ἀνέλπιστος
ἀνέλπιστος, unhoped for, unlooked for
- unhoped for, Heraclit. 18; φυγή A. Supp. 330; θαῦμα S. Tr. 673; ἔργον Th. 6.33; τύχη E. Hel. 412; τὸ ἀ. τοῦ βεβαίου the hopelessness of attaining any certainty, Th. 3.83; τὰ ἀ. Arist. Rh. 1383a8; οὐκ ἀ. μοι γέγονεν τὸ γεγονός Pl. Ap. 36a. Adv. -τως unexpectedly, γέγονεν ἀ. μέγας Decr. ap. D. 18.182, cf. Plu. Pel. 4.
- II Act.,
- 1 of persons, having no hope, hopeless, Hp. Aph. 7.47, Prog. 19; ἀ. δὲ θανόντες Theoc. 4.42: c. inf., ἀ. σωθήσεσθαι Th. 8.1; ἀ. ἐπιγενέσθαι ἄν τινα σφίσιπολέμιον not expecting that . ., Id. 3.30; ἀ. τοῦ ἑλεῖν X. Cyn. 7.9; ἀ. ἔς τινα Th. 6.17; ἀ. καταστῆσαί τινι ὡς . . Id. 3.46. Adv. -τως, ἔχει he is in despair, Pl. Phlb. 36b.
- 2 of things or conditions, leaving no hope, desperate, βίοτος S. El. 186 (lyr.), Th. 5.102; πρὸς τὸ ἀ. τραπόμενοι Id. 2.51; ἀ. οὐδέν [ἐστι], c. acc. et inf., it is nowise unreasonable to expect that . ., And. 4.24: Comp., τὰ ἐκ τῆς γῆς ἀνελπιστότερα ὄντα Th. 7.4. Adv. -τως, νουσέειν Aret. CA 2.5.
I de abstr.
1 inesperado
ἀνέλπιστον οὐκ ἐξευρήσει
lo que no espera no lo encontraráφυγή
θαῦμα
τί δῆτα φάσμα τῶν ἀνελπίστων ὁρῶ;
ἔργον
τύχη
πόλεμος
τὸ γεγονός
σωτηρία
πρᾶγμα
2 que no ofrece esperanzas, desesperado
βίοτος
λόγος
φήμη
ὕδερος
• neutr.
ἡμῖν τὸ μὲν εἶξαι εὐθὺς ἀνέλπιστον
τὰ ἐκ τῆς γῆς ἀνελπιστότερα ὄντα
la situación en tierra era bastante desesperada(τὸ εὖ ζῆν) ἀ. ἂν εἴη πολλοῖς
(el vivir bien) estaría fuera del alcance de la mayoríaἀνέλπιστον καταστῆσαι τοῖς ἀποστᾶσιν ὡς
poner ante los ojos de los que hacen defección como cosa inalcanzable el queἀνέλπιστον γὰρ οὐδέν
c. ac. e inf. no hay nada que impida esperar que
• subst. τὸ ἀνέλπιστον la desesperanza, desesperación
πρὸς γὰρ τὸ ἀ. ... τραπόμενοι
cayendo en la desesperaciónτὸ ἀ. τοῦ βεβαίου
la desesperanza de (conseguir) algo firme
• imposible
οὐδεὶς βουλεύεται περὶ τῶν ἀνελπίστων
nadie delibera sobre casos desesperadosἀνέλπιστα ἐλπίζειν
soñar imposibles
II de pers. desesperado, sin esperanza
ἀνέλπιστοι δὲ θανόντες
ἔθνος
• esp. en medic. desahuciado
ἄνθρωπος
• c. inf.
ἀνέλπιστοι ἦσαν ... σωθήσεσθαι
desesperaban de salvarseἀνέλπιστοι ἐπιγενέσθαι ἄν τινα σφίσι πολέμιον
(los adversarios) no tienen en cuenta que les puede venir un enemigoἀνέλπιστοι οὖσαι τοῦ ἑλεῖν
• c. prep.
ἀνέλπιστοι ... ἐς ἡμᾶς
sin esperanza ... en lo que nos concierne
III adv. -ως
1 inesperadamente
γίγνεσθαι
νοσέειν
ᾕρουν
cogieron por sorpresa
2 ἀ. ἔχειν estar en situación desesperada
ἀ. ἑωυτής εἶχεν
desesperaba de sí misma
1. van zaken
a. onvoorzien, onverwacht, onverhoopt:
b. hopeloos:
2. van pers. die geen hoop
• Adv. ἀνελπίστως , unerwartet, Pol. 1.6 u. öfter ; ἀνελπίστως ἔχει, er verzweifelt, Plat. Phil. 36b.
- Iunhoped for, unlooked for, Trag., etc.; τὸ ἀνέλπιστον τοῦ βεβαίου the hopelessness of security, Thuc.
- IIact.,
- 1of persons, having no hope, hopeless, Theocr.; c. inf. having no hope or not expecting that . ., Thuc.
- 2of things or conditions, leaving no hope, hopeless, desperate, Soph., Thuc.; τὸ ἀνέλπιστον despair, Thuc.:—comp. -ότερος more desperate, Thuc.
-
…Θερμώδοντα ποταμόν, μόναι μὲν ὡπλισμέναι σιδήρῳ τῶν περὶ αὐτάς, πρῶται δὲ τῶν πάντων ἐφʼ ἵππους ἀναβᾶσαι, οἷς ἀνελπίστως διʼ ἀπειρίαν τῶν ἐναντίων ᾕρουν μὲν τοὺς φεύγοντας, ἀπέλειπον δὲ διώκοντας · ἐνομίζοντο δὲ διὰ τὴν εὐψυχίαν μᾶλλον ἄνδρες…
Lysias, Speeches
-
…ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐπὶ τούτῳ τῷ γεγονότι, ὅτι μου κατεψηφίσασθε, ἄλλα τέ μοι πολλὰ συμβάλλεται, καὶ οὐκ ἀνέλπιστόν μοι γέγονεν τὸ γεγονὸς τοῦτο, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον θαυμάζω ἑκατέρων τῶν ψήφων τὸν γεγονότα ἀριθμόν. οὐ γὰρ ᾠόμην…
Plato, Apology
-
…ἀκτὰν παῖς Ἀγαμεμνονίδας ἀπερίτροπος οὔθʼ ὁ παρὰ τὸν Ἀχέροντα θεὸς ἀνάσσων. ἀλλʼ ἐμὲ μὲν ὁ πολὺς ἀπολέλοιπεν ἤδη βίοτος ἀνέλπιστος, οὐδʼ ἔτʼ ἀρκῶ · ἅτις ἄνευ τεκέων κατατάκομαι, ἇς φίλος οὔτις ἀνὴρ ὑπερίσταται, ἀλλʼ ἁπερεί τις ἔποικος…
Sophocles, Electra
-
…πάσῃ διαίτῃ θεραπευόμενα. δεινότατον δὲ παντὸς ἦν τοῦ κακοῦ ἥ τε ἀθυμία ὁπότε τις αἴσθοιτο κάμνων πρὸς γὰρ τὸ ἀνέλπιστον εὐθὺς τραπόμενοι τῇ γνώμῃ πολλῷ μᾶλλον προΐεντο σφᾶς αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀντεῖχον, καὶ ὅτι ἕτερος ἀφʼ ἑτέρου θεραπείας ἀναπιμπλάμενοι…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…αὐτὴν τὴν Ῥώμην κατεῖχον πλὴν τοῦ Καπετωλίου. πρὸς οὓς ποιησάμενοι Ῥωμαῖοι σπονδὰς καὶ διαλύσεις εὐδοκουμένας Γαλάταις καὶ γενόμενοι πάλιν ἀνελπίστως τῆς πατρίδος ἐγκρατεῖς καὶ λαβόντες οἷον ἀρχὴν τῆς συναυξήσεως ἐπολέμουν ἐν τοῖς ἑξῆς χρόνοις πρὸς τοὺς ἀστυγείτονας. γενόμενοι δʼ…
Polybius, Histories
-
…, εἴ τι σῇ δοκεῖ πρέπειν γυναικί · λύπης δʼ εὐτυχῶν μεθίστασο. ὦ θεοί, τί λέξω ; θαῦμʼ ἀνέλπιστον τόδε · γυναῖκα λεύσσω τήνδʼ ἐμὴν ἐτητύμως, ἢ κέρτομός μʼ ἐκ θεοῦ τις ἐκπλήσσει χαρά ; οὐκ ἔστιν ἄλλη…
Euripides, Alcestis
-
…; ἄναξ Πελασγῶν, αἰόλʼ ἀνθρώπων κακά. πόνου δʼ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταὐτὸν πτερόν · ἐπεὶ τίς ηὔχει τήνδʼ ἀνέλπιστον φυγὴν κέλσειν ἐς Ἄργος κῆδος ἐγγενὲς τὸ πρίν, ἔχθει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων ; τί φὴς ἱκνεῖσθαι τῶνδʼ ἀγωνίων θεῶν…
Aeschylus, Suppliant Women
-
…μὲν ἡμέρᾳ πάσας τὰς τῶν πολεμίων ἑλόντες ναῦς, πολλὰς δὲ καὶ ἄλλας νικήσαντες · ὃ δʼ εἶπον δεινὸν καὶ ἀνέλπιστον τοῦ πολέμου γενέσθαι, τόδε λέγω τὸ εἰς τοσοῦτον φιλονικίας ἐλθεῖν πρὸς τὴν πόλιν τοὺς ἄλλους Ἕλληνας, ὥστε τολμῆσαι…
Plato, Menexenus
-
…; ἀνάγκη. τότε ἄρʼ ἄνθρωπος καὶ τἆλλα ζῷα λυπεῖταί τε ἅμα καὶ χαίρει. κινδυνεύει. τί δʼ ὅταν ἀνελπίστως ἔχῃ κενούμενος τεύξεσθαι πληρώσεως ; ἆρʼ οὐ τότε τὸ διπλοῦν γίγνοιτʼ ἂν περὶ τὰς λύπας πάθος, ὃ σὺ νυνδὴ…
Plato, Philebus
-
…εἶπες ; ἆρʼ οὐκ ἔστι μὲν ὅτε τις ἡμῶν κενούμενος ἐν ἐλπίδι φανερᾷ τοῦ πληρωθήσεσθαι καθέστηκε, τοτὲ δὲ τοὐναντίον ἀνελπίστως ἔχει ; καὶ μάλα γε. μῶν οὖν οὐχὶ ἐλπίζων μὲν πληρωθήσεσθαι τῷ μεμνῆσθαι δοκεῖ σοι χαίρειν, ἅμα δὲ…
Plato, Philebus