ἀντιπαταγέω
ἀντιπαταγέω, to clatter so as to drown
Could not find ἀντιπαταγοῦντος in Logeion dictionaries.
ἀντιπαταγοῦντος present active participle masculine genitive singular, present active participle neuter genitive singular of ἀντιπαταγέω
- rattle so as to drown another sound, ψόφῳ Th. 3.22; τοῖς ὅπλοις Dam. Isid. 63.
hacer un ruido que ahoga otro, contestar a un ruido con otro c. dat.
ψόφῳ δὲ τῷ ἐκ τοῦ προσιέναι αὐτοὺς ἀντιπαταγοῦντος τοῦ ἀνέμου οὐ κατακουσάντων
no oyéndolos porque el viento producía un ruido que apagaba el que producían ellos al andarτοῦ πνεύματος ἀντιπαταγοῦντός σφισι
τὰ εἴδωλα τῶν ψυχῶν ... τοῖς ὅπλοις ἀντιπαταγοῦντα
ἀνέμων ... ἀντιπαταγούντων βίας
originando los vientos ruidosas ráfagas al chocar
• abs.
οἱ δὲ κάλοι ... ἀντιπαταγοῦντες ἐτετρίγεσαν
• fig.
τὸ ... κρῖνον, ἂν ἔνδοθεν ἀντιπαταγῇ <τι> καὶ ἀντηχῇ
el juicio, si desde dentro contesta algo a su vez con ruido y estruendo
- to clatter so as to drown other sounds, Thuc.