ἐγγυητής
ἐγγυητής, one who gives security, a surety
- one who gives security, surety, guarantor, ἐγγυητὴν καθιστάναι Hdt. 1.196, Antipho 5.17, Lys. 23.12, IG 2(2).1172.22, etc.; ἄξιος ἐ. τινος Thphr. Char. 18.6; παρέχειν Pl. Lg. 871e; λαμβάνειν τινὰ ἐ. D. 33.7; διδόναι Plb. 12.16.3, etc.; ἐπʼ ἐγγυητῶν ἐκμισθοῦν under securities, X. Vect. 3.14; ἐ. τοῦ ἀργυρίου ἀξιόχρεως for the money, Pl. Ap. 38c; οἱ ἐ. τῆς τραπέζης those who had given security for the bank (and were liable in case of its failure), D. 33.10; ὁ νόμος ἐ. ἀλλήλοις τῶν δικαίων Arist. Pol. 1280b11; τὸ νόμισμα οἷον ἐ. ὑπὲρ τῆς ἀλλαγῆς Id. EN 1133b12; εἰ μή τις θεῶν ἐστιν ἐ., ὡς . . D.H. 11.41.
1 jur. garante legal, fiador, habitualmente en la fórmula ἐγγυητὰς καθιστάναι presentar garantes
a) en diversos tipos de contrato: en la compra de una mujer, Hdt.1.196,
γλίσχρως ἐγγυητὰς ... καθιστάντες τῶν ... ὑποζυγίων
ὁλκάδας δημοσίας ... ἐκμισθοῦν ἐπ' ἐγγυητῶν
τρεῖς ἀξιοχρέως καταστήσας
εἴ τις τοίνυν δανείσειεν, καὶ ἐγγυητὴν ... προσλάβοι
b) de un servicio o un cargo público:
νομοφύλαξ
εἰς τὸ ἐνεκεν (l. ἐνεγκεῖν) ἐ.
c) requerido en derecho procesal para evitar la prisión preventiva
ἐγγυητὰς τρεῖς καθιστάναι κατὰ τὸν νόμον
ἐγγυητὰς καταστῆσαι, ἕως ἂν κριθῶσιν
τρεῖς ἐγγυητὰς ἀξιόχρεως παρέξειν ἐγγυωμένους εἰς δίκην
presentar tres garantes fiables que avalen su presencia en juicioἐγγυητὰς καταστῆσαι τοῦ ὀφλήματος ... οὓς ἂν ὁ δῆμος χειροτονήσῃ
καταστήσας ἐγγυητὰς τοῦ σώματος
• como privilegio
μὴ καθιστάνειν ἐγγυητάς
d) cóm. c. doble sent.,
ἐγγυητάς σοι καταστήσω δύο ἀξιόχρεως
2 gener. garante, protector, que es salvaguarda
ὑπὲρ δὲ τῆς μελλούσης ἀλλαγῆς ... τὸ νόμισμα οἷον ἐ. ἐσθ' ἡμῖν
εἰ μή τις ἄρα θεῶν ἐστιν ἐ., ὡς ... οὐκ ... τὰ ὅμοια δεινὰ ἥξει
ὁ νόμος ... ἐ. ἀλλήλοις τῶν δικαίων
τῆς ὁμονοίας
• crist. de Dios
πιστευέτω ... ἐγγυητῇ θεῷ
ἐ. τῆς ἀναστάσεως
• tb. equiv. a garantía, salvaguarda una mujer tomada como rehén
ἔχω γὰρ ἐγγυητήν
οὐ γὰρ ἀσφαλὴς τῶν μελλόντων ἐ. ἡ συνήθεια
- one who gives security, a surety, Hdt., Attic
-
…οἱ ἐγγυηταὶ καθίζουσιν ἐπὶ τὸν βωμὸν Μουνιχίασιν · ἐπειδὴ δὲ ἐκάθισαν, ἐβουλεύοντο τί χρὴ ποιεῖν. ἐδόκει οὖν τοῖς ἐγγυηταῖς καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἐκποδὼν ποιήσασθαι τὸν Ἀγόρατον ὡς τάχιστα, καὶ παρορμίσαντες δύο πλοῖα Μουνιχίασιν ἐδέοντο αὐτοῦ παντὶ τρόπῳ…
Lysias, Speeches
-
…δὲ οἱ βουλευταὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἐγγυωμένων καὶ κωλυόντων, ἀπιόντες ᾤχοντο εἰς ἄστυ. ὁ δὲ Ἀγόρατος καὶ οἱ ἐγγυηταὶ καθίζουσιν ἐπὶ τὸν βωμὸν Μουνιχίασιν · ἐπειδὴ δὲ ἐκάθισαν, ἐβουλεύοντο τί χρὴ ποιεῖν. ἐδόκει οὖν τοῖς ἐγγυηταῖς καὶ…
Lysias, Speeches
-
…καίτοι νῦν γε βίᾳ φησὶν ἀφαιρεθῆναι. ἐπειδὴ δὲ εἰς τὴν βουλὴν ἐκομίσθησαν, ἀπογράφει Ἀγόρατος πρῶτον μὲν τῶν αὑτοῦ ἐγγυητῶν τὰ ὀνόματα, ἔπειτα τῶν στρατηγῶν καὶ τῶν ταξιάρχων, ἔπειτα δὲ καὶ ἄλλων τινῶν πολιτῶν. ἡ δὲ ἀρχὴ…
Lysias, Speeches
-
…καὶ Κρίτων καὶ Κριτόβουλος καὶ Ἀπολλόδωρος κελεύουσί με τριάκοντα μνῶν τιμήσασθαι, αὐτοὶ δʼ ἐγγυᾶσθαι · τιμῶμαι οὖν τοσούτου, ἐγγυηταὶ δὲ ὑμῖν ἔσονται τοῦ ἀργυρίου οὗτοι ἀξιόχρεῳ. οὐ πολλοῦ γʼ ἕνεκα χρόνου, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὄνομα ἕξετε…
Plato, Apology
-
…μή τί σοι ἦν παρεσκευασμένον καὶ ἐπίστευες μηδὲν κακὸν πείσεσθαι, πῶς οὐκ ἂν ᾤχου καὶ πλοίων παρεσκευασμένων καὶ τῶν ἐγγυητῶν ἑτοίμων ὄντων σοι συνεκπλεῖν ; ἔτι γὰρ οἷόν τέ σοι ἦν, καὶ οὔπω ἡ βουλή σου ἐκράτει. ἀλλὰ…
Lysias, Speeches
-
…ἐκδοῦναι δὲ τὴν ἑωυτοῦ θυγατέρα ὅτεῳ βούλοιτο ἕκαστος οὐκ ἐξῆν, οὐδὲ ἄνευ ἐγγυητέω ἀπάγεσθαι τὴν παρθένον πριάμενον, ἀλλʼ ἐγγυητὰς χρῆν καταστήσαντα ἦ μὲν συνοικήσειν αὐτῇ, οὕτω ἀπάγεσθαι. εἰ δὲ μὴ συμφεροίατο, ἀποφέρειν τὸ χρυσίον ἔκειτο νόμος…
Herodotus, The Histories
-
…πολλῷ χρόνῳ ὕστερον μετέμελε τοῖς Ἀθηναίοις, καὶ ἐψηφίσαντο, οἵτινες τὸν δῆμον ἐξηπάτησαν, προβολὰς αὐτῶν εἶναι, καὶ ἐγγυητὰς καταστῆσαι, ἕως ἂν κριθῶσιν, εἶναι δὲ καὶ Καλλίξενον τούτων. προυβλήθησαν δὲ καὶ ἄλλοι τέτταρες, καὶ ἐδέθησαν…
Xenophon, Hellenica
-
…εὔμορφοι τὰς ἀμόρφους καὶ ἐμπήρους ἐξεδίδοσαν. ἐκδοῦναι δὲ τὴν ἑωυτοῦ θυγατέρα ὅτεῳ βούλοιτο ἕκαστος οὐκ ἐξῆν, οὐδὲ ἄνευ ἐγγυητέω ἀπάγεσθαι τὴν παρθένον πριάμενον, ἀλλʼ ἐγγυητὰς χρῆν καταστήσαντα ἦ μὲν συνοικήσειν αὐτῇ, οὕτω ἀπάγεσθαι. εἰ δὲ μὴ…
Herodotus, The Histories
-
…τὴν ἐλευθερίαν ἐξαιρεθεὶς δίκην λαβεῖν παρὰ τῶν ἀγόντων αὐτόν, οὐδενὶ χαλεπὸν γνῶναι ὅτι εὖ εἰδὼς ἑαυτὸν ὄντα δοῦλον ἔδεισεν ἐγγυητὰς καταστήσας περὶ τοῦ σώματος ἀγωνίσασθαι. ὅτι μὲν οὖν Πλαταιεὺς εἶναι πολλοῦ δεῖ, οἶμαι ὑμᾶς ἐκ τούτων σχεδόν τι…
Lysias, Speeches
-
…νῦν δὲ καὶ τὸν σωτῆρα τὸν σαυτοῦ ἐτόλμησας ἀπογράψαι, καὶ ἀπογράψας ; ἀπέκτεινας ; καὶ ἐκεῖνον καὶ τοὺς ἄλλους ἐγγυητάς. τοῦτον μέντοι ὡς οὐ καθαρῶς Ἀθηναῖον ὄντα ἐβούλοντό τινες βασανισθῆναι, καὶ τουτὶ τὸ ψήφισμα τὸν δῆμον ἀναπείθουσι ψηφίζεσθαι…
Lysias, Speeches