θηλύνω
θηλύνω, to make womanish, to enervate
Could not find ἐθηλύνθην in Logeion dictionaries.
ἐθηλύνθην aorist passive indicative 3rd plural, aorist passive indicative 1st singular of θηλύνω
θηλύνω, Plu. Es. carn. 2 2.999a: aor. ἐθήλῡνα E. Fr. 360.29, Babr. Prooem. 1.19, (ἐξ-) Str. 5.4.13: pf. τεθήλῠκα Arist. ap. Stob. 4.279M.:—Pass., aor. ἐθηλύνθην (v. infr.), (ἐξ-) D.H. 14.8: pf. τεθήλυσμαι Hp. Aër. 15, J. AJ 4.8.40, (ἐκ-) Gal. 10.354; but -υμμαι (ἐκ-) Plb. 36.15.2, Luc. DDeor. 8[5].3; 3 sg. -υνται D.C. 50.27; inf. -ύνθαι (ἐκ-) Plb. 31.21.3: (θῆλυς):—
- make womanish, enervate, E. l.c.; τὴν ἡδονήν Plu. l.c.; τοὺς ἄνδρας Vett.Val. 76.6; soften, Ζέφυρος κῦμα θηλύνει AP 10.4 (Marc.Arg.):— Pass., τῶν σωμάτων -ομένων X. Oec. 4.2, cf. Porph. Abst. 1.34; become soft, αἱ σάρκες -ονται Hp. Art. 52; βαφῇ σίδηρος ὥς, ἐθηλύνθην στόμα S. Aj. 651; οὔπω ἐθηλύνθης gavʼst not yet a sign of yielding, AP 5.251 (Iren.); θ. οἴκτοις ib. 300 (Paul.Sil.) [reff. updated]; play the coquette, Bion 2.18; τᾷ μορφᾷ θηλύνετο Theoc. 20.14; muliebria pati, Vett.Val. 7.26, al.: Astrol., of planets, Ptol. Tetr. 20.—Rare in Att.
θηλύνω [ῡ] (f. inus., ao. ἐθήλυνα [ῡ], pf. τεθήλυγκα ; pass. ao. ἐθηλύνθην, pf. τεθήλυσμαι) efféminer, amollir, énerver, Xén. Œc. 4, 2 ; Luc. D. deor. 5, 3, 3, etc. ; fig. amollir : στόμα, Soph. Aj. 651, la dureté ou l’âpreté de la parole ; κῦμα, Anth. 10, 4, calmer les flots ||
Moy.
1 se donner un air efféminé, Bion 2, 18 ||
2 s’enorgueillir comme une femme : τινι, Thcr. Idyl. 20, 14, de qqe ch. ||
➳ Impf. 3 sg. poét. θηλύνετο, Bion l. c. ; Thcr. l. c. Pf. pass. 3 sg. τεθήλυνται, DC. 50, 27.
Étym. θῆλυς.
θηλύνω, weiblich (θῆλυς), weibisch machen, übertr., βαφῇ σίδηρος ἃς ἐθηλύνθην στόμα Soph. Aj. 636, d.i. ich wurde erweicht ; vgl. ἐθηλύνθη λίνα μοίρης, Nonn. D. 12.214 u. Iren. 3 (V.251); Ζέφυρος κῦμα θηλύνει M.Arg. 24 (X.4); auch in Prosa, τῶν σωμάτων θηλυνομένων Xen. Oec. 4.2 ; vgl. Luc. Navig. 27.
Med. sich weibisch zieren, Bion. 7.18, vgl. Theocr. 20.14 τᾷ μορφᾷ θηλύνετο.
Med. sich weibisch zieren, Bion. 7.18, vgl. Theocr. 20.14 τᾷ μορφᾷ θηλύνετο.
θηλύνω
θῆλυς
- to make womanish, to enervate, Eur., Xen.: metaph. to soften, Ζέφυρος κῦμα θηλύνει Anth.:—Pass. to become weak and womanish, Soph.: to play the coquet. Bion.