Ἔρως
a
ὑποκάτω δὲ τῆς Ἀφροδίτης καὶ τῆς Uuχῆς Ἔρωτα ἐπὶ πόλου ἑστῶτα, λαμπάδα κρατοῦντα καομένην, φλέγοντα τὴν Uuχήν
debajo de Afrodita y de Psique
ἔστιν τὸ ἐπίθυμα τὸ ἐμψυχοῦν τὸν Ἔρωτα καὶ ὅλην τὴν πρᾶξιν
esta es la ofrenda que anima a Eros y a toda la práctica
b
ἔχει δὲ καὶ πρᾶξις πάρεδρον, ὅς γίνεται ἐκ μορέας ξύλου· γίνεται δὲ ῎E. πτερωτὸς χλαμύδα ἔχων
tiene la práctica un asesor, que se hace con leña de moral: es un Eros alado con clámide
κροῦε τὴν θύραν αὐτῆς τῷ Ἔρωτι καὶ λέγε
golpea su puerta con el Eros y di
c
λαβὼν [κηρὸ]ν [τ]υρρηνικ[ὸ]ν μεῖξον αὐτῷ π[ᾶν] γένος ἀρωμάτων καὶ πο[ί]ησον Ἔρωτα
toma cera tirrénica, mézclale toda clase de plantas aromáticas y modela un Eros
ποιήσεις τὸν Ἔρωτα ἐπὶ τρ[α]πέζης παγκάρπου
pondrás a Eros sobre una mesa llena de frutos
ἀποπ[νίξ]εις ἅμα προσφέρων τῷ Ἔρωτι
los estrangularás acercándolos al Eros
τῇ δὲ δευτέρᾳ ἡμέρᾳ νοσσάκιον ἀρρενικὸν π[ρὸ]ς τὸν Ἔρωτα ἀπόπνιγε
al segundo día estrangula un polluelo macho para Eros
λέγε μόνον τοῦτον τὸν λόγον, ἄρας τὸν Ἔρωτα ἀπὸ τῆς τραπέζης
pronuncia únicamente esta fórmula, levantando la imagen de Eros de la mesa