ἀνελίσσω
ἀνελίσσω, to unroll
Could not find ἀνειλίττων in Logeion dictionaries.
ἀνειλίττων present active participle masculine nominative singular, present active participle masculine vocative singular of ἀνελίσσω
- unroll, ἀγαθίδα Pherecyd. 148 J.: but mostly, unroll a book, Arist. Pr. 914a26 (Pass.); read, interpret it, X. Mem. 1.6.14; λόγον Pl. Phlb. 15e.
- 2 unravel, ‘explicate’, τὸ συνεσπειραμένον τῆς νοερᾶς ἐπιβολῆς Procl. in Euc. p.4 F., cf. Prisc.Lyd. 34.23; ἀνειλιγμένος ὁρισμός explicit definition, Simp. in Ph. 276.28.
- 3 cause to move backward, πόδα E. Or. 171.
- II roll back, i.e. counteract, ἀνελίττουσαι σφαῖραι Arist. Metaph. 1074a2, cf. Simp. in Cael. 32.17, al., Procl. Hyp. 4.98, TheoSm. p.180H.: metaph., ὅπως ἂν στρέφῃ καὶ ἀνελίττῃ τὸν βίον ὁ θεός Plu. Num. 14:—Med., reverse the direction of motion, Arist. GA 741b21:—Pass., to be counteracted, Id. Metaph. 1074a7; μίαν δʼ ἀνελίσσετʼ ἀμοιβήν Opp. H. 1.420; γλῶσσʼ ἀνελισσομένη moving glibly, Ar. Ra. 827.
- III intr., πνεύματʼ ἀνειλίσσοντα Nic. Al. 596.
I tr. en v. act.
1 desenrollar un ovillo, de Teseo, Pherecyd.148, cf. Hsch.
• esp. de volúmenes, en v. pas.
βιβλίων ἡ τομὴ ... γίνεται εὐθεῖα ἀνελιττομένη
2 fig. leer
ἀνελίττων (βιβλία) κοινῇ σὺν τοῖς φίλοις
•
λόγον
exponer, desarrollar un temaἀνειλιγμένος ὁρισμός
definición explícita
3 fig.
ὅπως ἂν στρέφῃ καὶ ἀνελίττῃ τὸν βίον ἡμῶν ὁ θεός
para que la divinidad haga girar y desenrolle (el hilo de) nuestra vida
4 mover hacia atrás, hacer retroceder
πάλιν ἀνὰ πόδα σὸν εἱλίξεις
5 moverse en sentido contrario de, contrarrestar el movimiento
καθ' ἕκαστον τῶν πλανωμένων ἑτέρας σφαίρας ... εἶναι τὰς ἀνελιττούσας
(debe) por cada uno de los planetas ... haber otras esferas que se mueven en sentido contrarioαἱ μὲν τὰς τῶν πρώτων δύο ἀνελίττουσαι ἓξ ἔσονται
las (esferas) que contrarrestan el movimiento de los primeros (planetas) serán seis
• desandar
ὁδόν
II intr.
1 en v. med. estirarse
λίσπη γλῶσσ', ἀνελισσομένη φθονεροὺς κινοῦσα χαλινούς
una lengua afilada, estirándose y dejando suelto el freno de la envidia
2 en v. act. moverse con rapidez, correr
πνεύματ' ἀνειλίσσοντα κατ' ὀμφάλιον βρομέῃσιν
moviéndose los aires producen ruidos bajo el ombligo
3 en v. med. volver, retroceder
ὥσπερ τῆς φύσεως ... ἀνελιττομένης ἐπὶ τὴν ἀρχήν
como si la naturaleza ... regresara a su punto de origen
Uebertr., βίον, vitam versare, Plut. Num. 14.
- Ito unroll a book written on a roll, i. e. to unfold, read, interpret, Xen.; ἀν. βίον to pass oneʼs whole life, Plut.
- 2to cause to move backward, πόδα Eur.
- IIto cause to revolve:— Pass. to revolve, move glibly, Ar.