ἐγγύη
ἐγγύη, a pledge put into the hand: surety, security
- pledge put into oneʼs hand: generally, surety, security, whether received or given, Od. 8.351; ἐ. τιθέναι τινί A. Eu. 898; ἐγγύας ἀποτίνειν ὑπέρ τινος Antipho 2.2.12; ἐ. ἐγγυᾶσθαι (v. ἐγγυάω II); ἀποδιδόναι D. 53.27; ἐ. ὁμολογεῖν, = Lat. vadimonium facere, D.H. 11.32, OGI 455.3 (Epist. M. Antonii); τῆς ἐ. τῆς ἐπὶ τὴν τράπεζαν D. 33.10; ἐγγύας ἄτα ʼστι θυγάτηρ, ἐγγύα δὲ ζαμίας Epich. 268: prov., ἐγγύη, πάρα δʼ ἄτη Pl. Chrm. 165a, etc.
- 2 betrothal, Pl. Lg. 774e; ἐ. ποιεῖσθαί τινος Is. 3.28.
- 3 ἐ.· σημεῖον ἐν θυτικῇ, Hsch. [ῠ; ῡ only in AP 9.366.]
1 econ. y jur. fianza, garantía
ἐγγύαι ἐγγυάασθαι
μοι ... ἐγγύην θήσῃ;
ἐγγύην δὲ εἶναι κυρίαν πατρὸς μὲν πρῶτον, δευτέραν πάππου ...
μὴ ἀποδιδῷ τὴν ἐγγύην
ἐγγύην φεύγειν
εἰσπράσσομαι τὴν ἐγγύην
ἐ. πολλοὺς ἀπώλεσεν
ὥστε τοὺς διαμαρτόντας τῆς ἐγγύης ἀποπνίγεσθαι
ἀπηλλάχθαι τὸν ἔγγ[υον τῆς] ἐγγύης
πρὸς τὴν ἐγγύην
con respecto a la fianza
• c. gen. fianza por
ἐ. τοῦ ἐνηροσίου
ἐ. τοῦ ζωγράφου
τοῦ θανάτου ἐ.
• c. giros prep.
μεγάλας δὲ ὑπὲρ πολλῶν ἐγγύας ἀποτίνοντα
ὅπως ... ἀπολυθήσομαι τῆς ἐγγύης τῆς ἐπὶ τὴν τράπεζαν
de qué modo me libraría de la fianza ante el bancoτὴν ἐγγύην ὁμολογεῖτε περὶ αὐτῆς
μήτε ἐνγύην ... τινα ὁμολ[ο]γεῖν τινι
• prov.
ἐγγύα † ἄτας θυγάτηρ, ἐγγύας δὲ ζαμία
fianza de ruina es hija, y de fianza (viene) castigoἐ. πάρα δ' ἄτη
fianza, por tanto ruina
2 jur. dación matrimonial e.e. matrimonio legal consistente en el acto de entrega al marido de la esposa por el padre o varón que ejercía su potestad, equiv. al término pop. τὴν ἐγγύην ... ἐποιεῖτο τῆς τοιαύτης γυναικός
se casó legalmente con una mujer de ese tipo
• tb. como denominación de los esponsales o compromiso matrimonial romano,
καταβάντες ... εἰς ἀγορὰν ἐποιοῦντο τὴν ἐγγύην
bajando al foro, efectuaron el compromiso matrimonialἐ.· γάμου ἀπογραφή
λέγεται δέ ποτε ἐ. καὶ γάμου ἀπογραφή, ὡς ἐν ῥητορικῷ ... λεξικῷ
3
ἐ.· σημεῖον ἐν θυτικῇ
4
ἐγγύαν· lacon. ὀψωνίαν
•Comp. de ἐν y -γύη, un antiguo nombre de la mano que sólo se conserva como segundo miembro de compuesto.
1) die Bürgschaft, die in Einhändigung eines Pfandes besteht, Gewährleistung ; Od. 8.351 ; τιθέναι τινί, Aesch. Eum. 858 ; vgl. ἐγγυᾶσθαι ; ἐγγύας ἀποτίνειν ὑπέρ τινος, Antiph. 2 β 12 ; ἡ ἐπί od. πρὸς τὴν τράπεζαν ἐγ., Dem. 33.10, 11, die Caution beim Wechsler ; ὁμολογεῖν, Bürgschaft geben, Dion.Hal. 11.32.
2) Verlobung ; ἐγγύας ποιεῖσθαι, Dem. 46.18 ; vgl. Plat. Legg. VI.774e ; Plut. Cat. mai. 24.
[cf. ἐγγυαλίζω]
The giving of a pledge, an undertaking Od. 8.351.
- a pledge put into the hand: surety, security, Lat. vadimonium, Od., Attic
-
…σέθεν. σὺ τοῦτο πράξεις, ὥστε με σθένειν τόσον ; τῷ γὰρ σέβοντι συμφορὰς ὀρθώσομεν. καί μοι πρόπαντος ἐγγύην θήσῃ χρόνου ; ἔξεστι γάρ μοι μὴ λέγειν ἃ μὴ τελῶ. θέλξειν μʼ ἔοικας καὶ μεθίσταμαι κότου. τοιγὰρ…
Aeschylus, Eumenides
-
…δʼ αὖτε προσέειπε περικλυτὸς ἀμφιγυήεις · μή με, Ποσείδαον γαιήοχε, ταῦτα κέλευε · δειλαί τοι δειλῶν γε καὶ ἐγγύαι ἐγγυάασθαι. πῶς ἂν ἐγώ σε δέοιμι μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν, εἴ κεν Ἄρης οἴχοιτο χρέος καὶ δεσμὸν ἀλύξας ;…
Homer, Odyssey
-
…ἐρρήθη τῶν μὴ γαμούντων πέρι τοὺς ταμίας ἐκπράττειν ἑκάστοτε τοὺς τῆς Ἥρας ἢ παρʼ αὑτῶν ἑκάστους τὴν ζημίαν ἐκτίνειν. ἐγγύην δὲ εἶναι κυρίαν πατρὸς μὲν πρῶτον, δευτέραν πάππου, τρίτην δὲ ἀδελφῶν ὁμοπατρίων, ἐὰν δὲ μηδὲ εἷς ᾖ…
Plato, Laws
-
…καθαρὸς τὴν ψυχὴν τοῦ φόνου ἐν πόλει ἐνοικῇ, γιγνέσθων καὶ τούτῳ κατὰ ταὐτὰ αἱ κρίσεις τούτων πέρι πλὴν τῆς ἐγγύης, τῷ δὲ ὀφλόντι ταφῆς τῆς οἰκείας ἐξέστω τυχεῖν, τὰ δὲ ἄλλα κατὰ ταὐτὰ ὡσαύτως τῷ πρόσθεν ῥηθέντι περὶ…
Plato, Laws
-
…Δία, μὴ βρώμασι καὶ θύμασι τὰς ξενηλασίας ποιουμένους, καθάπερ ποιοῦσιν νῦν θρέμματα Νείλου, μηδὲ κηρύγμασιν ἀγρίοις. ἐγγύην, ἣν ἂν ἐγγυᾶταί τις, διαρρήδην ἐγγυάσθω, τὴν πρᾶξιν πᾶσαν διομολογούμενος ἐν συγγραφῇ καὶ ἐναντίον μαρτύρων μὴ ἔλαττον…
Plato, Laws
-
…εἶναι, ὃ δή μοι δοκοῦσιν παθεῖν καὶ οἱ τὰ ὕστερον γράμματα ἀναθέντες, τό τε μηδὲν ἄγαν καὶ τὸ Ἐγγύη πάρα δʼ ἄτη. καὶ γὰρ οὗτοι συμβουλὴν ᾠήθησαν εἶναι τὸ Γνῶθι σαυτόν, ἀλλʼ οὐ τῶν εἰσιόντων ἕνεκεν ὑπὸ…
Plato, Charmides
-
…, παραμυθούμενος ἅμα μὲν ὑμᾶς, ἅμα δʼ ἐμαυτόν. ἐγγυήσασθε οὖν με πρὸς Κρίτωνα, ἔφη, τὴν ἐναντίαν ἐγγύην ἢ ἣν οὗτος πρὸς τοὺς δικαστὰς ἠγγυᾶτο. οὗτος μὲν γὰρ ἦ μὴν παραμενεῖν · ὑμεῖς δὲ ἦ μὴν μὴ…
Plato, Phaedo
-
…ὁ παρὰ τοῦ θνητοῦ νομοθέτου νόμος ὧδε περὶ τῶν τοιούτων νομοθετεῖ, Προρρήσεις μὲν τὰς περὶ τῶν νομίμων εἴργεσθαι καὶ ἐγγύας τὰς αὐτὰς εἶναι καθάπερ ἐρρήθη τοῖς ἔμπροσθεν · ἐὰν δέ τις ὄφλῃ φόνου τοιούτου, τούτων κτείνας τινά, οἱ…
Plato, Laws
-
…καὶ ξένοις πρὸς ἀλλήλους, δούλοις τε αὖ πρὸς δούλους, τῆς τε αὐτοχειρίας πέρι καὶ ἐπιβουλεύσεως, πλὴν τῆς ἐγγύης · ταύτην δέ, καθάπερ εἴρηται, τοὺς αὐτόχειρας κατεγγυᾶσθαι, τὸν δὲ προαγορεύοντα τὸν φόνον ἅμα κατεγγυᾶν καὶ τούτους…
Plato, Laws
-
…ταύτης εἶναι παῖδας γνησίους, καὶ οὐκ ἐάν τις ψευςάμενος ὡς θυγατέρα ἐγγυήσῃ ἄλλην τινά. ἀλλὰ τὰς μὲν δικαίας ἐγγύας κυρίας, τὰς δὲ μὴ δικαίας ἀκύρους καθίστησιν. ἔτι δὲ καὶ ὁ περὶ τῶν διαθηκῶν νόμος παραπλήσιος τούτοις ἐστίν…
Hyperides, Speeches