ὑπέραντλος
ὑπέραντλος, quite full of water
Could not find ὑπέραντλον in Logeion dictionaries.
ὑπέραντλον feminine accusative singular, masculine accusative singular, neuter accusative singular, neuter nominative singular, neuter vocative singular of ὑπέραντλος
ὑπέραντλ-ος, ον, prop. of a ship,
- full of water (ἄντλος), water-logged, AP 5.203 (Mel.), Ph. 1.670, Plu. Luc. 13, Poll. 1.92, etc.: metaph., of the ship of state, D.C. 52.16.
- 2 of persons, φορτίʼ ἐξέρριψʼ ὑ. γενόμενος Diph. 43.12: metaph., over-charged, Luc. Tim. 18; συμφορᾷ E. Hipp. 767 (lyr.); ταῖς φροντίσιν Plu. Mar. 45.
- II overflowing, σιτοθῆκαι Them. Or. 18.221b: metaph., ὕβρις Luc. Tim. 4.
ὑπέρ·αντλος, ος, ον, litt. qu’on ne peut vider ou épuiser, d’où :
1 en parl. d’un navire, qui fait eau de toutes parts, Anth. 5, 204 ; Plut. Luc. 13 ; fig. inondé, submergé : συμφορᾷ, Eur. Hipp. 767, par le malheur ; ταῖς φροντίσιν, Plut. Mar. 45, surchargé de soucis ; abs. Luc. Tim. 18 ||
2 p. anal. en parl. de choses (provisions, etc.) inépuisable, Thém. 221b ; d’où fig. immense, sans bornes, Luc. Tim. 4.
1. overstroomd, onder water; overdr.:
2. overstromend;
ὑπέραντλος, eigtl. vom Schiffe, von eindringendem Wasser überschwemmt, ganz leck, so daß kein Ausschöpfen mehr hilft, ὁλκός, Plut. Luc. 13 ; vgl. Luc. Tim. 18 ; dah. übertr., vom Uebermaß des Leidens niedergedrückt, χαλεπᾷ ὑπέραντλος οὖσα συμφορᾷ, Eur. Hipp. 767 ; auch ὕβρις, übermäßig, Luc. Tim. 4.
ὑπέραντλος
ὑπέρ-αντλος, ον,
- of a ship, quite full of water (ἄντλος) , water-logged, Plut.:—metaph. overcharged, ὑπέραντλος συμφορᾷ Eur.; ταῖς φροντίσιν Plut.