ἐντρέπω
ἐντρέπω, to turn about
- turn about, τὰ νῶτα Hdt. 7.211; ἐξεστραμμένην ἕδραν ἐ. reduce prolapsed anus, Gal. 12.365; of a muscle, turn the eye in, Id. UP 10.9 (Pass.).
- 2 mostly metaph., make one turn, put him to shame, 1 Ep.Cor. 4.14, Ael. VH 3.17, S.E. P. 3.135, D.L. 2.29.
- 3 alter, Luc. Hist.Conscr. 15; τὴν φωνὴν εἰς μέλος Id. Pseudol. 7.
- 4 Med., ἐντρέψασθαι· τὸ εἴσω τρέψαι τὸ ἱμάτιον, Hsch.
- II Med. or Pass., fut. ἐντραπήσομαι LXX Le. 26.41, al.; turn about, hesitate, esp. feel misgiving or compunction, στείχωμεν ἤδη μηδʼ ἔτʼ ἐντρεπώμεθα (where Sch. compares ἐντροπαλίζομενος) S. OC 1541; ἐνετρέποντο . . ἐν ἑαυτοῖς Plb. 31.2.6 (prob. cj.).
- 2 c. gen. pers., turn towards, give heed or regard to, respect, reverence, οὐδέ νυ σοί περ ἐντρέπεται φίλον ἦτορ ἀνεψιοῦ κταμένοιο; Il. 15.554, cf. Od. 1.60; συμμάχου S. Aj. 90; δωμάτων Id. OT 1226; νόμων Pl. Cri. 52c, etc.; ὧν ἐντρέπου σὺ μηδέν S. OT 724: c. inf., take heed to . ., φεύγειν ὀλεσήνορας ὅρκους ἐντρέπευ cj. in Thgn. 400: aor. 2 Pass., <οὐκ> ἐντρεπέντος τοῦ Ἀμώσιος since A. paid no attention, UPZ 5.24 (ii B. C.).
- 3 later c. acc., reverence, feel regard for, τὴν πολιάν Alex. 71, cf. Plb. 3.10.3, al., Ev.Marc. 12.6.
- b feel shame on account of, Plb. 2.49.7.
- 4 abs., feel shame or fear, UPZ 62.29 (ii B. C.), 2 Ep.Thess. 3.14, Ep.Tit. 2.8.
I intr., en v. med.-pas.
1 sent. fís. volverse, darse la vuelta como muestra de duda o vacilación
χῶρον δ' ... στείχωμεν ἤδη, μηδ' ἔτ' ἐντρεπώμεθα
• envolverse
ἐντρέψασθαι· τὸ εἴσω τρέψαι τὸ ἱμάτιον
2 sent. moral conmoverse, preocuparse
οὐδέ νυ σοί περ ἐντρέπεται φίλον ἦτορ, Ὀλύμπιε;
μηδὲν ἐντραπῇς
οὐκ ἐντρεπομένων τῶν Ῥωμαίων
ὁ δὲ Πόπλιος ἐντραπεὶς θαρρεῖν ... παρῄνει
• c. gen. de pers. conmoverse de, preocuparse por
οὐδέ νυ σοί περ ἐντρέπεται φίλον ἦτορ ἀνεψιοῦ κταμένοιο;
¿ni siquiera se te conmueve el corazón por el asesinato de tu primo?τί βαιὸν οὕτως ἐντρέπῃ τῆς συμμάχου;
καὶ τῶν φίλων μηδὲν ἐντρεπόμενος
• hacer caso de, ocuparse de c. gen. de cosa
εἴπερ ... τῶν Λαβδακείων ἐντρέπεσθε δωμάτων
si os ocupáis de la casa de los Labdácidasτῶν νόμων
οὔτε μάστιγος ... ἐντρέπεται
ὧν ἐντρέπου σὺ μηδέν
3 avergonzarse, sentir vergüenza
τότε ἐντραπήσεται ἡ καρδία αὐτῶν
entonces se avergonzará su corazónεἰ μὴ μικρόν τι ἐντρέπομαι
si no fuera porque me produce un poco de pudorυἱοὶ ἀλλότριοι ... ἀτιμασθήσονται καὶ ἐντραπήσονται
τοῦτον σημειοῦσθε ... ἵνα ἐντραπῇ
señaladle para que se avergüenceκαὶ περὶ τῆς ἀπαιδευσίας σου ἐντράπηθι
y avergüénzate de tu falta de instrucciónοἱ Σαδδουκαῖοι ... ἐνετράπησαν παρὰ τοῦ Σωτῆρος ἀκούσαντες
τὸ ἐντραπῆναι τοῖς ἁμαρτήμασι
II tr., en v. act. y med.-pas.
1 sent. fís. volver
τὰ νῶτα
para huir
• dar la vuelta, volver hacia adentro
τὴν ἐξεστραμμένην ἕδραν ἐντρέπειν
volver hacia adentro el recto prolapsado
2 sent. intelectual hacer cambiar de opinión o actitud, c. ac. de pers.
ἐνέτρεψε ... Λαμπροκλέα τὸν υἱόν
hizo cambiar de opinión a su hijo Lamproclesτοὺς σκεπτικοὺς ἐντρέπουσι ... οἱ λόγοι
εἰς τοσοῦτον ἐνέτρεψαν τὴν σύγκλητον βουλήν ὡς ...
τοῦτο γοῦν ὑμᾶς ... ἐντρεπέτω τὸ ἀξίωμα τοῦ κολάζοντος
que la dignidad, al menos, del que castiga os haga cambiar en estoοὔτε γὰρ εἰπὼν ἄν τις ἐντρέψειεν οὕτως ὡς οὗτος
nadie podría hacer cambiar tanto, hablando como habla éseὁ μὲν τὴν φωνὴν ἐντρέψας ἐς μέλος
εἰ ὀλίγον ἐντρέψας τὰ αὐτοῦ ἐκείνου λέγοι τις
3 avergonzar c. ac. de pers.
οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα
ἡ κοινωνία τῶν ἁλῶν οὐκ ἐνέτρεψε
el compartir la mesa no avergonzó
4 en v. med.-pas. sentir respeto ante, respetar c. ac. de pers.
τὴν πολιάν
Φίλιππον
οὐ σπονδάς, οὐ θεοὺς ἐντρεπόμενοι
τοὺς πλησίον
τὸν υἱόν μου
τοὺς διακόνους
τὸν ἡλιακὸν δρόμον
πολὺς χρόνος ἐστὶν ἀφ' οὗ οὐκ ἐνόησα καὶ ἐντρέπομαι αὐτόν
τὴν εὔνοιαν
οὔτε τὸ ... ἀξίωμα τῆς παρανομουμένης ἐντραπεῖσα τὸ παράπαν
no sintiendo en absoluto respeto ante la dignidad de su víctimaτὴν ξενίαν
μητρὸς οἴκτους καὶ λιτὰς ἐντραπείς
1. act. met acc., causat. omdraaien:
2. med.-pass. zich omwenden; aarzelen:
[ἐν 5.]
In mid., to turn oneself towards something; hence, to heed, have regard, care: οὐ σοὶ ἐντρέπεται ἦτορ Od. 1.60.
To pay heed to, have regard or care for.
With genit.: ἀνεψιοῦ Il. 15.554.
Strong 1788
to turn about; metaph., put to shame: c. acc, I Co 4:14; pass., II Th 3:14, Tit 2:8; mid., to reverence: c. acc pers. (cl. c. gen.), Mt 21:37, Mk 12:6, Lk 18:2, 4 20:13, He 12:9 (cf. MM, Exp., iii, xiii).†
- Ito turn about τὰ νῶτα Hdt.: to alter, Luc.
- IIMid. or Pass., aor2 ἐνετράπην [ᾰ], to turn about, linger, hesitate, Soph.
- 2c. gen. pers. to turn towards, give heed to, pay regard to, to respect or reverence, Hom., Trag.
- 3c. inf. to take care that, Theogn.
- 4absol. to feel shame or fear, NTest.