (in a painting) Paus. 10.28.1. Adv. ἀμυδρῶς, βλέπειν, ὁρᾶν, Arist. HA 537b11, 556b19; ἀ. μιμεῖσθαί τι represent its form obscurely, ib. 502b9; ἀ. ἔχειν to be ill-defined, PA 668a3.
  - 2 generally, faint, weak, σφυγμὸς ἀ. τὸν τόνον Aret. CA 2.3, cf. SD 1.12; τυπαί Nic. Th. 358 (Comp.).
  - 3 of impressions on the mind, vague, ἀ. εἶδος Pl. Ti. 49a; ἀ. πρὸς ἀλήθειαν faint in comparison with truth, Id. R. 597a; διʼ ἀμυδρῶν ὀργάνων by imperfect organs, Id. Phdr. 250b, cf. Tht. 195a; μαντεῖα ἀμυδρότερα τοῦ τι σαφὲς σημαίνειν too obscure . ., Id. Ti. 72b; ἀ. ἐλπίς Plu. Alc. 38; ἀ. λόγος [Longin.] Rh. p.195 H.; -ότερα σχήματα Aps. p.327 H.; συναίσθησις Dam. Pr. 81 (Sup.), etc. Adv. -ῶς καὶ οὐθὲν σαφῶς Arist. Metaph. 985a13, cf. 988a23; faintly, of one near death, Max.Tyr. 16.2: Comp. ἀμυδρότερον Pl. Sph. 250e, Plu. An.procr. 2.1025d.

I

1 poco visible, borroso, apenas distinguible χοιράς Archil.l.c., γράμματα Th.6.54, D.59.76, Paus.6.15.8, D.C.37.9.2, ὄψις Pl.Epin.985b, χρώματα Arist.Mete.372^a2, cf. Luc.Pisc.16, φέγγος Arist.Mete.343^b13, Longin.17.2, δάκος Nic.Th.158, γραμμή Plu.2.564d, ἀγάλματα Paus.9.11.3, τὰ εἴδη τῶν ἰχθύων Paus.10.28.1, φῶς Ph.1.638, cf. Diocl.Fr.175

• fig. vago, confuso εἶδος Pl.Ti.49a, (ἐκμαγεῖα) Pl.Tht.195a, ἀ. τι τυγχάνει ὂν πρὸς ἀλήθειαν Pl.R.597a, ἐλπίς Plu.Alc.38, εἴδωλα ψυχῆς AP 9.234 (Crin.), τύπος Ph.1.279

• oscuro, desconocido ἀμύδρων ἄνδρων παλάων Alc.169 a 4.

2 casi imperceptible, débil, flojo τυπαί Nic.Th.358, τις οἷον ἠχώ Plu.2.745e, πνεύματα Heraclit.All.16, σφυγμός Aret.CA 2.3.8, SD 1.7.2, cf. Gal.8.659.

3 poco inteligible, oscuro de la acción favorable o nociva de ciertos elementos en el cuerpo, op. φανερός Hp.Aff.47, μαντεῖα Pl.Ti.72b, τεκμήρια D.35 praef., λόγος Longin.Rh.p.195, cf. D.H.Comp.94.4.

4 insignificante, débil, sin vigor de cierto animal, Nic.Th.195, τὸ μὲν δῆγμα ἀ. Philum.Ven.27.2

• fig. παραδείγματα D.Chr.3.50, cf. 37.11, ζωή Plu.2.415c, βροτῶν γένος Man.4.538.

II débil, corto de vista ὄψεις Plu.2.920d, γλήνῃσιν ἀμυδρή Nic.Th.373, ἀ. τὰς ὄψεις Ph.1.442

• fig. ὄργανα Pl.Phdr.250b, συναίσθησις Phld.Rh.2.6.

III adv. -ῶς

1 borrosamente βλέπειν Arist.HA 537^b11, ὁρᾶν Arist.HA 556^b19, Paus.8.37.7, Ph.1.538, ἀκούειν Pall.V.Chrys.19 (M.47.70), τὴν δ' ἔνια μὲν ἀμυδρῶς ἔνια δ' ἀφανῶς (ἔχει) Arist.PA 668^a1.

2 débilmente ἀ. καὶ ἐγγύτατα θανάτου Max.Tyr.10.2.

3 vaga, imprecisamente ποιεῖν Arist.Metaph.985^a13, πάντες ἀ. ... φαίνονται θιγγάνοντες Arist.Metaph.988^a23, αἰνίττεσθαί τι Synes.Prouid.M.66.1248C.
•Emparentado c. ἀμυδᾶναι. A pesar de dificultades formales, cf. ἀμαυρός.

ἀ·μυδρός, ά, όν [ᾰ]

1 obscur, difficile à reconnaître, indistinct, en parl. de caractères d’écriture, Thc. 6, 54 ; Dém. 1370 fin ; de lumière, de couleur, Arstt. Meteor. 1, 6, 12, etc. ; d’images, de formes, Plat. Tim. 49a, etc. ; p. opp. à σαφέστερον, Plat. Soph. 250e ; à ἐναργέστερον, Plat. Rsp. 533d, etc. ; p. anal. en parl. de cris, El. V.H. 1, 13 ; fig. en parl. de prédictions, Plat. Tim. 72b, d’espérance, Plut. Alc. 38, etc. ||

2 qui donne une image obscure ou indécise : ἀ. ὄργανα, Plat. Phædr. 250b, organes ou instruments qui ne donnent pas une image nette des objets ||

Cp. -ότερος, Plat. Tim. 72b, Rsp. 533d, etc. ; DH. Comp. 144, 12 ; Nic. Th. 158, 358, etc.

Étym. cf. ἀμαυρός.

ἀμυδρός -ά -όν vaag, wazig, onduidelijk: τὰ μαντεῖα ἀμυδρότερα ἔσχεν τοῦ τι σαφὲς σημαίνειν zijn voorspellingen (van de lever) worden te vaag om een duidelijke betekenis te hebben Plat. Tim. 72b; overdr.: ἐλπὶς ἀμυδρά vage hoop Plut. Alc. 38.3; zwak, gebrekkig: δι’ ἀμυδρῶν ὀργάνων door gebrekkige zintuigen Plat. Phaedr. 250b.

ἀμυδρός, ά, όν (vgl. ἀμαυρός), dunkel, schwer zu erkennen, γράμματα, unleserlich, Thuc. 6.54 ; Dem. 59, 76 ; P1ut. Rom. 7 ; φῶς Luc. A1ex. 17 ; ἀμοδρὰ ναὶ ἀσαφὴς τὸ χρῶμα Pisc. 16 ; ἀμοδρὸν βλέπειν Ael. V.H. 6.12. Uebh. schwach, ὄργανα, ὄνομα, Plat. Phaedr. 250b, Rep. VII.533d u. öfter ; ἐλπίς Plut. Alc. 58, u. ähnl. εἴδωλα (wofür vorher κεναὶ ἐλπίδες) Crinag. 33 (IX.234). – Bei Archil. 98 χοιράς, verborgene, verderbliche Klippe.
• Adv., ἀμυδρότερον ἀναφαίνεσθαι, minder deutlich, Plat. Soph. 250e ; καὶ κακῶς μιμεῖσθαι, schwach, Ael. H.A. 2.8.

ἀμυδρός Deriv. uncertain. like ἀμαυρός

- - 1indistinct, dim, obscure:
  - 1ἀμ. γράμματα scarce legible letters, Thuc.
  - 2ἀμ. πρὸς ἀλήθειαν faint in comparison with truth, Thuc.; ἀμ. ἐλπίς Plut.

Menu

Word wheel

ἀμυδρός

Saved

Recent