ἐνηχέω

I intr.

1 ref. a la percepción auditiva resonar al oído, producir un eco o sonido sensible al oído ἀκοαῖς ἐνηχοῦσα σάλπιγξ Onas.1.13, τὴν φωνὴν τοῖς ὠσὶν αὐτοῖς ἐνηχοῦσαν Plu.Lib.4, ἐπιγάστριον ἐντεταμένον καί, εἰ ἐπικρούοις, ἐνηχοῦν epigastrio que está en tensión y resuena si lo percutes Aret.SA 1.6.6, ἡ τοῦ ζεφύρου πνοή ... λεπτὸν ἅμα καὶ ὑπνηλὸν ἐνηχοῦσα el soplo del céfiro que produce un sonido suave y adormecedor Aristaenet.1.3.37, tb. en v. med. ἄνεμος ὁ ἐν ἡμῖν ἐνηχούμενος Epiph.Const.Haer.66.46.3.

2 ref. a la percepción intelectual o mística resonar, encontrar eco, ser audible οἱ τῶν δαιμόνων λόγοι ... ἐνηχοῦσι τοῖς ... νήνεμον ἔχουσι τὴν ψυχήν Plu.2.589d, cf. Didym.Gen.123.13, ἀκούσατε θείας φωνῆς, ἐμοὶ ... σφοδρῶς ἐνηχούσης Gr.Naz.M.36.336B, cf. Ph.1.482.

II tr.

1 hacer resonar θεὸς εἰς νοῦν ἐνηχεῖ τὴν παντὸς εἴδησιν ἀγαθοῦ Cyr.Al.M.69.1028C, ἔνδοθεν αὕτη (sc. ἡ ψυχή) τῷ σώματι ... ἐνηχεῖ τὰ κρείττονα el alma produce los sonidos más harmoniosos en el cuerpo, desde su interior Ath.Al.Gent.32

• exhortar, estimular como a través de una voz interior, en v. pas. ἐνηχούμενοι καταπολεμῆσαι τὸν ... ἀντικείμενον movidos por una voz interior a combatir al enemigo, Petr.I Al.Ep.Can.11.

2 repercutir en, encontrar eco en τῶν ἀπόντων ἐνηχεῖ τὰ ὦτα πᾶν ἔργον βασιλέως cualquier acción del rey resuena en los oídos de los ausentes Synes.Regn.13.