ἀποσύρω
ἀποσύρω, to tear away
ἀποσύρω [ῡ],
- tear away, S. Fr. 416, EM 127.19; φλυκταίνας Philum. Ven. 33.3; τὸ -σεσυρμένον torn flesh, Gal. 13.457, cf. Orib. 44.18.2 (Pass.); τὰς ἐπάλξεις Th. 7.43; but τοὺς πολεμίους (sc. ἀπὸ τοῦ τείχους) Plb. 10.15.1; lay bare, strip, μέτωπον ἐς ὀστέον Theoc. 22.105, τὴν ἐπιπολῆς γῆν Plb. 34.10.10; skim off, τὸ πιμελῶδες Sor. 2.13.
1 separar, arrancar
τὰς ἐπάλξεις
• part. perf. pas. subst. τὸ ἀποσεσυρμένον la carne arrancada Orib.44.15.2
• fig. alejar
τοὺς πολεμίους
2 desgarrar, abrir
μέτωπον ἐς ὀστέον
τὴν ἐπιπολῆς γῆν
• sajar unas fístulas, Philum.Ven.33.2.
ἀπο·σύρω, enlever en raclant ou en rasant, d’où :
1 écorcher, déchirer (le visage) Thcr. Idyl. 22, 105 ||
2 raser (une palissade) Thc. 7, 43 ; racler ou niveler (le sol) Pol. 34, 10 ; p. ext. avec un rég. de pers. Pol. 10, 15, 1.
1. met acc. afstropen:
2. intrans. wegdrijven (van een schip)
ἀποσύρω, abziehen, abreißen, ἀπέσυρε Theocr. 42.105 ; übh. wegschaffen, τὰς ἐπάλξεις Thuc. 7.43 ; τὴν ἐπιπολῆς γῆν Pol. 34.10.10 ; τοὺς πολεμίους 10.15.1.
ἀποσύρω
- Ito tear away, Thuc.
- IIto lay bare, Theocr.