ἀνελεύθερος
ἀνελεύθερος, not fit for a free man
- not free, σῶμα, of a slave, Pherecr. 8 D.; slavish, of a shameful death, A. Ag. 1494 (lyr.); ἀτιμίαι Arist. Pol. 1336b12.
- 2 of actions, servile, mean, ἀ. εἶναι νομίζω κακηγορίας δικάζεσθαι Lys. 10.2, cf. Pl. Tht. 182c; ἀ. ἐργασίαι Arist. EN 1121b33; παιδιαί Pol. 1336a29.
- 3 esp. in money matters, niggardly, Ar. Pl. 591, Arist. EN 1107b13, 1122a5, etc.
- 4 rude, unpolished, διάλεκτος Ar. Fr. 685.
- 5 of animals, mean, treacherous, ζῷα ἀ. καὶ ἐπίβουλα, οἷον οἱ ὄφεις Arist. HA 488b16.
- II Adv. -ρως meanly, προσαιτεῖν X. Ap. 9; ζῆν Alex. 265.7.
I
1 de pers. impropio de un hombre libre, de conducta propia de un esclavo
ἀνελευθέρους τε ζῶντας
viviendo como esclavos
• vil, bajo, miserable
ἡγοῦμαι ... τὸν δὲ μὴ φίλοσοφοῦντα ἀ. (εἶναι)
ἄγροικος καὶ ἀ. ... ἀνδραποδώδης τε
• esclavo
ἀ. πᾶς ὅστις εἰς δόξαν βλέπει
• del cuerpo de esclavo Pherecr.125B
• del alma, la personalidad vil, bajo, servil
ψυχή
ψυχῶν ἤθη
δειλῇ δὴ καὶ ἀ. φύσει
γένος
2 de actividades, situaciones, etc. propio de un esclavo
πρᾶξαι οὐδὲν ἀνελεύθερον
• innoble
ὤμοι μοι, κοίταν τάνδ' ἀνελεύθερον
¡ayme, ay! ¡innoble lecho este!θάνατος
• bajo, vil
δουλοπρεπεῖς ... καὶ ἀ. (τέχνας)
δυσμενεία
ἐργασίαι
τροφή
ἀτιμίαι
συνουσία
διάλεκτος
κακηγορία
παιδιαί
κολακεία
ἀνάμνησις
II de pers. en cont. econ. ruin, tacaño, mezquino
οἱ Μεγαρεῖς ἀ. καὶ μιχρολόγοι
εἰ πλούσιος ὢν ἀ. ἐστι
op. ἄσωτος
τὸ ταπεινόν τε καὶ ἀ.
III de animales vil, traicionero
(ζῷα) ἀ. καὶ ἐπίβουλα, οἷον οἱ ὄφεις
IV adv. -ως como un esclavo, servilmente
ζῆν
κολακεύειν
ἀ. ἐκτὸς τῆς ἀληθείας ποιεῖν τι
• Adv ., Xen. Apol. 9 ; ζῆν Alex. Ath. II.40f.
- Inot fit for a free man, Aesch., Arist.
- 2illiberal, servile, Plat., etc.
- 3in money matters, niggardly, stingy, Ar.
- IIadv. -ρως, meanly, Xen.
-
…, οἷα δὴ καὶ εἴθισθε ὑμεῖς τῶν ἄλλων ἀκούειν. ἀλλʼ οὔτε τότε ᾠήθην δεῖν ἕνεκα τοῦ κινδύνου πρᾶξαι οὐδὲν ἀνελεύθερον, οὔτε νῦν μοι μεταμέλει οὕτως ἀπολογησαμένῳ, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον αἱροῦμαι ὧδε ἀπολογησάμενος τεθνάναι ἢ ἐκείνως ζῆν. οὔτε…
Plato, Apology
-
…φιλίας τί ποτʼ εἴπω ; κεῖσαι δʼ ἀράχνης ἐν ὑφάσματι τῷδʼ ἀσεβεῖ θανάτῳ βίον ἐκπνέων. ὤμοι μοι κοίταν τάνδʼ ἀνελεύθερον δολίῳ μόρῳ δαμεὶς ἐκ χερὸς ἀμφιτόμῳ βελέμνῳ. οὔτʼ ἀνελεύθερον οἶμαι θάνατον τῷδε γενέσθαι. οὐδὲ γὰρ οὗτος δολίαν ἄτην…
Aeschylus, Agamemnon
-
…φιλίας τί ποτʼ εἴπω ; κεῖσαι δʼ ἀράχνης ἐν ὑφάσματι τῷδʼ ἀσεβεῖ θανάτῳ βίον ἐκπνέων. ὤμοι μοι κοίταν τάνδʼ ἀνελεύθερον δολίῳ μόρῳ δαμεὶς ; δάμαρτος ; ἐκ χερὸς ἀμφιτόμῳ βελέμνῳ. αὐχεῖς εἶναι τόδε τοὔργον ἐμόν ; μηδʼ ἐπιλεχθῇς Ἀγαμεμνονίαν…
Aeschylus, Agamemnon
-
…τῷδʼ ἀσεβεῖ θανάτῳ βίον ἐκπνέων. ὤμοι μοι κοίταν τάνδʼ ἀνελεύθερον δολίῳ μόρῳ δαμεὶς ἐκ χερὸς ἀμφιτόμῳ βελέμνῳ. οὔτʼ ἀνελεύθερον οἶμαι θάνατον τῷδε γενέσθαι. οὐδὲ γὰρ οὗτος δολίαν ἄτην οἴκοισιν ἔθηκʼ ; ἀλλʼ ἐμὸν ἐκ τοῦδʼ ἔρνος ἀερθέν .…
Aeschylus, Agamemnon
-
…τῇ πόλει, τρίτον δὲ αὐτοῖς τοῖς μετασχοῦσι τούτων τῶν ἐπιτηδευμάτων εὑρεῖν μηχανὴν ὅπως ἤθη μὴ ἀνέδην ἀναισχυντίας τε καὶ ἀνελευθέρου ψυχῆς μέτοχα συμβήσεται γίγνεσθαι ῥᾳδίως. μετὰ δὴ τὰ νῦν εἰρημένα, περὶ ταῦτα νόμος ἀγαθῇ τύχῃ τοιόσδε ἡμῖν γιγνέσθω…
Plato, Laws
-
…τε ἀσφαλέστατα εἶναι μακρῷ · τὰ μὲν γὰρ χαύνους τὰς ψυχὰς καὶ θρασείας ποιεῖ, τὰ δὲ ταπεινάς τε καὶ ἀνελευθέρους. ὡς δʼ αὕτως ἡ τῶν χρημάτων καὶ κτημάτων κτῆσις, καὶ τιμήσεως κατὰ τὸν αὐτὸν ῥυθμὸν ἔχει · τὰ…
Plato, Laws
-
…ὡς ἀληθῶς φιλόσοφοι δυνάσται, ἢ πλείους ἢ εἷς, ἐν πόλει γενόμενοι τῶν μὲν νῦν τιμῶν καταφρονήσωσιν, ἡγησάμενοι ἀνελευθέρους εἶναι καὶ οὐδενὸς ἀξίας, τὸ δὲ ὀρθὸν περὶ πλείστου ποιησάμενοι καὶ τὰς ἀπὸ τούτου τιμάς, μέγιστον δὲ καὶ…
Plato, Republic
-
…· χρηματισμὸς γὰρ οὔτʼ ἔνεστιν σφόδρα ἐν τῇ τοιαύτῃ κατασκευῇ, συνέπεταί τε αὐτῇ μηδὲ δεῖν μηδʼ ἐξεῖναι χρηματίζεσθαι τῶν ἀνελευθέρων χρηματισμῶν μηδενὶ μηδένα, καθʼ ὅσον ἐπονείδιστος λεγομένη βαναυσία ἦθος ἀποτρέπει ἐλεύθερον, μηδὲ τὸ παράπαν ἀξιοῦν ἐκ τῶν τοιούτων…
Plato, Laws
-
…δουλωθεῖσιν ἄμεινον, αὐτοῖς καὶ παισὶ παίδων τε καὶ ἐκγόνοις, ἀλλʼ ὀλέθριος πάντως ἡ πεῖρα, σμικρὰ δὲ καὶ ἀνελεύθερα ψυχῶν ἤθη τὰ τοιαῦτα ἁρπάζειν κέρδη φιλεῖ, οὐδὲν τῶν εἰς τὸν ἔπειτα καὶ εἰς τὸν παρόντα καιρὸν ἀγαθῶν καὶ…
Plato, Letters
-
…ἦ δʼ ὅς. οὐκοῦν καὶ θάνατον οὐ δεινόν τι ἡγήσεται ὁ τοιοῦτος ; ἥκιστά γε. δειλῇ δὴ καὶ ἀνελευθέρῳ φύσει φιλοσοφίας ἀληθινῆς, ὡς ἔοικεν, οὐκ ἂν μετείη. οὔ μοι δοκεῖ. τί οὖν ; ὁ κόσμιος…
Plato, Republic