ἐκσεύομαι
ἐκσεύομαι, to rush out
- rush out or burst forth from, πυλέων ἐξέσσυτο Il. 7.1; φάρυγος δʼ ἐξέσσυτο οἶνος Od. 9.373; βλεφάρων ἐξέσσυτο νήδυμος ὕπνος sleep fled away from his eyelids, 12.366: abs., rush out, ἐκ δʼ ἔσσυτο ιαός Il. 8.58; νομόνδʼ ἐξέσσυτο..μῆλα Od. 9.438; αἰχμὴ δʼ ἐξεσύθη the point burst out, Il. 5.293 (v.l.); ἐξέσσυται ἄνθρωπος ἐξ ἀνθρώπου Democr. 32.
1 salir con brío, ímpetu, o precipitación:
a) de pers. y animales
ἐκ δ' ἔσσυτο λαός
y la hueste salió en tropel
• c. gen.
πυλέων ἐξέσσυτο ... Ἕκτωρ
Héctor se abalanzó puertas afueraἑῆς δ' ἐξέσσυτο πάτρης
salió briosamente de su patria
• c. ac. de direcc.
νομόνδ' ἐξέσσυτο ἄρσενα μῆλα
salían en tropel a pastar los carneros
• fig.
δολίου ἐξέσσυτο ὕπνου
salió bruscamente de su sueño engañosoἐξέσσυται γὰρ ἄνθρωπος ἐξ ἀνθρώπου
pues se sale el hombre del hombre (en la unión sexual)
b) de fluidos salir a borbotones, brotar bruscamente
φάρυγγος δ' ἐξέσσυτο οἶνος
el vino salió a borbotones de su gargantaἢν ... ἐκσυθῇ δέ οἱ ἡ κάθαρσις ... ἐξαίφνης
y si el flujo se le presenta bruscamenteπυρὸς δ' ἐξέσσυτ' ἀϋτμή
brotó un hálito de fuego al entrechocar las nubes
c) otros cont.
ὅλη δ' ἐξέσσυτο νηδύς
todo el vientre se precipitó al exterior
2 huir, escapar c. gen.
δόμων ἐξέσσυτο κούρη
μοι βλεφάρων ἐξέσσυτο ... ὕπνος
de mis párpados se escapó el sueñoδέος δ' ἐξέσσυτο θυμοῦ
el temor escapó de su ánimo
- to rush out or burst forth from a place, c. gen., Hom.: absol. to rush out, Hom.