ἀντιπάσχω
ἀντιπάσχω, to suffer in turn; to be proportional
- suffer in turn, κακὰ ἀ. suffer evil for evil, Antipho 4.2.3; δεσμούς X. Hier. 7.12; τί ἂν δράσειαν αὐτούς, ὅ τι οὐκ ἂν μεῖζον ἀντιπάθοιεν; Th. 6.35; δρῶν ἀντιπάσχω χρηστά I receive good for good done, S. Ph. 584; καλὸν τὸ εὖ ποιεῖν μὴ ἵνα ἀντιπάθῃ Arist. EN 1163a1; ἀ. ἀντί τινος Th. 3.61: abs., suffer for oneʼs acts, X. An. 2.5.17.
- b to be affected in a contrary manner, ἡ ψυχὴ τοῖς σώμασιν ὡς ἀσώματος ἀντιπέπονθε Sallust. 8; opp. συντρέχειν, Alex.Aphr. in Top. 437.16.
- 2 τὸ ἀντιπεπονθός requital, Arist. EN 1132b21 (Pythag.); of persons, εὔνοιαν ἐν ἀντιπεπονθόσι φιλίαν εἶναι ib. 1155b33.
- 3 to be in the same proportion, πρός τι Id. Mech. 850b2.
- 4 to be reciprocally proportional, Euc. 6.14, al.; -πεπονθότα σχήματα figures having the sides about the equal angles reciprocally proportional, Id. 6 Def. 2, cf. Hero Def. 118. Adv. -πεπονθότως reciprocally, Archim. Aequil. 1.6, 7, al., cf. Iamb. in Nic. p.11 P.
- II counteract, δυσουρίαις, θανασίμοις φαρμάκοις, Dsc. 3.62,64.
- III to be of opposite nature to, τινί Thphr. Lap. 14.
- IV Gramm., ἀντιπεπονθώς reflexive, κατηγορήματα Stoic. 2.59.
- V to be adversely affected, Agathin. ap. Orib. 10.7.11, Archig. ap.eund. 8.2.15.
I c. suj. de pers.
1 sufrir o experimentar a su vez c. ac.
δρῶν ἀντιπάσχω χρηστά
haciendo favores, recibo otrosοὐ γὰρ ταὐτὰ ἀλλὰ μείζονα καὶ πλείονα
δεσμούς
• c. dos ac., el segundo pred.
τί ἂν δράσειαν αὐτοὺς ὅ τι οὐκ ἂν μεῖζον ἀντιπάθοιεν;
• abs. recibir sufrimientos o beneficios a cambio
πολλὰ ἡμᾶς ἔβλαπτον, ἀνθ' ὧν καὶ ἀντέπασχον
βλάπτειν ... ἀντιπάσχειν δέ
καλὸν ... τὸ εὖ ποιεῖν μὴ ἵνα ἀντιπάθῃ
• ser afectado de forma adversa Archig. en Orib.8.2.15.
2 c. dat. reaccionar en sentido contrario a
ἡ ψυχὴ ... τοῖς σώμασιν ὡς ἀσώματος ἀντιπέπονθε
el alma reacciona en sentido contrario a los cuerpos como incorpórea que esτοῖς ἄλλοις ὠφελίμοις ἀντιπάσχοντας
reaccionando en sentido contrario a otros auxilios
• fig. comportarse en sentido inverso a
ταῖς παλιρροίαις τῆς θαλάττης
de una fuente cuyo nivel de agua sube o baja al contrario de la marea
• contrarrestar
δυσουρίαις
θανασίμοις φαρμάκοις
• ser de naturaleza contraria a
(Μήλῳ λίθῳ)
II c. suj. de cosa o abstr.
1 oponerse
τὸν νόμον ... ἀντιπεπονθέναι τοῖς αὑτῶ μερέεσσιν
2 ser inversamente proporcional c. πρός y ac.
τὸ μῆκος πρὸς τὸ μῆκος
• abs. en perf.
ἀντιπεπονθότα ... σχήματα
αἱ πλευραὶ ἀντιπεπόνθασι
3 ser equivalente
ἀντιπέπονθε τὸ τῇ φύσει πρότερον καὶ τὸ πρὸς ἡμᾶς
4 gram. sufrir afección doble
ὑπὸ τῶν ἔξωθεν
• part. perf.
ἀντιπεπονθότα
verbos reflexivos
III en part. perf. ref. a pers. o cosa haber experimentado en forma recíproca
εὔνοιαν ... ἐν ἀντιπεπονθόσιν φιλίαν εἶναι
τὸ ἀντιπεπονθός
reciprocidad
IV adv. sobre el part. perf.
• en un sentido contrario Dion.Ar.DN M.3.865B.
1. op zijn beurt ondervinden, terugkrijgen,
2. abs. op zijn beurt schade lijden:
- 1to suffer in turn, ἀντιπάσχω χρηστά I receive good for good done, Soph.; ἀντ. ἀντί τινος Thuc.: absol. to suffer for oneʼs acts, Xen.
- 2absol., τὸ ἀντιπεπονθός reciprocity, Arist.
-
…. τοὺς δὲ βουλομένους οὕτω τἀγαθὰ εὔνους λέγουσιν, ἂν μὴ ταὐτὸ καὶ παρʼ ἐκείνου γίνηται · εὔνοιαν γὰρ ἐν ἀντιπεπονθόσι φιλίαν εἶναι. ἢ προσθετέον μὴ λανθάνουσαν ; πολλοὶ γάρ εἰσιν εὖνοι οἷς οὐχ ἑωράκασιν, ὑπολαμβάνουσι δὲ ἐπιεικεῖς εἶναι…
Aristotle, Nicomachean Ethics
-
…ὁμοίαν βάσιν ἔχουσαν τριπλασίονα λόγον ἔχει ἤπερ ἡ πλευρὰ πρὸς τὴν πλευράν. Τῶν ἴσων πυραμίδων καὶ τριγώνους βάσεις ἐχουσῶν ἀντιπεπόνθασιν αἱ βάσεις τοῖς ὕψεσιν · καὶ ὧν πυραμίδων τριγώνους βάσεις ἐχουσῶν ἀντιπεπόνθασιν αἱ βάσεις τοῖς ὕψεσιν, ἴσαι εἰσὶν ἐκεῖναι…
Euclid, Elements
-
…ΔΕΖ ἄρα τριγώνων ἀντιπεπόνθασιν αἱ πλευραὶ αἱ περὶ τὰς ἴσας γωνίας. ὧν δὲ μίαν μιᾷ ἴσην ἐχόντων γωνίαν τριγώνων ἀντιπεπόνθασιν αἱ πλευραὶ αἱ περὶ τὰς ἴσας γωνίας, ἴσα ἐστὶν ἐκεῖνα. ἴσον ἄρα ἐστὶ τὸ ΑΒΗ τρίγωνον τῷ ΔΕΖ…
Euclid, Elements
-
…πύργον ἐπιθείς, ὅθεν τριπήχη βέλη καὶ λίθους μεγάλους ἐς τοὺς πολεμίους ἠφίει, καὶ πολλὰ μὲν ἐλύπει πολλὰ δʼ ἀντέπασχε θραυομένων τῶν νεῶν, χώματα δʼ ἐπαίρων μέγιστα, καὶ κριοῖς τὸ τεῖχος, ὅτε προσπελάσειε, τύπτων, δρεπάνοις…
Appian, The Punic Wars
-
…, ΒΕ · ἐπʼ εὐθείας ἄρα εἰσὶ καὶ αἱ ΖΒ, ΒΗ. λέγω, ὅτι τῶν ΑΒ, ΒΓ ἀντιπεπόνθασιν αἱ πλευραὶ αἱ περὶ τὰς ἴσας γωνίας, τουτέστιν, ὅτι ἐστὶν ὡς ἡ ΔΒ πρὸς τὴν ΒΕ, οὕτως…
Euclid, Elements
-
…οὕτως τὸ τοῦ ΔΓ στερεοῦ ὕψος πρὸς τὸ τοῦ ΑΒ στερεοῦ ὕψος. τῶν ΑΒ, ΓΔ ἄρα στερεῶν παραλληλεπιπέδων ἀντιπεπόνθασιν αἱ βάσεις τοῖς ὕψεσιν. Πάλιν δὴ τῶν ΑΒ, ΓΔ στερεῶν παραλληλεπιπέδων ἀντιπεπονθέτωσαν αἱ βάσεις τοῖς ὕψεσιν, καὶ…
Euclid, Elements
-
…ἄρα ἐστὶ τὸ ΒΔ τῷ ΗΖ. ἔστι δὲ αὐτῷ καὶ ἰσογώνιον · τῶν δὲ ἴσων τε καὶ ἰσογωνίων παραλληλογράμμων ἀντιπεπόνθασιν αἱ πλευραὶ αἱ περὶ τὰς ἴσας γωνίας · ἀνάλογον ἄρα ἐστὶν ὡς ἡ ΒΓ πρὸς τὴν ΕΗ, οὕτως ἡ…
Euclid, Elements
-
…ἀληθῆ ἐστὶν ἃ λέγει, τοῖς δέ, εἰ καὶ ἔλθοιεν, τί ἂν δράσειαν αὐτοὺς ὅτι οὐκ ἂν μεῖζον ἀντιπάθοιεν. ἄλλοι δὲ καὶ πάνυ καταφρονοῦντες ἐς γέλωτα ἔτρεπον τὸ πρᾶγμα. ὀλίγον δʼ ἦν τὸ πιστεῦον τῷ Ἑρμοκράτει καὶ…
Thucydides, The Peloponnesian War
-
…τῷ ἐν Γαδείροις εἶναι, βαθμῶν ὀλίγων κατάβασιν ἔχουσαν εἰς τὸ ὕδωρ, πότιμον, ἣν ταῖς παλιρροίαις τῆς θαλάττης ἀντιπαθεῖν, κατὰ μὲν τὰς πλήμας ἐκλείπουσαν, κατὰ δὲ τὰς ἀμπώτεις πληρουμένην. αἰτιᾶται δʼ ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ…
Polybius, Histories
-
…ἴσον ἄρα ἐστὶ τὸ ΑΒΓ τρίγωνον τῷ ΕΑΔ τριγώνῳ. Τῶν ἄρα ἴσων καὶ μίαν μιᾷ ἴσην ἐχόντων γωνίαν τριγώνων ἀντιπεπόνθασιν αἱ πλευραὶ αἱ περὶ τὰς ἴσας γωνίας · καὶ ὧν μίαν μιᾷ ἴσην ἐχόντων γωνίαν τριγώνων ἀντιπεπόνθασιν αἱ πλευραὶ αἱ…
Euclid, Elements