ὑποτελέω
ὑποτελέω, to pay off, discharge a payment
ὑποτελ-έω,
- pay, discharge, of a tribute or tax, φόρον ὑ. Hdt. 1.171, X. HG 1.3.9, etc.; συντάξεις, συντάξεις καὶ φόρους, Isoc. 7.2, 12.116; τὸν φόρον ὑποτελῶ Ἀθηναίοισιν IG 1(2).39.26: abs., pay tribute, Th. 3.46, Luc. Anach. 30, etc.: also ὑ. ἀξίην βασιλέϊ Hdt. 4.201; ὑ. ἔρανον, δῶρα, D. 10.40, Plu. Vit. aer. al. 2.830d; μίσθωμα IG 12(7).55.15 (Amorgos); ὑ. τι discharge a duty, Luc. Rh.Pr. 23:—Pass., ὁ -τελεσθησόμενος ὅρκος PLond. 5.1708.260 (vi A. D.).
ὑπο·τελέω-ῶ :
1 s’acquitter d’une dette : φόρον τινί, Hdt. 1, 171 ; Xén. Hell. 1, 3, 9, etc. ; ou abs. Thc. 3, 46, etc. payer à qqn une contribution, un tribut, une redevance qconque ; en gén. ὑπ. τι, Luc. Rh. præc. 23, acquitter une dette ||
2 supporter une dépense, en gén. acquitter les frais de, acc. Hdt. 4, 201 ; Dém. 142, 1 ; Plut. M. 380d.
ὑποτελέω, (τελέω), abzahlen ; bes. einen Tribut, eine Abgabe entrichten, mit und ohne φόρον, Her. 1.171 ; ἀξίην βασιλέϊ, dem Könige eine Buße entrichten, 4.201 ; auch absolut, Thuc. 3.46 ; φόρον τινί, Pol. 22.7.8, 27.1, wie Luc. V.H. 1.20 ; δασμόν Tox. 55.
ὑποτελέω
fut. έσω
- to pay off, discharge a payment, Hdt., Xen., etc.; absol. to pay tribute, Thuc.