ἐπανατέλλω
ἐπανατέλλω, to lift up, raise
Could not find ἐπαντέλλουσι in Logeion dictionaries.
ἐπαντέλλουσι present active participle masculine dative plural, present active participle neuter dative plural, present active indicative 3rd plural of ἐπανατέλλω
ἐπανα-τέλλω, poet. ἐπαντέλλω,
- raise, ποδὸς ἴχνος E. Ph. 105 (anap.); ἐ. κέρας ἐκ μετώπου send forth, Opp. C. 2.97.
- II intr., rise, [τὸν ἤλιον] ἐπανατεῖλαι Hdt. 2.142; ἡλίου ἐπανατείλαντος Id. 3.84; ὡς ἐπανέτελλε ὁ ἥλιος Id. 7.54; ἐπαντέλλων ἀστράσιν ἠέλιος AP 12.178 (Strat.); ἐπανατεταλκέτω τὸ H Arist. Mete. 376b29; of a star, Sammelb. 2134.7; rise again, Gem. 6.10; εὐνῆς ἐπαντείλασαν Having risen from bed, A. Ag. 27; ἐκ τοῦ χάρακος Plu. Aem. 18; show oneself, appear, λευκὰς δὲ κόρσας τῇδʼ ἐπαντέλλειν νόσῳ A. Ch. 282; φόνος -τέλλει E. HF 1053 (anap.); ὁ ἐπαντέλλων χρόνος the time coming to light, the future, Pi. O. 8.28.
ἐπ·ανατέλλω (impf. ἐπανέτελλον) :
I tr.
1 lever : ποδὸς ἴχνος, Eur. Ph. 104, le pied (qui laisse sa trace sur le sol) ||
2 faire surgir, dresser : κέρας ἐκ μετώπου, Opp. C. 2, 97, une corne du front ||
II intr.
1 se lever, abs. en parl. du soleil, Hdt. 54 ; Anth. 12, 178 ; en gén. ἐπ. εὐνῆς, Eschl. Ag. 27, se lever de sa couche ; ἐκ τοῦ χάρακος, Plut. Æmil. 18, surgir du fond d’un fossé ; fig. ὁ ἐπαντέλλων (poét.) χρόνος, Pd. O. 8, 37, le temps qui se lève, c. à d. l’avenir ||
2 p. suite, se montrer, apparaître, Eschl. Ch. 282 ; Eur. H.f. 1053 ||
➳ Poét. ἐπαντέλλω, Pd. Anth. ll. cc. ; part. ao. fém. ἐπαντείλασαν Eschl. Ag. 27.
1. met acc. optillen.
2. intrans. omhoog gaan, opstaan, tevoorschijn komen:
ἐπανατέλλω, poet. ἐπαντ., auch Her. 2.142 ἐπαντεῖλαι ; auf-, hervorgehen lassen, erheben ; ποδὸς ἴχνος ἐπαντέλλων Eur. Phoen. 103. – Gew. intr., sich erheben, aufgehen, ἡλίου ἐπανατέλλοντος Her. 3.84 ; ἐπανατεταλκέτω Arist. Meteor. 3.5 ; Sp., αἱ ἐπανατέλλουσαι φάλαγγες ἐκ τοῦ χάρακος Plut. Aem. 18 ; – ἐπαντέλλων χρόνος, von der Zukunft, Pind. Ol. 8.28 ; εὐνῆς ἐπαντείλασα, sich erhebend vom Lager, Aesch. Ag. 27, vgl. Ch. 280 u. Opp. Cyn. 2.563 (aber 2.97 sagt er transit. ἔκ τε μέσον κέρας αἰνὸν ἐπαντέλλουσι μετώπου).
ἐπανατέλλω
poet. -αντέλλω
aor1 -ανέτειλα
- Ito lift up, raise, Eur.
- IIintr. to rise, of the sun, Hdt.; to rise from bed, Aesch.:— to appear, Aesch., Eur.