ὑποτελής
ὑποτελής, subject to pay taxes, taxable, tributary
Could not find ὑποτελέσιν in Logeion dictionaries.
ὑποτελέσιν masculine dative plural, feminine dative plural, neuter dative plural of ὑποτελής
ὑποτελ-ής, ές, (τέλος I.8)
- subject to taxes, tributary, Th. 2.9, 5.111; in full, ὑποτελὴς φόρου Id. 1.10, 56, 66, 7.57; ὑ. φόρων or φόροις (φόρου Schaefer) Plu. Art. 21, Pyrrh. 23; of persons employed in government monopolies (exact sense uncertain), τοὺς ὑποτελεῖς τῇ τε ἰχθυηρᾷ κτλ. UPZ 110.97 (ii B. C.), cf. PTeb. 5.210, 40.24, al. (ii B. C.); τὰ ὑποτελῆ γενήματα PRev.Laws 28.18 (iii B. C.), cf. 33.14, etc.
- II Act., receiving payment, c. gen., μισθοῦ Luc. Merc.Cond. 36.
ὑπο·τελής, ής, ές, soumis à une taxe, d’où :
1 soumis à un tribut, tributaire, abs. Thc. 2, 9 ; 5, 111 ; Plut. Cim. 11, Cam. 2 ; App. Mithr. 118 ; ou avec un rég. : φόρου, Thc. 1, 19, 56, 66, etc. ; DH. 4, 52 ; rar. φόρων, Plut. Artax. 21 ; ou φόροις, Plut. Pyrrh. 28, redevable d’un tribut ou de tributs : τινος, Sch.-Ar. Eq. 262, ou τινι, Syn. 180a, envers qqn ||
2 taxé : μισθοῦ, Luc. M. cond. 36, pour un salaire, c. à d. salarié, mercenaire.
Étym. ὑ. τέλος.
ὑποτελής, ές, Abgaben zu entrichten verpflichtet, φόρου, zinsbar, Thuc. 1.66 ; steuerpflichtig, dah. unterwürfig, 5.111, vgl. 7.57 ; Plut. Cim. 11, oft ; – Lohn od. Sold empfangend, μισθοῦ Luc. Merc.cond. 36. – S. auch ὑποτελίς.
ὑποτελής
ὑπο-τελής, ές
τέλος IV
- Isubject to pay taxes, taxable, tributary, Lat. vectigalis, Thuc.; in full, ὑποτελὴς φόρου Thuc.
- IIact. receiving as payment, c. gen., Luc.