ἐγγυαλίζω
ἐγγυαλίζω, to put into the palm of the hand, put into one’s hand
Could not find ἐγγυαλιζέτω in Logeion dictionaries.
ἐγγυαλιζέτω present active imperative 3rd singular of ἐγγυαλίζω
- put into the palm of the hand, put into the hand, ἔεδνα ὅσσα οἱ ἐγγυάλιξα Od. 8.319; ἐγὼ δέ τοι ἐγγυαλίξω I will put him into your hands, 16.66; ὁ δʼ αὖτʼ ἐμοὶ ἐγγυάλιξεν (sc. τοὺς ἵππους) Il. 23.278; freq. of the gods, καί τοι Ζεὺς ἐγγυάλιξε σκῆπτρόν τʼ ἠδὲ θέμιστας 9.98; τιμήν . . ὄφελλεν Ὀλύμπιος ἐγγυαλίξαι 1.353; τότε οἱ κράτος ἐγγυαλίξω 11.192; ὁτέοισιν κῦδος . . ἐγγυαλίξῃ 15.491, cf. A.R. 2.55, etc.; ἐ. ὄλβον Pi. Pae. 6.133, cf. I. 8(7).46, Hegem. ap. Ath. 15.698d.
1 poner en la mano, dar, entregar c. ac. de cosa y gener. c. dat. de pers.
ἔεδνα ὅσσα οἱ ἐγγυάλιξα
Ἑρμῇ δ' ἐγγυάλιξεν ... μάστιγα φαεινήν
μέγαν λίθον
κλυτὸν ἄργυρον
σφι μῆλά τε ... μέθυ τ' ἄσπετον
κεῖνα τὰ (φάρμακα) οἱ
ὁ δ' αὖτ' ἐμοὶ ἐγγυάλιξεν
él me los entregó los caballosἐγὼ δέ τοι ἐγγυαλίξω
te lo entregaré a OdiseoἍδας ὀρφναίοις ἐγγυάλιξε μυχοῖς
Hades (me) entregó a los abismos tenebrosos(δικαίους) διαβόλῳ ἐγγυάλιξε θεός
2 poner en la mano, conceder, otorgar c. ac. de abstr. y dat. de pers.
τιμήν πέρ μοι ὄφελλεν Ὀλύμπιος ἐγγυαλίξαι Ζεύς
ἔργον ὃ δὴ θεὸς ἐγγυαλίζει
acción que el dios pone en nuestras manosκαί τοι Ζεὺς ἐγγυάλιξε σκῆπτρόν τ' ἠδὲ θέμιστας
οἱ κράτος ἐγγυαλίξω
dice ZeusΔιὸς ... ἀλκή, ἠμὲν ὁτέοισιν κῦδος ὑπέρτερον ἐγγυαλίξῃ, ἠδ' ...
μηδὲ Νηρέος θυγάτηρ νεικέων πέταλα δὶς ἐγγυαλιζέτω ἄμμιν
θάνατόν μοι ἄφαρ θεὸς ἐγγυαλίξαι
τάλαντον, ὅ μοι Θεὸς ἐγγυάλιξε
ἐ.· παρέχω. χαρίζομαι
•Comp. de ἐν y γυάλη, en el sent. ‘hueco de la mano’ < *gHu̯°- ‘curvo’, cf.
[ἐγ-, ἐν- 2 + γυ- (as in γύαλον), the hollow of the hand.]
To put into the hand; hence
- 1
To hand over, pay: ἔεδνα Od. 8.319.
- 2
To put (a person) into one’s hands to be cared for: [ξεῖνόν] τοι ἐγγυαλίξω Od. 16.66.
- 3
Generally, to give, grant, commit, bestow: τιμήν Il. 1.353. Cf. Il. 2.436, Il. 9.98, Il. 11.192, 207, 753, Il. 15.491, 644, Il. 17.206, 613, Il. 23.278: ὅττι κε κέρδος ἐγγυαλίξῃ (put into our minds) Od. 23.140.
- 1
- 1put into oneʼs hands c. acc., met. “μηδὲ Νηρέος θυγάτηρ νεικέων πέταλα δὶς ἐγγυαλιζέτω ἄμμιν” (v. πέταλον) I. 8.43 ὁ πάντα τοι τά τε καὶ τὰ τεύχων σὸν ἐγγυάλιξεν ὄλβον εὐρύοπα Κρόνου παῖς Pae. 6.133
- properly, to put into the palm of the hand, put into oneʼs hand, Hom.