ἐκθηλύνω

I tr.

1 afeminar, ablandar τὴν στρατιὰν τοῖς ἡδοναῖς Str.5.4.13, τὴν νεότητα ταῖς ἀγωγαῖς D.H.7.9, τὸ τῆς ἀκμῆς ἄνθος ref. a los jóvenes, Ph.2.306, ψυχάς Corn.ND 20, cf. Polyaen.7.6.4

• fig. ablandar, enternecer ἄρσενας ... θυμούς Heraclit.All.59

• medic. ablandar ἐκθηλύνει τὰ μόρια καὶ διαλύει τὸν τόνον αὐτῶν de un medicamento, Gal.13.392

• afeminar, desvirtuar τὸν ἄρτον cribando el salvado, Clem.Al.Paed.2.1.3.

2 gram. hacer del género femenino ciertos n. de anim. EM 473.35G.

II en v. med.-pas.

1 afeminarse, hacerse afeminado ἐκτεθηλύνθαι διὰ τὴν πολυχρόνιον εἰρήνην Plb.31.21.3, cf. D.C.50.27.6, Clem.Al.Paed.2.7.56

• esp. part. perf. ἐκτεθηλυμμένος afeminado c. ac. int. τὴν ψυχήν Ph.l.c., c. dat. τῇ ψυχῇ καὶ τῷ σώματι Plb.l.c., abs. Plb.28.21.3, τῷ μαλθακῷ τούτῳ Φρυγὶ τῷ ἐκτεθηλυμένῳ Luc.l.c., τὸ ἐκτεθηλυμένον conducta afeminada Origenes Apoc.16.

2 debilitarse, hacerse fláccido cien., medic. τὸ σκέλος ... ἐκτεθηλυσμένον ... γίγνεται por pérdida de musculatura, Hp.Art.52, cf. 56, Gal.13.949, de plantas, Thphr.CP 3.1.3.

3 peyor. desde un punto de vista intelectual ser flojo, insulso en part. perf. ἐκτεθηλυμένοις καὶ γελοίοις ἤθεσι Ath.Al.Dio.6.1, ῥημάτια Ath.Al.M.26.57C.