ἐκσείω
ἐκσείω, to shake out of
Could not find ἐκσειόντων in Logeion dictionaries.
ἐκσειόντων present active participle masculine genitive plural, present active participle neuter genitive plural, present active imperative 3rd plural of ἐκσείω
- shake out or off, τῆς κεφαλῆς ἐ. [τὸ δέρμα] Hdt. 4.64; ἐ. τὴν ἐσθῆτα shake out oneʼs clothes, Plu. Ant. 79:—Pass., ἐκσέσεισται χαμᾶζʼ (sc. ὁ τρίβων) Ar. Ach. 344, cf. Gal. 7.624.
- II drive out or forth, τῶν λογισμῶν ἐ. τινά Plu. Ant. 14; ἐ. τὴν ἀπολογίαν reject it, D.S. 18.66.
I
1 arrancar con violencia
τῆς κεφαλῆς ἐκσείει (τὸ δέρμα)
arranca a tirones el cuero cabelludo de la cabezaὑπὸ πνευμάτων ὁ Διόνυσος ἐκσεισθεὶς εἰς τὸ θέατρον κατηνέχθη
la imagen de Dioniso arrancada por los vientos fue precipitada al teatro
2 estirar con fuerza, sacudir
τὴν ἐσθῆτα
ἐκσέσεισται χαμᾶζ' (ὁ τρίβων)
ya está sacudido en el suelo (el capote)
• náut. largar, tirar de
ἐ. τοὺς κάλους
largar rizos para desplegar las velas
• fig. deshacer
τὸ ... πλῆθος τοῖς θορύβοις ἐξέσεισε τὴν ἀπολογίαν
la multitud con sus abucheos deshizo la defensa
3 de pers. llevar fuera, sacar fuera, apartar en sent. propio o fig.
ὁ δ' ἐκσείσας αὐτοὺς τῆς εὐσεβείας θυμὸς ἐποίησεν πλεονεκτῆσαι κατὰ τὴν μάχην
pero el ardor que los había apartado del cumplimiento religioso (del descanso sabático) los hizo también llevar ventaja en la luchaτούτων ... τῶν λογισμῶν ἐξέσεισεν αὐτὸν ἡ παρὰ τῶν ὄχλων δόξα
de estas cavilaciones lo sacó su reputación entre las masasτῆς φάλαγγος ἐκσειόμενοι κατέπιπτον
sacados de la falange se desplomabanτοῦ δράκοντος ἐκσεισθέντες ταῖς πλοκαῖς
siendo expulsados (al abismo ciertos herejes) por los anillos del dragón
II intr. de pers. librarse de, apartarse
ἐκσείων τῶν ἄλλων
aislándose de los demás
- to shake out of, τί τινος Hdt.:—Pass., Ar.